Matthew 26:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:43
καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
and having come again he found them sleeping they were since their the eyes weighed down
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịaraTwiabaEweesime be wò va
⸂πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwegake
εὗρενEV-renEHV-ren/ˈeu.ren/
Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedفوجدHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেলTagalognatagpuanSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEwewònya
αὐτοὺς⸃af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καθεύδοντας,ka-THEV-don-daskah-THEHv-dohn-dahs/kaˈtʰeu.don.das/
EnglishsleepingFrenchdormantSpanishdurmiendoPortuguesedormindoGermanschlafendRussianспящимиArabic-SimplifiedنائمينHindiसो रहेChinese-Simplified睡觉Korean자고IndonesiantidurBengaliঘুমিয়েTagalognatutulogSwahiliwamelalaAmharicተኝተውYorubasùnIgbona-ehi ụraTwiadedaEwedɔ
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliতারা ছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgboha nọTwiwɔwɔEwewò nye
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishsinceFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihrRussianихArabic-SimplifiedخاصتهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewo
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὀφθαλμοὶof-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰalˈmoi/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicአይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiwaEweŋkuwo
βεβαρημένοι.ve-va-ree-MEH-neeveh-vah-ree-MEH-nee/be.ba.rɛːˈme.noi/
Englishweighed downFrenchalourdisSpanishpesadosPortuguesepesadosGermanschwerRussianотяжелённыеArabic-SimplifiedثقيلةHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারাক্রান্তTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከበዱYorubawuwoIgbodị arọTwiɛyɛ duruEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come again he found them sleeping they were since their the eyes weighed down
Frenchet étant venu de nouveau il trouva les dormant ils étaient car leurs les yeux alourdis
Spanishy habiendo venido de nuevo halló los durmiendo estaban pues sus los ojos pesados
Portuguesee tendo vindo novamente achou os dormindo estavam pois seus os olhos pesados
Germanund gekommen wieder fand sie schlafend waren denn ihr die Augen schwer
Russianи придя снова нашёл их спящими были ибо их ∅ глаза отяжелённые
Arabic-Simplifiedو جاء مرة أخرى فوجد إياهم نائمين كانوا لأن خاصتهم ال العيون ثقيلة
Hindiऔर आकर फिर पाया उन्हें सो रहे थे क्योंकि उनके ∅ आँखें भारी
Chinese-Simplified和 来到后 再次 找到了 他们 睡觉 是 因为 他们的 ∅ 眼睛 沉重的
Korean그리고 와서 다시 찾았다 그들을 자고 있었다 왜냐하면 그들의 ∅ 눈 무거운
Indonesiandan setelah datang lagi menemukan mereka tidur adalah sebab milik mereka ∅ mata berat
Bengaliএবং এসে আবার পেল তাদের ঘুমিয়ে তারা ছিল কারণ তাদের ∅ চোখ ভারাক্রান্ত
Tagalogat pagdating muli natagpuan sila natutulog sila ay sapagkat kanila ang mga mata mabigat
Swahilina akiwa amekuja tena akapata wao wamelala walikuwa kwa sababu yao ∅ macho nzito
Amharicእና መጥቶ ደግሞ አገኘ እነሱን ተኝተው ነበሩ ምክንያቱም የእነሱ ∅ አይኖች ከበዱ
Yorubaati tí ó dé lẹ́ẹ̀kan síi ó rí wọn sùn wà nítorí tiwọn ∅ ojú wuwo
Igbona mgbe ọ bịara ọzọ ọ hụrụ ha na-ehi ụra ha nọ n’ihi na ha ∅ anya dị arọ
Twina aba bio ohuu wɔn adeda wɔwɔ efisɛ wɔn ∅ aniwa ɛyɛ duru
Eweeye esime be wò va gake wònya wo dɔ wò nye elabena wo ∅ ŋkuwo dɔ