Matthew 26:45 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 26:45

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

then he comes to the disciples and he says to them sleep the rest and rest behold has drawn near the hour and the son of the man is handed over into hands of sinners

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognang gayonSwahilikishaAmharicከዚያ በኋላYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweemegbe

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishhe comesFrenchil vientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEweawo

⸀μαθητὰςma-thi-TASmah-thee-TAHS/ma.tʰɛːˈtas/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들IndonesianmuridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewɔn

Καθεύδετεka-THEV-de-tekah-THEV-deh-teh/kaˈtʰeu.de.te/

EnglishsleepFrenchdormezSpanishdormidPortuguesedormiGermanschlaftRussianспитеArabic-SimplifiedنامواHindiसोओChinese-Simplified睡吧Korean자라IndonesiantidurlahBengaliঘুমাওTagalogmatulog kayoSwahililalaAmharicተኙYorubasunIgbohie ụraTwidaaEweda

⸀τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiशेषChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela

λοιπὸνlee-PONlee-POHN/loiˈpon/

EnglishrestFrenchresteSpanishrestoPortugueserestoGermanRestRussianоставшеесяArabic-SimplifiedالباقيHindiबाकीChinese-Simplified剩余Korean나머지IndonesiansisaBengaliঅবশিষ্টTagalognatitiraSwahiliiliyobakiAmharicቀሪውYorubaìyókùIgbofọdụrụTwinkaeEwesi hã

καὶKEKEH/kai/

ἀναπαύεσθε·a-na-PA-ve-steah-nah-PAH-veh-stheh/a.naˈpau.es.tʰe/

EnglishrestFrenchreposez-vousSpanishdescansadPortuguesedescansaiGermanruht euch ausRussianотдыхайтеArabic-SimplifiedاستريحواHindiआराम करोChinese-Simplified休息Korean쉬어라IndonesianberistirahatlahBengaliবিশ্রাম করোTagalogmagpahinga kayoSwahilipumzikeniAmharicአረፉYorubasinmiIgbozuru ikeTwihomeEwenɔ

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ἤγγικενEE-ngi-kenEE-ngi-kehn/ˈɛːŋ.gi.ken/

Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéeSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилсяArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified已临近Korean가까워졌다Indonesiantelah dekatBengaliকাছে এসেছেTagalogmalapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati súnmọ́Igboerutela nsoTwiabɛnEwedzo ɖe ete

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiloAmharicይህችYorubaọ̀Igbonke ahụTwinoEwela

ὥραHO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘড়িTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa

καὶKEKEH/kai/

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicይህYorubaọ̀Igbonke ahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

ἀνθρώπουan-THRO-puahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweamedzro

παραδίδοταιpa-ra-DI-do-tepah-rah-DI-doh-teh/pa.raˈdi.do.tai/

Englishis handed overFrenchest livréSpanishes entregadoPortugueseé entregueGermanwird überliefertRussianпредаётсяArabic-SimplifiedيُسَلَّمHindiसौंपा जाता हैChinese-Simplified被交出Korean넘겨진다IndonesiandiserahkanBengaliহস্তান্তরিত হয়TagalogipinagkakanuloSwahilihutolewaAmharicይሰጣልYorubani a fi leIgboe nyefereTwiwɔde maEwewɔde ma

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथोंChinese-Simplified手中Korean손IndonesiantanganBengaliহাতেTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἁμαρτωλῶν.ha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/

Englishof sinnersFrenchdes pécheursSpanishde pecadoresPortuguesede pecadoresGermander SünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापियोंChinese-Simplified罪人们Korean죄인들의Indonesianorang berdosaBengaliপাপীদেরTagalogng mga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicከኃጢአተኞችYorubati àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀Igbonke ndị mmehieTwiabɔnefoEweamevɔ̃wo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he comes to the disciples and he says to them sleep the rest and rest behold has drawn near the hour and the son of the man is handed over into hands of sinners

Frenchalors il vient vers les disciples et il dit à eux dormez le reste et reposez-vous voici s'est approchée la heure et le fils du homme est livré dans mains des pécheurs

Spanishentonces viene a los discípulos y dice a ellos dormid el resto y descansad he aquí se ha acercado la hora y el hijo del hombre es entregado en manos de pecadores

Portugueseentão vem para os discípulos e diz a eles dormi o resto e descansai eis se aproximou a hora e o filho do homem é entregue em mãos de pecadores

Germandann kommt zu die Jünger und sagt zu ihnen schlaft das Rest und ruht euch aus siehe ist nahe gekommen die Stunde und der Sohn des Menschen wird überliefert in Hände der Sünder

Russianтогда приходит к те ученикам и говорит им спите это оставшееся и отдыхайте вот приблизился эта час и тот Сын человеческого человека предаётся в руки грешников

Arabic-Simplifiedإذًا يأتي إلى ال التلاميذ و يقول لهم ناموا ال الباقي و استريحوا ها قد اقترب ال ساعة و ال ابن ال الإنسان يُسَلَّم إلى أيدي الخطاة

Hindiतब आता है की ओर उन शिष्यों और कहता है उनसे सोओ शेष बाकी और आराम करो देखो निकट आ गया है यह घड़ी और यह पुत्र का मनुष्य सौंपा जाता है में हाथों पापियों

Chinese-Simplified那时来向那些门徒并且说对他们睡吧这剩余并且休息看哪已临近这时刻并且这儿子的人被交出到手中罪人们

Korean그때 온다 에게 그 제자들 그리고 말한다 그들에게 자라 그 나머지 그리고 쉬어라 보라 가까워졌다 그 시간 그리고 그 아들 의 사람 넘겨진다 안에 손 죄인들의

Indonesianlalu datang kepada para murid dan berkata kepada mereka tidurlah yang sisa dan beristirahatlah lihatlah telah dekat itu jam dan itu anak dari manusia diserahkan ke dalam tangan orang berdosa

Bengaliতখন আসে দিকে সেইসব শিষ্যরা এবং বলেন তাদেরকে ঘুমাও সেই অবশিষ্ট এবং বিশ্রাম করো দেখো কাছে এসেছে এই ঘড়ি এবং সেই পুত্র এর মানুষ হস্তান্তরিত হয় মধ্যে হাতে পাপীদের

Tagalognang gayon dumarating sa ang mga mga alagad at nagsasabi sa kanila matulog kayo ang natitira at magpahinga kayo narito malapit na ang oras at ang anak ng tao ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan

Swahilikisha anakuja kwa hao wanafunzi na anasema kwao lala hiyo iliyobaki na pumzikeni tazama imekaribia hilo saa na huyo Mwana wa mtu hutolewa katika mikono wenye dhambi

Amharicከዚያ በኋላ ይመጣል ወደ እነዚያ ደቀ መዛሙርት እና ይላል ለእነርሱ ተኙ የ ቀሪው እና አረፉ እነሆ ቀርቧል ይህች ሰዓት እና ይህ ልጅ የ ሰው ይሰጣል ወደ እጆች ከኃጢአተኞች

Yorubanígbà náà ń bọ̀ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn àti sọ sí wọn sun no ìyókù àti sinmi wo ti súnmọ́ ọ̀ wákàtí àti ọ̀ ọmọ ti ènìyàn ni a fi le sínú ọwọ́ ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀

Igbomgbe ahụ na-abịa na ndị ụmụazụ na sị ha hie ụra nke fọdụrụ na zuru ike lee erutela nso nke ahụ awa na nke ahụ nwa nke mmadụ e nyefere n'ime aka nke ndị mmehie

Twiɛnna reba kɔ wɔn asuafo na ka wɔn nkyɛn daa no nkae na home hwɛ abɛn no dɔnhwere na no ba a onipa wɔde ma mu nsa abɔnefo

Eweemegbe va ɖe awo nusrɔ̃lawo kple gblɔ wɔn da la si hã kple nɔ kpɔ dzo ɖe ete la awa kple la vi la amedzro wɔde ma me asi amevɔ̃wo

← Read all of Matthew 26