Matthew 26:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 26:46
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Rise let us go see has come near the one betraying me
ἐγείρεσθεe-YEE-re-stheeh-YEE-reh-stheh/e.ˈɣiː.re.stʰe/
EnglishRiseFrenchLevez-vousSpanishLevántensePortugueseLevantem-seGermanSteht aufRussianВстаньтеArabic-SimplifiedقومواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianBangkitlahBengaliওঠোTagalogBumangon kayoSwahiliSimameniAmharicተነሱYorubaẸ dìdeIgboBilienụTwiSɔreEweSɔ
ἄγωμεν·A-go-menAH-goh-mehn/ˈa.ɡɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermangehen wirRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeniAmharicእንሂድYorubajẹ́ ká lọIgboka anyi laaTwimomma yɛnkɔEwemíadzo
ἰδοὺee-THOOee-THOO/i.ˈduː/
EnglishseeFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle
ἤγγικενEE-ngi-kenEE-ngee-kehn/ˈɛːŋ.ɡi.ken/
Englishhas come nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилсяArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified近了Korean가까이 왔다Indonesiansudah dekatBengaliকাছে এসেছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubati sunmọ́IgboabịarutelaTwiabɛnEweva ɖo
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame
παραδιδούςpa-ra-di-THOOSpah-rah-dee-THOOS/pa.ra.di.ˈduːs/
EnglishbetrayingFrenchqui trahitSpanishtraicionaPortuguesetraiGermanverrätRussianпредающийArabic-SimplifiedيخونHindiधोखा देनेवालाChinese-Simplified出卖Korean배반하는IndonesianmengkhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করছেTagalognagtataksilSwahilimsalitiAmharicከዳYorubań tanIgbona-aghọgbuTwireyiEwesi da
με.memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRise let us go see has come near the one betraying me
FrenchLevez-vous allons voici s'est approché celui qui trahit moi
SpanishLevántense vayamos he aquí se ha acercado el que traiciona me
PortugueseLevantem-se vamos eis se aproximou o que trai me
GermanSteht auf gehen wir siehe ist nahe gekommen der verrät mich
RussianВстаньте пойдём вот приблизился тот предающий меня
Arabic-Simplifiedقوموا لنذهب ها قد اقترب الذي يخون إياي
Hindiउठो चलें देखो निकट आ गया है जो धोखा देनेवाला मुझे
Chinese-Simplified起来 走吧 看 近了 那位 出卖 我
Korean일어나라 가자 보라 가까이 왔다 그 배반하는 나를
IndonesianBangkitlah mari kita pergi lihat sudah dekat yang mengkhianati aku
Bengaliওঠো চল যাই দেখো কাছে এসেছে যে বিশ্বাসঘাতকতা করছে আমাকে
TagalogBumangon kayo pumunta tayo tingnan lumapit na ang nagtataksil ako
SwahiliSimameni twendeni tazama imekaribia yule msaliti mimi
Amharicተነሱ እንሂድ እነሆ ቀርቧል የሚ ከዳ እኔን
YorubaẸ dìde jẹ́ ká lọ wo ti sunmọ́ ẹni ń tan mi
IgboBilienụ ka anyi laa lee abịarutela onye na-aghọgbu m
TwiSɔre momma yɛnkɔ hwɛ abɛn nea reyi me
EweSɔ míadzo hle va ɖo ame si da me