Matthew 27:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν
while he was sitting now of him on the judgment seat {She} sent to him the wife of him saying nothing to you and the righteous one that much for I suffered today in a dream because of him
Καθημένουka-thee-ME-nookah-thee-MEH-noo/ka.tʰɛːˈme.nu/
Englishwhile he was sittingFrenchpendant qu'il était assisSpanishmientras estaba sentadoPortugueseenquanto estava sentadoGermanwährend er saßRussianкогда он сиделArabic-Simplifiedبينما كان جالسًاHindiजब वह बैठा थाChinese-Simplified坐着的时候Korean앉아 있는 동안Indonesianketika dudukBengaliবসে থাকা অবস্থায়Tagaloghabang nakaupoSwahiliakiwa ameketiAmharicተቀምጦ እያለYorubanígbà tí ó jókòóIgbomgbe ọ nọ ọdụTwiberɛ a ɔte hɔEwemlɔɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEweese
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian—Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela
βήματοςVEE-ma-tosVEE-mah-tohs/ˈbɛː.ma.tos/
Englishjudgment seatFrenchtribunalSpanishtribunalPortuguesetribunalGermanRichterstuhlRussianсудейское местоArabic-Simplifiedمنصة الحكمHindiन्यायासनChinese-Simplified审判台Korean재판석Indonesiankursi pengadilanBengaliবিচারাসনTagalogluklukan ng hukomSwahilikiti cha hukumuAmharicየፍርድ መቀመጫYorubaìtẹ́ ìdájọ́Igbooche ikpeTwiatemmuo tenabeaEwenɔƒe
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PEH-stee-lehn/aˈpes.tiː.len/
English{She} sentFrench{Elle} envoyaSpanish{Ella} envióPortuguese{Ela} enviouGerman{Sie} sandteRussianпослалаArabic-SimplifiedأرسلتHindiभेजीChinese-Simplified派了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahilialitumaAmharicላከችYorubaó ránIgbozipụrụTwiɔsomaaEwedɔ
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
αὐτὸνaf-TONahf-THON/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
λέγουσα·LE-GOO-saLEH-GOO-SAH/ˈle.gu.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubawí péIgbosịTwireka sɛEwegblɔ
ΜηδὲνMEE-THENMEE-THEHN/mɛːˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নাTagalogwalangSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò síIgboọ dịghị iheTwihweeEwenaneke
σοὶSEESEE/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbogịTwiwo hoEwena wò
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τῷTOTOH/tɔi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianкArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbo—TwinoEwela
δικαίῳdi-KE-odee-KEH-oh/diˈkai.ɔi/
Englishrighteous oneFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermanGerechtenRussianправедномуArabic-SimplifiedالبارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의로운 사람IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaẹni ododoIgboonye ezi omumeTwitreneefoɔEwedzɔdzɔe
ἐκείνῳ,e-KEE-noeh-KEE-noh/eˈkiː.nɔi/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтомуArabic-SimplifiedذاكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
πολλὰpo-LApoh-LAH/polˈla/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرًاHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많이IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwevevi
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእነሆYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
ἔπαθονE-pa-THONEH-pah-thon/ˈe.pa.tʰon/
EnglishI sufferedFrenchj'ai souffertSpanishsufríPortuguesesofriGermanich littRussianя пострадалаArabic-SimplifiedتألمتHindiमैंने दुख सहाChinese-Simplified我受苦了Korean내가 고통받았다Indonesianaku menderitaBengaliআমি কষ্ট পেয়েছিTagalognagdusa akoSwahilinilitesekaAmharicተሠቃየሁYorubamo jìyàIgboahụhụ tụrụ mTwimehuu amaneEwemehuu amane
σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-rohn/ˈsɛː.mɛː.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
κατʼKATKAHT/kat/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ὄναρO-narOH-nahr/ˈo.nar/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified梦Korean꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwiadaeɛEwedrɔɖe
διʼDIDEE/di/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweesiane
αὐτόνaf-TONahf-THON/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhile he was sitting now of him on the judgment seat {She} sent to him the wife of him saying nothing to you and the righteous one that much for I suffered today in a dream because of him
Frenchpendant qu'il était assis maintenant de lui sur le tribunal {Elle} envoya vers lui la femme de lui disant rien à toi et le juste celui-là beaucoup car j'ai souffert aujourd'hui dans un rêve à cause de lui
Spanishmientras estaba sentado ahora de él sobre el tribunal {Ella} envió a él la esposa de él diciendo nada a ti y el justo ese mucho porque sufrí hoy en un sueño por causa de él
Portugueseenquanto estava sentado agora dele sobre o tribunal {Ela} enviou para ele a esposa dele dizendo nada a ti e o justo aquele muito pois sofri hoje em um sonho por causa de ele
Germanwährend er saß nun von ihm auf dem Richterstuhl {Sie} sandte zu ihn die Frau von ihm sagend nichts dir und dem Gerechten jener viel denn ich litt heute in ein Traum wegen ihn
Russianкогда он сидел теперь его на — судейское место послала к нему — жена его говоря ничего тебе и к праведному тому много ибо я пострадала сегодня во сон из-за его
Arabic-Simplifiedبينما كان جالسًا الآن له على ال منصة الحكم أرسلت إلى إليه ال زوجة له قائلة لا شيء لك و ال البار ذاك كثيرًا لأن تألمت اليوم في حلم بسبب إليه
Hindiजब वह बैठा था अब उसका पर उस न्यायासन भेजी को उसे उस पत्नी उसकी कहते हुए कुछ भी नहीं तुझे और उस धर्मी वह बहुत क्योंकि मैंने दुख सहा आज में एक स्वप्न के कारण उसे
Chinese-Simplified坐着的时候 现在 他的 在 这 审判台 派了 向 他 这 妻子 他的 说着 什么也没有 对你 并且 这 义人 那 很多 因为 我受苦了 今天 在 梦 因为 他
Korean앉아 있는 동안 지금 그의 위에 그 재판석 보냈다 에게 그를 그 아내 그의 말하며 아무것도 너에게 그리고 그 의로운 사람 그 많이 왜냐하면 내가 고통받았다 오늘 안에 꿈 때문에 그를
Indonesianketika duduk sekarang nya di atas itu kursi pengadilan mengirim kepada dia itu istri nya berkata tidak ada kepadamu dan itu benar itu banyak karena aku menderita hari ini dalam mimpi karena dia
Bengaliবসে থাকা অবস্থায় এখন তার উপরে টি বিচারাসন পাঠাল দিকে তাঁকে টি স্ত্রী তার বলতে বলতে কিছুই না তোমাকে এবং টি ধার্মিক ঐ অনেক কারণ আমি কষ্ট পেয়েছি আজ ভিতরে স্বপ্ন কারণে তাকে
Tagaloghabang nakaupo ngayon niya sa ang luklukan ng hukom nagpadala sa kaniya ang asawa niya sinasabi walang sa iyo at ang matuwid iyon marami sapagkat nagdusa ako ngayon sa isang panaginip dahil sa kaniya
Swahiliakiwa ameketi sasa yake juu ya ile kiti cha hukumu alituma kwa yeye ile mke yake akisema chochote kwako na ile mwenye haki huyo sana kwa maana niliteseka leo ndani ya ndoto kwa sababu ya yeye
Amharicተቀምጦ እያለ አሁን የእርሱ በ የ የፍርድ መቀመጫ ላከች ወደ እርሱ የ ሚስት የእርሱ እያለች ምንም ወደ አንተ እና የ ጻድቅ ያ ብዙ እነሆ ተሠቃየሁ ዛሬ በ ሕልም ምክንያት እርሱ
Yorubanígbà tí ó jókòó ní báyìí rẹ̀ lórí no ìtẹ́ ìdájọ́ ó rán sí ẹ̀ no aya rẹ̀ wí pé kò sí sí ẹ àti no ẹni ododo ẹnìyẹn púpọ̀ nítorí mo jìyà lónìí ní àlá nítorí ẹ̀
Igbomgbe ọ nọ ọdụ ugbu a ya n'elu — oche ikpe zipụrụ na ya — nwunye ya sị ọ dịghị ihe gị na — onye ezi omume ahụ ọtụtụ n'ihi na ahụhụ tụrụ m taa n'ime nrọ n'ihi ya
Twiberɛ a ɔte hɔ seesei no so no atemmuo tenabea ɔsomaa kɔ no no yere no reka sɛ hwee wo ho na no treneefoɔ no bebree ɛfiri sɛ mehuu amane nnɛ mu adaeɛ esiane no
Ewemlɔɖe ese e dzi la nɔƒe dɔ ɖe e la srɔ̃ e gblɔ naneke na wò kple la dzɔdzɔe la vevi elabena mehuu amane egbe me drɔɖe esiane e