Matthew 27:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν.
answering and the governor {He} said to them which do you want from the two I will release for you they but said {the} Barabbas
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሰጥቶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaEwena ɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἡγεμὼνee-yeh-MONee-yeh-MOHN/hɛː.geˈmɔːn/
EnglishgovernorFrenchgouverneurSpanishgobernadorPortuguesegovernadorGermanStatthalterRussianправительArabic-SimplifiedالحاكمHindiगवर्नरChinese-Simplified总督Korean총독IndonesiangubernurBengaliগভর্নরTagaloggobernadorSwahiligavanaAmharicገዢYorubagómìnàIgbogọvanọTwiamradoEwegavana
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{É} gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwikɔ wɔnEwena wo
ΤίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन साChinese-Simplified哪一个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየትኛውYorubaẹwoIgbogịnịTwideɛnEwedeka
θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/
Englishdo you wantFrenchvoulez-vousSpanishquierenPortuguesequeremGermanwollt ihrRussianвы хотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你们要Korean원하십니까Indonesiankamu mauBengaliতোমরা চাওTagaloggusto ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ fẹ́Igbounu chọrọTwimo pɛEwemia lɛ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite n'akaTwifiriEwetsi
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiदोनोंChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliদুইটিরTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwewo
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἀπολύσωa-po-LEE-soah-poh-LEE-soh/a.poˈly.sɔː/
EnglishI will releaseFrenchje relâcheraiSpanishsoltaréPortuguesesoltareiGermanich werde freilassenRussianя отпущуArabic-SimplifiedسأطلقHindiमैं छोड़ दूँगाChinese-Simplified我会释放Korean내가 풀어주겠다Indonesianaku akan melepaskanBengaliআমি ছেড়ে দেবTagalogpakakawalan koSwahilinitawaachiliaAmharicእፈታለሁYorubaemi yóò túIgboaga m hapụTwimɛgyaaEwemàɖe
ὑμῖν;hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbon'ihi unuTwiama moEwena mia
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọ́nIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiबोलेChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
⸀ΤὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Βαραββᾶν.va-ra-VANvah-rah-VAHN/ba.rabˈbaːn/
EnglishBarabbasFrenchBarabbasSpanishBarrabásPortugueseBarrabásGermanBarabbasRussianВаравваArabic-SimplifiedباراباسHindiबरअब्बासChinese-Simplified巴拉巴Korean바라바IndonesianBarabasBengaliবারাব্বাসTagalogBarrabasSwahiliBarabaAmharicባራባስYorubaBarabbasIgboBarabasTwiBarabasEweBarabasi
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and the governor {He} said to them which do you want from the two I will release for you they but said {the} Barabbas
Frenchrépondant et le gouverneur {Il} dit à eux lequel voulez-vous de les deux je relâcherai pour vous ils mais dirent {le} Barabbas
Spanishrespondiendo y el gobernador {Él} dijo a ellos cuál quieren de los dos soltaré para ustedes ellos pero dijeron {el} Barrabás
Portugueserespondendo e o governador {Ele} disse a eles qual querem de os dois soltarei para vocês eles mas disseram {o} Barrabás
Germanantwortend und der Statthalter {Er} sagte zu ihnen welchen wollt ihr von die zwei ich werde freilassen für euch sie aber sagten {den} Barabbas
Russianотвечая и этот правитель {Он} сказал им какой вы хотите от эти два я отпущу вам они но сказали этот Варавва
Arabic-Simplifiedمجيبًا و ال الحاكم {هو} قال لهم أيّ تريدون من الـ اثنين سأطلق لكم هم لكن قالوا ال باراباس
Hindiउत्तर देकर और यह गवर्नर {उसने} कहा उन्हें कौन सा तुम चाहते हो से दोनों दो मैं छोड़ दूँगा तुम्हारे लिए वे लेकिन बोले वह बरअब्बास
Chinese-Simplified回答着 并且 这位 总督 {他}说 给他们 哪一个 你们要 从 这 两个 我会释放 给你们 他们 但 说 那位 巴拉巴
Korean대답하며 그리고 그 총독 {그가} 말했다 그들에게 어느 원하십니까 에서 그 둘 내가 풀어주겠다 너희에게 그들 그러나 말했다 그 바라바
Indonesianmenjawab dan itu gubernur {Dia} berkata kepada mereka yang mana kamu mau dari itu dua aku akan melepaskan untuk kalian mereka tetapi berkata itu Barabas
Bengaliউত্তর দিয়ে আর টি গভর্নর {তিনি} বললেন তাদের কাছে কোনটি তোমরা চাও থেকে দুইটির দুই আমি ছেড়ে দেব তোমাদের জন্য তারা কিন্তু বলল টি বারাব্বাস
Tagalogsumasagot at ang gobernador {Siya} nagsabi sa kanila alin gusto ninyo mula sa ang dalawa pakakawalan ko para sa inyo sila ngunit nagsabi ang Barrabas
Swahiliakijibu na yule gavana {Yeye} alisema kwao ipi mnataka kutoka wale wawili nitawaachilia kwa ninyi wao lakini walisema yule Baraba
Amharicመልስ ሰጥቶ እና ያ ገዢ {እሱ} አለ ለእነርሱ የትኛው ትፈልጋላችሁ ከ እነዚህ ሁለት እፈታለሁ ለእናንተ እነሱ ግን አሉ ያ ባራባስ
Yorubadáhùn na naa gómìnà {Ó} sọ fún wọn ẹwo ẹ fẹ́ lati naa meji emi yóò tú fún yín wọ́n ṣùgbọ́n sọ naa Barabbas
Igbona-aza ma ahụ gọvanọ {Ọ} sịrị nye ha gịnị unu chọrọ site n'aka ndị abụọ aga m hapụ n'ihi unu ha ma sịrị ahụ Barabas
Twibua na no amrado {Ɔ} kae kɔ wɔn deɛn mo pɛ firi no mmienu mɛgyaa ama mo wɔn nanso kae no Barabas
Ewena ɖo eye la gavana {É} gblɔ na wo deka mia lɛ tsi wo eve màɖe na mia wo gake gblɔ la Barabasi