Matthew 27:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:3
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
Then having seen Judas {the} betrayer of of him because was condemned having regretted returned the thirty silver coins to the chief priests and elders
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliতারপরTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweMegbe
ἰδὼνi-DONi-DOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishal verPortugueseao verGermanals er sahRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilialipoonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbomgbe ọ hụrụTwiahu noEwewò
Ἰούδαςi-OO-dasi-OO-dahs/iˈuː.das/
EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudasIgboJudasTwiYudaEweYuda
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaYudasIgboJudasTwiYudaEweYuda
⸀παραδιδοὺςpa-ra-di-DOUSpah-rah-di-DOUS/pa.ra.diˈduːs/
Englishbetrayer ofFrenchtraître deSpanishtraidor dePortuguesetraidor deGermanVerräterRussianпредательArabic-SimplifiedخائنHindiगद्दारChinese-Simplified出卖者Korean배신자IndonesianpengkhianatBengaliবিশ্বাসঘাতকTagalogtaksilSwahilimsalitiAmharicከዳተኛYorubaọ̀dàlẹ́ tiIgboonye na-araraTwiɔtɔnfoEwetraitor
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwisɛEweelabena
κατεκρίθηka-te-KREE-theekah-teh-KREE-thee/ka.teˈkri.tʰɛː/
Englishwas condemnedFrenchfut condamnéSpanishfue condenadoPortuguesefoi condenadoGermanwurde verurteiltRussianбыл осужденArabic-Simplifiedحُكِمَ عليهHindiदोषी ठहराया गयाChinese-Simplified被定罪Korean정죄되었다IndonesiandihukumBengaliদণ্ডিত হয়েছিলTagalognahatulanSwahilialihukumiwaAmharicተፈረደበትYorubaa dá a lẹ́biIgboe mara ikpeTwiwɔbɔɔ no atɛnEwewoɖe nɛ nu
μεταμεληθεὶςme-ta-me-lee-THEESmeh-tah-meh-lee-THEES/me.ta.me.lɛːˈtʰeis/
Englishhaving regrettedFrenchayant regrettéSpanishhabiendo lamentadoPortuguesetendo lamentadoGermanbereuendRussianраскаявшисьArabic-SimplifiedنادمًاHindiपछताकरChinese-Simplified后悔了Korean뉘우치고IndonesianmenyesalBengaliঅনুতপ্ত হয়েTagalognagsisiSwahilialijutaAmharicተጸጸተYorubati ó ronú pẹ̀Igbomgbe ọ chegharịrịTwiɛyaw noEweeɖe nuto
⸀ἔστρεψενES-trep-senEHS-trehp-sehn/ˈes.tre.psen/
EnglishreturnedFrenchretournaSpanishvolvióPortuguesevoltouGermanzurückRussianвозвратилArabic-SimplifiedأعادHindiलौटायाChinese-Simplified归还了Korean돌려주었다IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দিলTagalogibinalikSwahilialirudishaAmharicመለሰYorubapadàIgbolaghachiriTwide san wɔnEwetrɔ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
τριάκονταtri-A-kon-tatri-AH-kon-ta/triˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaeve
ἀργύριαar-GEE-ree-aahr-GEE-ree-ah/arˈgy.ri.a/
Englishsilver coinsFrenchpièces d'argentSpanishmonedas de plataPortuguesemoedas de prataGermanSilbermünzenRussianсеребряные монетыArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदी के सिक्केChinese-Simplified银币Korean은화Indonesiankoin perakBengaliরৌপ্য মুদ্রাTagalogmga pilak na baryaSwahilifedhaAmharicየብር ሳንቲሞችYorubaowó fàdákàIgbomkpụrụ ego ọlaọchaTwisika dwetɛEwesɛlɛvii sika
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'akaTwikɔEwena
ἀρχιερεῦσινar-khi-e-REF-sinahr-khi-eh-REF-seen/ar.kʰi.eˈreu.sin/
Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishprincipales sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesternRussianпервосвященникамArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमहायाजकोंChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn olórí àlùfáàIgbonnukwu ndị nchụajaTwiasɔfo paninEweatamfo nunɔla wɔn
⸀καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πρεσβυτέροιςpres-VEE-TE-reesprehss-VEE-TEH-rees/pres.byˈte.rois/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiantua-tuaBengaliপ্রাচীনেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn alàgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfoEweamedzroviwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having seen Judas {the} betrayer of of him because was condemned having regretted returned the thirty silver coins to the chief priests and elders
FrenchAlors ayant vu Judas {le} traître de de lui parce que fut condamné ayant regretté retourna les trente pièces d'argent aux grands prêtres et anciens
SpanishEntonces al ver Judas {el} traidor de de él porque fue condenado habiendo lamentado volvió las treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y ancianos
PortugueseEntão ao ver Judas {o} traidor de dele porque foi condenado tendo lamentado voltou as trinta moedas de prata aos principais sacerdotes e anciãos
GermanDann als er sah Judas {der} Verräter von ihm weil wurde verurteilt bereuend zurück die dreißig Silbermünzen zu den Hohepriestern und Ältesten
RussianТогда увидев Иуда Иуда предатель его потому что был осужден раскаявшись возвратил те тридцать серебряные монеты к первосвященникам и старейшины
Arabic-Simplifiedثم إذ رأى يهوذا يهوذا خائن له لأن حُكِمَ عليه نادمًا أعاد الـ ثلاثين فضة إلى رؤساء الكهنة و الشيوخ
Hindiतब देखकर यहूदा यहूदा गद्दार उसका क्योंकि दोषी ठहराया गया पछताकर लौटाया वे तीस चाँदी के सिक्के को महायाजकों और प्राचीनों
Chinese-Simplified然后 看见后 犹大 犹大 出卖者 他的 因为 被定罪 后悔了 归还了 那些 三十 银币 给 祭司长们 和 长老们
Korean그때 보고 유다 유다 배신자 그의 왜냐하면 정죄되었다 뉘우치고 돌려주었다 그 서른 은화 에게 대제사장들 그리고 장로들
IndonesianLalu setelah melihat Yudas Yudas pengkhianat darinya karena dihukum menyesal mengembalikan para tiga puluh koin perak kepada imam-imam kepala dan tua-tua
Bengaliতারপর দেখে যিহূদা যিহূদা বিশ্বাসঘাতক তার কারণ দণ্ডিত হয়েছিল অনুতপ্ত হয়ে ফিরিয়ে দিল সেই ত্রিশ রৌপ্য মুদ্রা কাছে প্রধান যাজকেরা এবং প্রাচীনেরা
TagalogPagkatapos nang makita Hudas Hudas taksil niya sapagkat nahatulan nagsisi ibinalik ang mga tatlumpu mga pilak na barya sa mga punong pari at mga matatanda
SwahiliKisha alipoona Yuda Yuda msaliti yake kwa sababu alihukumiwa alijuta alirudisha hizo thelathini fedha kwa makuhani wakuu na wazee
Amharicከዚያ አይቶ ይሁዳ ይሁዳ ከዳተኛ የእርሱ ምክንያቱም ተፈረደበት ተጸጸተ መለሰ እነዚያ ሰላሳ የብር ሳንቲሞች ለ ሊቀ ካህናት እና ሽማግሌዎች
YorubaNígbà náà nígbà tí ó rí Yudas Yudas ọ̀dàlẹ́ ti rẹ̀ nítorí pé a dá a lẹ́bi ti ó ronú pẹ̀ padà àwọn ọgbọ̀n owó fàdákà sí àwọn olórí àlùfáà ati àwọn alàgbà
IgboMgbe ahụ mgbe ọ hụrụ Judas Judas onye na-arara ya n'ihi na e mara ikpe mgbe ọ chegharịrị laghachiri ndị iri atọ mkpụrụ ego ọlaọcha n'aka nnukwu ndị nchụaja na ndị okenye
TwiAfei ahu no Yuda Yuda ɔtɔnfo ne sɛ wɔbɔɔ no atɛn ɛyaw no de san wɔn no aduasa sika dwetɛ kɔ asɔfo panin ne mpanyimfo
EweMegbe wò Yuda Yuda traitor ye elabena woɖe nɛ nu eɖe nuto trɔ wo blaeve sɛlɛvii sika na atamfo nunɔla wɔn kple amedzroviwo