Matthew 27:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 27:31

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

and when they taunted to him they stripped him the cloak and they clothed him the garments of him and they led away him into the crucify

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当时Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwetsã

ἐνέπαιξανe-NE-pek-saneh-NEH-pek-sahn/eˈne.pai.ksan/

Englishthey tauntedFrenchils raillèrentSpanishse burlaronPortuguesezombaramGermanverspottetenRussianнасмехалисьArabic-Simplifiedسخروا منHindiउपहास कियाChinese-Simplified戏弄了Korean조롱했다Indonesianmereka mengejekBengaliতারা বিদ্রূপ করলTagalognilibakSwahiliwakamdhihakiAmharicአሾፉበትYorubawọ́n ṣe ẹlẹ́yàIgboha kparịrịTwidii no agorɔEwewoɖe dɔ

αὐτῷ,af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee

ἐξέδυσανek-SE-thi-sanehk-SEH-thee-sahn/ekˈse.dy.san/

Englishthey strippedFrenchils dépouillèrentSpanishdesvistieronPortuguesedespiramGermanentkleidetenRussianразделиArabic-SimplifiedجرّدوهHindiउतार दियाChinese-Simplified脱掉了Korean벗겼다Indonesianmereka menanggalkanBengaliতারা খুলে নিলTagaloghinubaranSwahiliwakamvuaAmharicገፈፉትYorubawọ́n bóIgboha yipụ̀rụ̀Twiyii no ntomaEwewoɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaaIgboyaTwinoEwee

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያቺYorubanaaIgboahụTwinoEwela

χλαμύδαkhla-MEE-thakhlah-MEE-thah/kʰlaˈmy.da/

EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesecapaGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedرداءHindiचोग़ाChinese-Simplified外袍Korean망토IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilijohoAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwintomaEwenuwo

καὶKEKEH/kai/

ἐνέδυσανe-NE-thi-saneh-NEH-thee-sahn/eˈne.dy.san/

Englishthey clothedFrenchils vêtirentSpanishvistieronPortuguesevestiramGermanbekleidetenRussianоделиArabic-SimplifiedألبسوهHindiपहनायाChinese-Simplified给他穿上了Korean입혔다Indonesianmereka memakaikanBengaliতারা পরালTagalogisinuotSwahiliwakamvishaAmharicአለበሱትYorubawọ́n wọ́Igboha yikwasịrị yaTwihyɛɛ no ntadeɛEwewoɖo

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἱμάτιαhi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hiˈma.ti.a/

EnglishgarmentsFrenchvêtementsSpanishropasPortugueseroupasGermanKleiderRussianодеждыArabic-SimplifiedملابسHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesede eleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

καὶKEKEH/kai/

ἀπήγαγονa-PEE-ga-gonah-PEE-ga-gohn/aˈpɛː.ga.gon/

Englishthey led awayFrenchils emmenèrentSpanishllevaronPortugueselevaramGermanführten wegRussianувелиArabic-SimplifiedأخذوهHindiले गएChinese-Simplified带走了Korean데리고 갔다Indonesianmereka membawa pergiBengaliতারা নিয়ে গেলTagalogdinalaSwahiliwakamchukuaAmharicወሰዱትYorubawọ́n mu lọIgboha kpọrọTwide no kɔeEwewoɖe kplɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanoIgboahụTwinoEwela

σταυρῶσαι.stav-RO-sestahv-ROH-seh/stau̯ˈrɔː.sai̯/

EnglishcrucifyFrenchcrucifierSpanishcrucificarPortuguesecrucificarGermankreuzigenRussianраспятьArabic-SimplifiedيصلبHindiक्रूस पर चढ़ानाChinese-Simplified钉十字架Korean십자가에 못박다IndonesianmenyalibBengaliক্রুশে দাওয়াTagalogipako sa krusSwahilikusulubishaAmharicመስቀል ላይ ሰቀሉትYorubakàn mọ́ agbelebuIgbokpọgide n’obeTwibɔ no asɛnnua muEwekpe ɖe asɛnnua dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand when they taunted to him they stripped him the cloak and they clothed him the garments of him and they led away him into the crucify

Frenchet quand ils raillèrent à lui ils dépouillèrent le la manteau et ils vêtirent le les vêtements de lui et ils emmenèrent le vers le crucifier

Spanishy cuando se burlaron a él desvistieron lo la manto y vistieron lo las ropas de él y llevaron lo a el crucificar

Portuguesee quando zombaram a ele despiram o a capa e vestiram o as roupas de ele e levaram o para o crucificar

Germanund als verspotteten ihm entkleideten ihn die Mantel und bekleideten ihn die Kleider von ihm und führten weg ihn in das kreuzigen

Russianи когда насмехались ему раздели его ту плащ и одели его те одежды его и увели его в то распять

Arabic-Simplifiedو عندما سخروا من له جرّدوه إياه ال رداء و ألبسوه إياه ال ملابس له و أخذوه إياه إلى ال يصلب

Hindiऔर जब उपहास किया उसे उतार दिया उसे वह चोग़ा और पहनाया उसे वे कपड़े उसके और ले गए उसे में वह क्रूस पर चढ़ाना

Chinese-Simplified和当时戏弄了他脱掉了他那外袍和给他穿上了他那些衣服他的和带走了他进那钉十字架

Korean그리고 때 조롱했다 그에게 벗겼다 그를 그 망토 그리고 입혔다 그를 그 옷 그의 그리고 데리고 갔다 그를 안으로 그 십자가에 못박다

Indonesiandan ketika mereka mengejek kepadanya mereka menanggalkan dia itu jubah dan mereka memakaikan dia para pakaian nya dan mereka membawa pergi dia ke dalam itu menyalib

Bengaliএবং যখন তারা বিদ্রূপ করল তাকে তারা খুলে নিল তাকে সেই চাদর এবং তারা পরাল তাকে গুলি পোশাক তার এবং তারা নিয়ে গেল তাকে মধ্যে টি ক্রুশে দাওয়া

Tagalogat nang nilibak sa kaniya hinubaran siya ang balabal at isinuot siya ang mga damit niya at dinala siya sa ang ipako sa krus

Swahilina wakati wakamdhihaki kwake wakamvua yeye ile joho na wakamvisha yeye zile nguo zake na wakamchukua yeye ndani ya ile kusulubisha

Amharicእና መቼ አሾፉበት ለእሱ ገፈፉት እሱን ያቺ መጎናጸፊያ እና አለበሱት እሱን እነዚያ ልብሶች የእሱ እና ወሰዱት እሱን ወደ ይህ መስቀል ላይ ሰቀሉት

Yorubaàti nigbati wọ́n ṣe ẹlẹ́yà sí i wọ́n bó a naa aṣọ àti wọ́n wọ́ a àwọn aṣọ rẹ àti wọ́n mu lọ a sínú no kàn mọ́ agbelebu

Igbona mgbe ha kparịrị ya ha yipụ̀rụ̀ ya ahụ uwe na ha yikwasịrị ya ya ndị uwe ya na ha kpọrọ ya n'ime ahụ kpọgide n’obe

Twina bere a dii no agorɔ no yii no ntoma no no ntoma na hyɛɛ no ntadeɛ no no ntadeɛ ne na de no kɔe no mu no bɔ no asɛnnua mu

Ewekple tsã woɖe dɔ e woɖo e la nuwo kple woɖo e awo nuwo eƒe kple woɖe kplɔ e me la kpe ɖe asɛnnua dzi

← Read all of Matthew 27