Matthew 27:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:4
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ.
saying I sinned having handed over blood innocent they but {They} said what to us you {You} will see
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ἭμαρτονHEE-mar-tonHEE-mar-tohn/ˈhɛː.mar.ton/
EnglishI sinnedFrenchj'ai péchéSpanishhe pecadoPortuguesepequeiGermanich habe gesündigtRussianя согрешилArabic-SimplifiedأخطأتHindiमैंने पाप कियाChinese-Simplified我犯了罪Korean내가 죄를 지었다Indonesianaku berdosaBengaliআমি পাপ করেছিTagalognagkasala akoSwahilinimefanya dhambiAmharicኃጢአት ሠራሁYorubamo dẹ̀ṣẹ̀Igbom mere mmehieTwimeyɛɛ bɔneEwemewɔ vodada
παραδοὺςpa-ra-DOOSpah-rah-DOOS/pa.ra.ˈduːs/
Englishhaving handed overFrenchayant livréSpanishhabiendo entregadoPortuguesetendo entregueGermanauslieferndRussianпредавArabic-SimplifiedمسلِّمًاHindiसौंपकरChinese-Simplified交出Korean넘겨주며Indonesiantelah menyerahkanBengaliসমর্পণ করেTagalognaipasaSwahiliakikabidhiAmharicአሳልፎ ሰጥቶYorubafi léIgbonyefereTwide maaEwetsɔ de
αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu
⸀ἀθῷον.a-THO-onah-THOH-ohn/a.ˈtʰɔː.on/
EnglishinnocentFrenchinnocentSpanishinocentePortugueseinocenteGermanunschuldigesRussianневиннуюArabic-SimplifiedبريئًاHindiनिर्दोषChinese-Simplified无辜的Korean무죄한Indonesiantidak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang-salaSwahiliisiyo na hatiaAmharicንጹሕYorubaaláìṣẹ̀Igboenweghị mmehieTwiho tewEwedzɔdzɔe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{वे} कहाChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọ̀Igbo{Ha} kwuruTwi{wɔn} kaaEwe{Wo} gblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwimaEweɖe
ἡμᾶς;hee-MAShee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogaminSwahilisisiAmharicእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
σὺSEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
⸀ὄψῃ.OP-siOHP-see/ˈop.sɛː/
English{You} will seeFrench{Tu} verrasSpanish{Tú} verásPortuguese{Tu} verásGerman{Du} wirst sehenRussian{Ты} увидишьArabic-Simplified{أنت} سترىHindi{तुम} देखोगेChinese-Simplified{你} 会看见Korean{너는} 볼 것이다Indonesian{Kamu} akan melihatBengali{তুমি} দেখবেTagalog{Ikaw} makakakitaSwahili{Wewe} utaonaAmharic{አንተ} ታያለህYoruba{Ìwọ} yóò ríIgbo{Ị} ga-ahụTwi{wo} bɛhunuEwe{Wò} kpɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying I sinned having handed over blood innocent they but {They} said what to us you {You} will see
Frenchdisant j'ai péché ayant livré sang innocent ils mais {Ils} dirent quoi à nous tu {Tu} verras
Spanishdiciendo he pecado habiendo entregado sangre inocente ellos pero {Ellos} dijeron qué a nosotros tú {Tú} verás
Portuguesedizendo pequei tendo entregue sangue inocente eles mas {Eles} disseram o que a nós tu {Tu} verás
Germansagend ich habe gesündigt ausliefernd Blut unschuldiges sie aber {Sie} sagten was zu uns du {Du} wirst sehen
Russianговоря я согрешил предав кровь невинную они но {Они} сказали что к нам ты {Ты} увидишь
Arabic-Simplifiedقائلاً أخطأت مسلِّمًا دم بريئًا هم لكن {هم} قالوا ماذا إلى لنا أنت {أنت} سترى
Hindiकहते हुए मैंने पाप किया सौंपकर रक्त निर्दोष वे पर {वे} कहा क्या की ओर हम तुम {तुम} देखोगे
Chinese-Simplified说着 我犯了罪 交出 血 无辜的 他们 但 {他们} 说 什么 向 我们 你 {你} 会看见
Korean말하며 내가 죄를 지었다 넘겨주며 피 무죄한 그들은 그러나 {그들이} 말했다 무엇 에게 우리 너는 {너는} 볼 것이다
Indonesianberkata aku berdosa telah menyerahkan darah tidak bersalah mereka tetapi {Mereka} berkata apa kepada kami kamu {Kamu} akan melihat
Bengaliবলে আমি পাপ করেছি সমর্পণ করে রক্ত নির্দোষ তারা কিন্তু {তারা} বলল কি দিকে আমাদের তুমি {তুমি} দেখবে
Tagalognagsasabi nagkasala ako naipasa dugo walang-sala sila ngunit {Sila} nagsabi ano sa amin ikaw {Ikaw} makakakita
Swahiliakisema nimefanya dhambi akikabidhi damu isiyo na hatia wao lakini {Wao} walisema nini kwa sisi wewe {Wewe} utaona
Amharicእያለ ኃጢአት ሠራሁ አሳልፎ ሰጥቶ ደም ንጹሕ እነርሱ ግን {እነርሱ} አሉ ምን ወደ እኛ አንተ {አንተ} ታያለህ
Yorubasọ̀ mo dẹ̀ṣẹ̀ fi lé ẹ̀jẹ̀ aláìṣẹ̀ wọn ṣùgbọ́n {Wọn} sọ̀ kí sí wa ìwọ {Ìwọ} yóò rí
Igbona-ekwu m mere mmehie nyefere ọbara enweghị mmehie ha ma {Ha} kwuru gịnị nye anyị ị {Ị} ga-ahụ
Twireka meyɛɛ bɔne de maa mogya ho tew wɔn nanso {wɔn} kaa dɛn ma yɛn wo {wo} bɛhunu
Ewegblɔ mewɔ vodada tsɔ de ʋu dzɔdzɔe wo gake {Wo} gblɔ nuka ɖe mí wò {Wò} kpɔ