Matthew 27:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:41
ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·
likewise also the chief priests mocking with of the scribes and elders were saying
ὁμοίωςho-MEE-oshoh-MEE-ohs/hoˈmoi.ɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishigualmentePortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedكذلكHindiइसी प्रकारChinese-Simplified同样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagaloggayon dinSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabakannaIgbootu aTwisaa araEwenenema
⸀καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubasi tunIgbokwaTwibio nsoEwehã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondiTwinoEwewo
ἀρχιερεῖςar-khi-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/
Englishchief priestsFrenchprincipaux prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቃነ ካህናትYorubaawọn olórí àlùfáàIgbondi isi nchụajaTwiasɔfo panyinEwesɔfo kɛsewo
ἐμπαίζοντεςem-PE-zon-desehm-PEH-zohn-dehs/emˈpai.dzon.tes/
EnglishmockingFrenchse moquantSpanishburlándosePortuguesezombandoGermanspottendRussianнасмехаясьArabic-SimplifiedمستهزئينHindiठट्ठा करते हुएChinese-Simplified戏弄Korean조롱하며IndonesianmengejekBengaliবিদ্রূপ করেTagalognang-aalipustaSwahiliwakidhihakiAmharicእየተሳለቁYorubaẹlẹ́yàIgbona-akwa emoTwiredi wɔn ho fĩEwehẽ
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndiTwinoEwewo
γραμματέωνgram-ma-TE-ongrahm-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgboodeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔla
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀πρεσβυτέρωνpres-vee-TE-ronprehss-vee-TEH-rohn/pres.byˈte.rɔːn/
EnglisheldersFrenchanciensSpanishancianosPortugueseanciãosGermanÄltestenRussianстарейшинArabic-SimplifiedالشيوخHindiप्राचीनोंChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliপ্রবীণেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎችYorubaagbaIgbondi okenyeTwimpanyimfoEwetetefo
ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다IndonesianberkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYorubań sọIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishlikewise also the chief priests mocking with of the scribes and elders were saying
Frenchde même aussi les principaux prêtres se moquant avec des scribes et anciens disaient
Spanishigualmente también los sumos sacerdotes burlándose con de los escribas y ancianos decían
Portugueseigualmente também os principais sacerdotes zombando com dos escribas e anciãos diziam
Germanebenso auch die Hohepriester spottend mit der Schriftgelehrte und Ältesten sagten
Russianтаким же образом тоже эти первосвященники насмехаясь с этих книжники и старейшин говорили
Arabic-Simplifiedكذلك أيضًا ال رؤساء الكهنة مستهزئين مع ال الكتبة و الشيوخ كانوا يقولون
Hindiइसी प्रकार भी वे प्रधान याजक ठट्ठा करते हुए के साथ के शास्त्री और प्राचीनों कह रहे थे
Chinese-Simplified同样 也 这些 祭司长们 戏弄 与 的 文士 和 长老们 说着
Korean이와 같이 또 그 대제사장들 조롱하며 함께 의 서기관들 그리고 장로들 말하고 있었다
Indonesiandemikian juga para imam-imam kepala mengejek dengan para ahli Taurat dan para tua-tua berkata
Bengaliএভাবেই এছাড়াও এই প্রধান যাজকেরা বিদ্রূপ করে সঙ্গে এর শাস্ত্রীরা এবং প্রবীণেরা বলছিল
Tagaloggayon din rin ang mga mga punong pari nang-aalipusta kasama ng mga mga eskriba at mga matatanda sinasabi
Swahilivivyo hivyo pia hao makuhani wakuu wakidhihaki na wa waandishi na wazee walikuwa wakisema
Amharicእንዲሁ ደግሞ እነዚህ ሊቃነ ካህናት እየተሳለቁ ከ የ ጸሐፍት እና ሽማግሌዎች ይሉ ነበር
Yorubabakanna si tun àwọn awọn olórí àlùfáà ẹlẹ́yà pẹlu ti àwọn akọwe ati agba ń sọ
Igbootu a kwa ndi ndi isi nchụaja na-akwa emo na nke ndi odeakwụkwọ na ndi okenye na-ekwu
Twisaa ara bio nso no asɔfo panyin redi wɔn ho fĩ ne no atwerɛfo na mpanyimfo reka
Ewenenema hã wo sɔfo kɛsewo hẽ kple wo ŋlɔla kple tetefo na gblɔ