Matthew 27:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:44
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
the {and} same also the robbers the who were crucified together with him {they} were reviling him
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbonke ahụTwinoEwela
δʼdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanselbeRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified同样Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilisawaAmharicያውYorubakanIgbootuTwiaraEwekeke
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
λῃσταὶlee-STElee-STEH/lɛːˈstai/
EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortugueseladrõesGermanRäuberRussianразбойникиArabic-SimplifiedاللصوصHindiलुटेरेChinese-Simplified强盗Korean강도들IndonesianperampokBengaliডাকাতরাTagalogmga tulisanSwahiliweziAmharicዘራፊዎችYorubaolèIgbondị ohiTwiakorɔmfoEwefiafiawo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
συσταυρωθέντεςsee-stav-ro-THEN-dessee-stahv-roh-THEN-dehs/sy.stau.rɔːˈtʰen.tes/
Englishwho were crucified togetherFrenchqui avaient été crucifiés ensembleSpanishque fueron crucificados juntosPortugueseque foram crucificados juntosGermandie zusammen gekreuzigt wurdenRussianкоторые были распяты вместеArabic-Simplifiedالذين صُلبوا معًاHindiजो साथ में सूली पर चढ़ाए गए थेChinese-Simplified一同被钉十字架的Korean함께 십자가에 못 박힌Indonesianyang disalibkan bersamaBengaliযারা একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলTagalogna ipinako sa krus nang magkakasamaSwahiliwaliosulubiwa pamojaAmharicየተሰቀሉYorubati a kàn mọ́ agbelebu pọ̀Igboe kpọgidere n’obe ọnụTwia wɔbɔɔ wɔn asɛnnua muEwesi woɖe le kple
⸀σὺνSEENSEEN/ˈsyn/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ὠνείδιζονo-NEE-di-zonoh-NEE-di-zohn/ɔːˈnei.di.dzon/
English{they} were revilingFrench{ils} insultaientSpanish{ellos} insultabanPortuguese{eles} insultavamGerman{sie} verhöhntenRussian{они} поносилиArabic-Simplified{هم} كانوا يهينونHindi{वे} अपमान कर रहे थेChinese-Simplified{他们} 侮辱Korean{그들은} 모욕했다Indonesian{mereka} menghinaBengali{তারা} অপমান করছিলTagalog{sila} ay nanlilibakSwahili{wao} walitukanaAmharic{እነርሱ} እየሰደቡ ነበርYoruba{wọn} ń sẹ́gànIgbo{ha} na-akparịTwi{wɔn} hyɛɛ no animtiaaEwe{wo} gblagbla
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe {and} same also the robbers the who were crucified together with him {they} were reviling him
Frenchle {et} même aussi les brigands les qui avaient été crucifiés ensemble avec lui {ils} insultaient le
Spanishel {y} mismo también los ladrones los que fueron crucificados juntos con él {ellos} insultaban lo
Portugueseo {e} mesmo também os ladrões os que foram crucificados juntos com ele {eles} insultavam o
Germandas {und} selbe auch die Räuber die die zusammen gekreuzigt wurden mit ihm {sie} verhöhnten ihn
Russianто {и} же тоже те разбойники те которые были распяты вместе с ним {они} поносили его
Arabic-Simplifiedالـ {و} نفس أيضًا الـ اللصوص الـ الذين صُلبوا معًا مع ه {هم} كانوا يهينون إياه
Hindiवह {और} ही भी वे लुटेरे वे जो साथ में सूली पर चढ़ाए गए थे साथ उसके {वे} अपमान कर रहे थे उसे
Chinese-Simplified那 {和} 同样 也 那些 强盗 那些 一同被钉十字架的 与 他 {他们} 侮辱 他
Korean그 {그리고} 같은 또한 그 강도들 그 함께 십자가에 못 박힌 함께 그와 {그들은} 모욕했다 그를
Indonesianitu {dan} sama juga para perampok para yang disalibkan bersama dengan dia {mereka} menghina dia
Bengaliওই {এবং} একই এছাড়াও ওইসব ডাকাতরা ওইসব যারা একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিল সঙ্গে তার {তারা} অপমান করছিল তাকে
Tagalogang {at} pareho rin mga mga tulisan mga na ipinako sa krus nang magkakasama kasama niya {sila} ay nanlilibak sa kaniya
Swahiliile {na} sawa pia wale wezi wale waliosulubiwa pamoja na yeye {wao} walitukana yeye
Amharicያ {እና} ያው ደግሞ እነዚያ ዘራፊዎች እነዚያ የተሰቀሉ ጋር እርሱ {እነርሱ} እየሰደቡ ነበር እርሱን
Yorubanaa {ati} kan pẹ̀lú awọn olè awọn ti a kàn mọ́ agbelebu pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ {wọn} ń sẹ́gàn rẹ̀
Igbonke ahụ {na} otu kwa ndị ndị ohi ndị e kpọgidere n’obe ọnụ na ya {ha} na-akparị ya
Twino {na} ara bio no akorɔmfo no a wɔbɔɔ wɔn asɛnnua mu ne no {wɔn} hyɛɛ no animtiaa no
Ewela {eye} keke hã wo fiafiawo wo si woɖe le kple kple e {wo} gblagbla e