Matthew 27:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
around and the ninth hour {He} called out {the} Jesus with voice loud saying Eli Eli lema sabachthani this is God my God my why me have you abandoned
περὶa-ROUNDah-ROUND/peˈri/
EnglisharoundFrenchversSpanishhaciaPortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribu naAmharicበአካባቢYorubani ayikaIgboihe dị kaTwibɛyɛEweeŋuti
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἐνάτηνe-NA-teeneh-NAH-teen/eˈna.tɛːn/
EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneunteRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवींChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogikasiyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛውYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkrɔnEwenuvɔ̃lia
ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega
⸀ἀνεβόησενa-ne-VO-ee-senah-neh-VOH-ee-sehn/a.neˈbo.eː.sen/
English{He} called outFrench{Il} a criéSpanish{Él} gritóPortuguese{Ele} clamouGerman{Er} schrieRussian{Он} закричалArabic-Simplified{هو} صرخHindi{उसने} पुकाराChinese-Simplified{他} 喊叫Korean{그는} 소리쳤다Indonesian{Dia} berteriakBengali{তিনি} চিৎকার করলেনTagalog{Siya} sumigawSwahili{Yeye} alipaza sautiAmharic{እርሱ} ጮኸYoruba{Ó} ké jádeIgbo{Ọ} tiri mkpuTwi{Ɔno} teɛteɛmEwe{E} yɔ
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
φωνῇfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/
Englishwith voiceFrenchd'une voixSpanishcon vozPortuguesecom vozGermanmit StimmeRussianголосомArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ सेChinese-Simplified声音Korean목소리로Indonesiandengan suaraBengaliস্বরেTagalogsa tinigSwahilikwa sautiAmharicበድምፅYorubapẹ̀lú ohùnIgbona oluTwinneEwekple gbe
μεγάλῃme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishloudFrenchforteSpanishfuertePortuguesealtaGermanlautRussianгромкимArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचीChinese-Simplified大声Korean큰IndonesiankerasBengaliজোরেTagalogmalakasSwahilikubwaAmharicታላቅYorubagígaIgboukwuTwikɛseEwegã
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
⸂Ἠλὶee-LEEee-LEE/ɛːˈli/
EnglishEliFrenchÉliSpanishElíPortugueseEliGermanEliRussianИлиArabic-SimplifiedإيليHindiएलीChinese-Simplified以利Korean엘리IndonesianEliBengaliএলিTagalogEliSwahiliEliAmharicኤሊYorubaEliIgboEliTwiEliEweEli
ἠλὶ⸃ee-LEEee-LEE/ɛːˈli/
EnglishEliFrenchÉliSpanishElíPortugueseEliGermanEliRussianИлиArabic-SimplifiedإيليHindiएलीChinese-Simplified以利Korean엘리IndonesianEliBengaliএলিTagalogEliSwahiliEliAmharicኤሊYorubaEliIgboEliTwiEliEweEli
λεμὰle-MAleh-MAH/leˈma/
EnglishlemaFrenchlemaSpanishlemaPortugueselemaGermanlemaRussianлемаArabic-SimplifiedلماHindiलेमाChinese-Simplified拉马Korean레마IndonesianlemaBengaliলেমাTagaloglemaSwahililemaAmharicሌማYorubalemaIgbolemaTwilemaEwelema
σαβαχθάνι;sa-va-kh-THA-neesah-vah-kh-THAH-nee/sa.ba.kʰˈtʰa.ni/
EnglishsabachthaniFrenchsabachthaniSpanishsabachthaniPortuguesesabachthaniGermansabachthaniRussianсабахтаниArabic-SimplifiedسبختانيHindiसबक्थनीChinese-Simplified撒巴黑大尼Korean사박다니IndonesiansabachthaniBengaliসবাখথানিTagalogsabachthaniSwahilisabachthaniAmharicሳባክታኒYorubasabachthaniIgbosabachthaniTwisabachthaniEwesabachthani
τοῦτʼTOOTTOOT/tuːt/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi
ἔστιν·ES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwineEwenye
Θεέthe-Etheh-EH/tʰeˈe/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
θεέthe-Etheh-EH/tʰeˈe/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
μου,moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἱνατίhi-na-TEEhi-nah-TEE/hi.naˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn nti naEweegbea
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchm'SpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
ἐγκατέλιπες;eng-ka-TE-lee-pesehng-kah-TEH-lee-pehs/eŋ.kaˈte.li.pes/
Englishhave you abandonedFrenchas abandonnéSpanishhas abandonadoPortugueseabandonasteGermanhast du verlassenRussianоставилArabic-SimplifiedتركتHindiछोड़ दियाChinese-Simplified离弃了Korean버리셨습니까IndonesianmeninggalkanBengaliপরিত্যাগ করেছেনTagaloginiwanSwahiliumeachaAmharicተውኸኝYorubakọ̀ sílẹ̀IgbohapụrụTwiagyawEwegbe
Full-verse translations (19 languages)
Englisharound and the ninth hour {He} called out {the} Jesus with voice loud saying Eli Eli lema sabachthani this is God my God my why me have you abandoned
Frenchvers et la neuvième heure {Il} a crié {le} Jésus d'une voix forte disant Éli Éli lema sabachthani ceci est Dieu mon Dieu mon pourquoi m' as abandonné
Spanishhacia y la novena hora {Él} gritó {el} Jesús con voz fuerte diciendo Elí Elí lema sabachthani esto es Dios mi Dios mi por qué me has abandonado
Portuguesepor volta de e a nona hora {Ele} clamou {o} Jesus com voz alta dizendo Eli Eli lema sabachthani isto é Deus meu Deus meu por que me abandonaste
Germanum und die neunte Stunde {Er} schrie {der} Jesus mit Stimme laut sagend Eli Eli lema sabachthani dies ist Gott mein Gott mein warum mich hast du verlassen
Russianоколо и ∅ девятого часа {Он} закричал ∅ Иисус голосом громким говоря Или Или лема сабахтани это есть Бог мой Бог мой почему меня оставил
Arabic-Simplifiedحوالي و ال التاسعة ساعة {هو} صرخ ∅ يسوع بصوت عالٍ قائلاً إيلي إيلي لما سبختاني هذا هو الله إلهي الله إلهي لماذا ني تركت
Hindiलगभग और ∅ नौवीं घंटे {उसने} पुकारा ∅ यीशु आवाज़ से ऊँची कहते हुए एली एली लेमा सबक्थनी यह है परमेश्वर मेरे परमेश्वर मेरे क्यों मुझे छोड़ दिया
Chinese-Simplified大约 并且 ∅ 第九 时 {他} 喊叫 ∅ 耶稣 声音 大声 说着 以利 以利 拉马 撒巴黑大尼 这 是 神 我的 神 我的 为什么 我 离弃了
Korean약 그리고 ∅ 아홉째 시 {그는} 소리쳤다 ∅ 예수 목소리로 큰 말하며 엘리 엘리 레마 사박다니 이것 이다 하나님 나의 하나님 나의 왜 나를 버리셨습니까
Indonesiansekitar dan ∅ kesembilan jam {Dia} berteriak ∅ Yesus dengan suara keras berkata Eli Eli lema sabachthani ini adalah Allah ku Allah ku mengapa aku meninggalkan
Bengaliপ্রায় এবং ∅ নবম ঘণ্টা {তিনি} চিৎকার করলেন ∅ যীশু স্বরে জোরে বলে এলি এলি লেমা সবাখথানি এটা হল ঈশ্বর আমার ঈশ্বর আমার কেন আমাকে পরিত্যাগ করেছেন
Tagaloghumigit-kumulang at ∅ ikasiyam oras {Siya} sumigaw ∅ Hesus sa tinig malakas sinasabi Eli Eli lema sabachthani ito ay Diyos ko Diyos ko bakit ako iniwan
Swahilikaribu na na ∅ ya tisa saa {Yeye} alipaza sauti ∅ Yesu kwa sauti kubwa akisema Eli Eli lema sabachthani hii ni Mungu yangu Mungu yangu kwa nini mimi umeacha
Amharicበአካባቢ እና ∅ ዘጠነኛው ሰዓት {እርሱ} ጮኸ ∅ ኢየሱስ በድምፅ ታላቅ እያለ ኤሊ ኤሊ ሌማ ሳባክታኒ ይህ ነው እግዚአብሔር የኔ እግዚአብሔር የኔ ለምን እኔን ተውኸኝ
Yorubani ayika na ∅ kẹsàn-án wákàtí {Ó} ké jáde ∅ Jesu pẹ̀lú ohùn gíga wí Eli Eli lema sabachthani eyi ni Ọlọrun mi Ọlọrun mi kí nìdí mi kọ̀ sílẹ̀
Igboihe dị ka na ∅ nke itoolu awa {Ọ} tiri mkpu ∅ Jizọs na olu ukwu na-ekwu Eli Eli lema sabachthani nke a bụ Chineke m Chineke m gịnị mere m hapụrụ
Twibɛyɛ na ∅ nkrɔn dɔnhwere {Ɔno} teɛteɛm ∅ Yesu nne kɛse reka Eli Eli lema sabachthani eyi ne Onyankopɔn me Onyankopɔn me adɛn nti na me agyaw
Eweeŋuti eye ∅ nuvɔ̃lia ga {E} yɔ ∅ Yesu kple gbe gã gblɔ Eli Eli lema sabachthani esi nye Mawu nye Mawu nye egbea me gbe