Matthew 28:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:1
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
after now Sabbath at the dawning into one Sabbaths came Mary {the} Magdalene and {the} other Mary to see the tomb
Ὀψὲop-SEohp-SEH/op.ˈse/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadaAmharicከYorubalẹ́yìnIgbomgbe e mesịrịTwiakyireEwemegbe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsin yìíIgbougbu aTwimpremprenEwefɔ̃
σαββάτων,sav-VA-tonsahv-VAH-tohn/sab.ˈba.tɔːn/
EnglishSabbathFrenchsabbatSpanishsábadoPortuguesesábadoGermanSabbatRussianсубботыArabic-SimplifiedسبتHindiसब्तChinese-Simplified安息日Korean안식일IndonesianSabatBengaliবিশ্রামবারTagalogSabbathSwahilisabatoAmharicሰንበትYorubaSabatIgboSabatTwiSabatEweSabat
τῇTEETEE/ˈtɛː/
Englishat theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanbei derRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
ἐπιφωσκούσῃe-pi-foh-SKOO-seeeh-pee-foh-SKOO-see/e.pi.pʰɔːs.ˈkuː.sɛː/
EnglishdawningFrenchà l'aubeSpanishamaneciendoPortugueseamanhecendoGermandämmerndRussianна рассветеArabic-SimplifiedالفجرHindiभोर होतेChinese-Simplified拂晓Korean동틀 무렵Indonesianmenjelang fajarBengaliভোর ফোটারTagalogbukang-liwaywaySwahilikunapambazukaAmharicእየነጋYorubaṣíṣi owurọIgboịmụchiTwianɔpaEweŋuŋu
εἰςEESees/ˈeis/
EnglishintoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonkeTwikɔEweɖe
μίανMI-anMEE-ahn/ˈmi.an/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
σαββάτων,sav-VA-tonsahv-VAH-tohn/sab.ˈba.tɔːn/
EnglishSabbathsFrenchsabbatsSpanishsemanasPortuguesesemanasGermanWochenRussianнедельArabic-SimplifiedأسابيعHindiसप्ताहोंChinese-Simplified安息日Korean주IndonesianpekanBengaliসপ্তাহTagalogmga linggoSwahilisabatoAmharicሳምንታትYorubaSabatIgboSabatTwiSabatEweSabat
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedأتتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
⸀Μαριὰμma-ri-AMmah-ree-AHM/ma.ri.ˈam/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
ἡhEEhEE/ˈhɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Μαγδαληνὴmag-da-lee-NEEmahg-dah-lee-NEE/mag.da.lɛː.ˈnɛː/
EnglishMagdaleneFrenchMagdalèneSpanishMagdalenaPortugueseMagdalenaGermanMagdalenaRussianМагдалинаArabic-SimplifiedالمجدليةHindiमगदलीनीChinese-Simplified抹大拉的Korean막달라 여자IndonesianMagdalenaBengaliমাগদালেনাTagalogMagdalenaSwahiliMagdalenaAmharicመግደላዊትYorubaMagidalenaIgboMagdaliniTwiMagdalenaEweMagdala
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwele
ἡhEEhEE/ˈhɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἄλληA-leeAH-lee/ˈal.lɛː/
EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругаяArabic-SimplifiedالأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一位Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahilijingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforɔEweeve
Μαρίαma-RI-amah-REE-ah/ma.ˈri.a/
EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियाChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria
θεωρῆσαιthe-o-REE-setheh-oh-REE-seh/tʰe.ɔː.ˈrɛː.sai/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanzu sehenRussianувидетьArabic-SimplifiedليرىHindiदेखनेChinese-Simplified看Korean보기 위해Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwihunuEweleku
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
τάφον.TA-fonTAH-fohn/ˈta.pʰon/
EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesetúmuloGermanGrabRussianгробницуArabic-SimplifiedالقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaìsìnkúIgboiliTwidaeɛEweyome
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter now Sabbath at the dawning into one Sabbaths came Mary {the} Magdalene and {the} other Mary to see the tomb
Frenchaprès maintenant sabbat à la à l'aube vers une sabbats vint Marie {la} Magdalène et {la} autre Marie pour voir le tombeau
Spanishdespués ahora sábado a la amaneciendo hacia una semanas vino María {la} Magdalena y {la} otra María para ver el sepulcro
Portuguesedepois agora sábado à amanhecendo para uma semanas veio Maria {a} Magdalena e {a} outra Maria para ver o túmulo
Germannach jetzt Sabbat bei der dämmernd zu eine Wochen kam Maria {die} Magdalena und {die} andere Maria zu sehen den Grab
Russianпосле теперь субботы в на рассвете в одну недель пришла Мария та Магдалина и та другая Мария увидеть тот гробницу
Arabic-Simplifiedبعد الآن سبت في الفجر إلى واحدة أسابيع أتت مريم ال المجدلية و ال الأخرى مريم ليرى ال القبر
Hindiके बाद अब सब्त में भोर होते की ओर एक सप्ताहों आई मरियम वह मगदलीनी और वह दूसरी मरिया देखने उस कब्र
Chinese-Simplified之后 现在 安息日 在 拂晓 向 一 安息日 来了 马利亚 那位 抹大拉的 和 那位 另一位 马利亚 看 那 坟墓
Korean후에 지금 안식일 에 동틀 무렵 으로 한 주 왔다 마리아 그 막달라 여자 그리고 그 다른 마리아 보기 위해 그 무덤
Indonesiansetelah sekarang Sabat pada menjelang fajar ke satu pekan datang Maria itu Magdalena dan itu lain Maria untuk melihat itu kubur
Bengaliপরে এখন বিশ্রামবার তে ভোর ফোটার দিকে এক সপ্তাহ এলো মরিয়ম সেই মাগদালেনা এবং সেই অন্য মারিয়া দেখতে সেই কবর
Tagalogpagkatapos ngayon Sabbath sa bukang-liwayway sa isa mga linggo dumating Maria ang Magdalena at ang ibang Maria upang makita ang libingan
Swahilibaada sasa sabato kwa kunapambazuka kwa moja sabato alikuja Maria yule Magdalena na yule jingine Maria kuona ile kaburi
Amharicከ አሁን ሰንበት በ እየነጋ ወደ አንድ ሳምንታት መጣች ማሪያም ያች መግደላዊት እና ያች ሌላ ማሪያ ለማየት ያን መቃብር
Yorubalẹ́yìn nísinsin yìí Sabat ní ṣíṣi owurọ sí ọkan Sabat wá Maria naa Magidalena ati naa ẹlòmíràn Maria láti rí naa ìsìnkú
Igbomgbe e mesịrị ugbu a Sabat na ịmụchi nke otu Sabat bịara Maria ahụ Magdalini na ahụ ọzọ Maria iji hụ ahụ ili
Twiakyire mprempren Sabat mu anɔpa kɔ baako Sabat baa Maria no Magdalena na no foforɔ Maria hunu no daeɛ
Ewemegbe fɔ̃ Sabat me ŋuŋu ɖe ɖeka Sabat va Maria la Magdala le la eve Maria leku la yome