Matthew 28:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:16
Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
the now eleven disciples {they} went to the Galilee to the mountain where {He} appointed to them {the} Jesus
Οἱeeee/oi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishnowFrenchalorsSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedفَHindiअबChinese-Simplified就Korean이제IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicእንግዲህYorubabáyìíIgbougbu aTwiafeEweɖe
ἕνδεκαEN-de-kaEHN-deh-kah/ˈen.de.ka/
EnglishelevenFrenchonzeSpanishoncePortugueseonzeGermanelfRussianодиннадцатьArabic-Simplifiedأحد عشرHindiग्यारहChinese-Simplified十一Korean열한IndonesiansebelasBengaliএগারোTagaloglabing-isaSwahilikumi na mojaAmharicአስራ አንድYorubaọ̀kànláIgboiri na otuTwidubaakoEweewo ɖeka
μαθηταὶma-THEE-TEmah-THEE-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ἐπορεύθησανe-po-REF-thi-saneh-poh-REHF-thee-sahn/e.poˈreu.tʰɛː.san/
English{they} wentFrench{ils} allèrentSpanish{ellos} fueronPortuguese{eles} foramGerman{sie} gingenRussian{они} пошлиArabic-SimplifiedذَهَبُواHindi{वे} गएChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengali{তারা} গেলTagalogpumuntaSwahiliwalikwendaAmharic{እነርሱ} ሄዱYoruba{wọn} lọIgbo{ha} garaTwikɔɔEwe{wo} yi
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίανga-li-LE-angah-lee-LEH-ahn/ga.liˈlai.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеюArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖo
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгоруArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwibaabi aEwesi
ἐτάξατοe-TAK-sa-toeh-TAHK-sah-toh/eˈtak.sa.to/
English{He} appointedFrench{il} désignaSpanish{él} designóPortuguese{ele} designouGerman{er} bestimmteRussian{он} назначилArabic-SimplifiedعيَّنَHindi{उसने} नियुक्त कियाChinese-Simplified指定了Korean{그가} 정했다IndonesianmenetapkanBengali{তিনি} নির্ধারণ করলেনTagalogitinalagaSwahilialiteuaAmharic{እርሱ} ሾመYoruba{ó} yànIgbo{o} họpụtaraTwiyiiEwe{ye} tia
αὐτοῖςaf-TOISahf-TOIS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦς,ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe now eleven disciples {they} went to the Galilee to the mountain where {He} appointed to them {the} Jesus
Frenchles alors onze disciples {ils} allèrent à la Galilée à le montagne où {il} désigna à eux {le} Jésus
Spanishlos ahora once discípulos {ellos} fueron a la Galilea a el monte donde {él} designó a ellos {el} Jesús
Portugueseos agora onze discípulos {eles} foram a a Galileia a o monte onde {ele} designou a eles {o} Jesus
Germandie nun elf Jünger {sie} gingen zu die Galiläa zu das Berg wo {er} bestimmte ihnen {der} Jesus
Russianте теперь одиннадцать ученики {они} пошли в ту Галилею в ту гору где {он} назначил им тот Иисус
Arabic-Simplifiedال فَ أحد عشر التلاميذ ذَهَبُوا إلى ال الجليل إلى ال جبل حيث عيَّنَ لهم ال يسوع
Hindiवे अब ग्यारह शिष्य {वे} गए को उस गलील को उस पहाड़ जहाँ {उसने} नियुक्त किया उन्हें वह यीशु
Chinese-Simplified那些 就 十一 门徒 去了 到 那 加利利 到 那 山 哪里 指定了 给他们 这位 耶稣
Korean그 이제 열한 제자들 갔다 에 그 갈릴리 에 그 산 어디 {그가} 정했다 그들에게 그 예수
Indonesianpara lalu sebelas murid-murid pergi ke itu Galilea ke itu gunung di mana menetapkan kepada mereka itu Yesus
Bengaliসেই তখন এগারো শিষ্যরা {তারা} গেল দিকে টি গালীল দিকে টি পাহাড় যেখানে {তিনি} নির্ধারণ করলেন তাদের টি যীশু
Tagalogang mga ngayon labing-isa mga alagad pumunta sa ang Galilea sa ang bundok kung saan itinalaga sa kanila ang Hesus
Swahiliwale sasa kumi na moja wanafunzi walikwenda kwa ile Galilaya kwa ile mlima ambapo aliteua kwao yule Yesu
Amharicእነዚያ እንግዲህ አስራ አንድ ደቀመዛሙርት {እነርሱ} ሄዱ ወደ ያችን ገሊላ ወደ ያንን ተራራ የት {እርሱ} ሾመ ለእነርሱ ያ ኢየሱስ
Yorubaàwọn báyìí ọ̀kànlá àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} lọ sí naa Galili sí naa òkè nibiti {ó} yàn wọn naa Jesu
Igbondị ugbu a iri na otu ndị na-eso ụzọ {ha} gara na ahụ Galili na ahụ ugwu ebe {o} họpụtara ha ahụ Jizọs
Twino afe dubaako asuafo kɔɔ kɔ no Galilea kɔ no bepɔ baabi a yii wɔn no Yesu
Ewewo ɖe ewo ɖeka nusrɔ̃lawo {wo} yi ɖo la Galilea ɖo la to si {ye} tia wo la Yesu