Matthew 28:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 28:2

καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.

and behold earthquake occurred great angel of for {the} Lord having come down from heaven and having approached rolled away the stone and was sitting on it

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈuː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle

σεισμὸςSEES-MOSSEES-MOHS/seisˈmos/

EnglishearthquakeFrenchtremblement de terreSpanishterremotoPortugueseterremotoGermanErdbebenRussianземлетрясениеArabic-SimplifiedزلزالHindiभूकंपChinese-Simplified地震Korean지진Indonesiangempa bumiBengaliভূমিকম্পTagaloglindolSwahilitetemeko la ardhiAmharicየመሬት መናወጥYorubaìwarìrìIgboiwi alaTwiasasewosowEweanyigba dzidzia

ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/

EnglishoccurredFrenchsurvintSpanishocurrióPortugueseocorreuGermangeschahRussianпроизошлоArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliহলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwibaaEweva

μέγας·ME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/

Englishangel ofFrenchange {du}Spanishángel {del}Portugueseanjo {do}GermanEngel {des}RussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghel ngSwahilimalaika waAmharicመልአክYorubaangẹli tiIgbommụọ ozi nkeTwiɔbɔfoɔEweɔbɔfo tɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.uː/

English{the} LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

καταβὰςka-ta-VASkah-tah-VAHS/ka.taˈbas/

Englishhaving come downFrenchétant descenduSpanishhabiendo descendidoPortuguesetendo descidoGermanhinabgestiegenRussianсойдяArabic-SimplifiedنازلاًHindiउतरकरChinese-Simplified下来Korean내려온IndonesianturunBengaliনেমেTagalogbumabaSwahiliakishukaAmharicወርዶYorubasọkalẹ̀Igbon'ịdaTwisianEwesi va

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwefi

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-ra-NOO/ou.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEweɔsoro

⸀καὶKEKEH/kai/

προσελθὼνpro-sel-THONpro-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/

Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedاقتربHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와IndonesianmendekatBengaliএগিয়েTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́Igboịbịarute nsoTwibɛnEwegbɔ

ἀπεκύλισεa-pe-KEE-lee-seah-peh-KEE-lee-seh/a.peˈky.li.se/

Englishrolled awayFrenchroulaSpanishhizo rodarPortugueserolouGermanwälzte wegRussianотвалилArabic-SimplifiedدحرجHindiलुढ़कायाChinese-Simplified滚开Korean굴렸다IndonesianmenggulingkanBengaliগড়িয়ে দিলTagalogiginulongSwahiliakagurudishaAmharicአንከባለለYorubayíIgbotụgharịrịTwibɔɔEwegblẽ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

⸀λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe

καὶKEKEH/kai/

ἐκάθητοe-KA-thee-toeh-KAH-thee-toh/eˈka.tʰɛː.to/

Englishwas sittingFrenchétait assisSpanishestaba sentadoPortugueseestava sentadoGermansaßRussianсиделArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठा थाChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጦ ነበርYorubajókòóIgbonọdụ̀Twitenaa aseEwenɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold earthquake occurred great angel of for {the} Lord having come down from heaven and having approached rolled away the stone and was sitting on it

Frenchet voici tremblement de terre survint grand ange {du} car Seigneur étant descendu de ciel et s'étant approché roula le pierre et était assis sur lui

Spanishy he aquí terremoto ocurrió grande ángel {del} pues Señor habiendo descendido de cielo y habiéndose acercado hizo rodar el piedra y estaba sentado sobre él

Portuguesee eis terremoto ocorreu grande anjo {do} pois Senhor tendo descido de céu e tendo-se aproximado rolou o pedra e estava sentado sobre ele

Germanund siehe Erdbeben geschah groß Engel {des} denn Herrn hinabgestiegen aus Himmel und herangetreten wälzte weg den Stein und saß auf ihm

Russianи вот землетрясение произошло великий ангел ибо Господа сойдя из неба и приблизившись отвалил ∅ камень и сидел на нём

Arabic-Simplifiedو هوذا زلزال حدث عظيم ملاك لأنّ الرَّبِّ نازلاً من السماء و اقترب دحرج ال حجر و جالسًا على ه

Hindiऔर देखो भूकंप हुआ महान दूत क्योंकि प्रभु का उतरकर से स्वर्ग और पास आकर लुढ़काया ∅ पत्थर और बैठा था पर उस

Chinese-Simplified和看哪地震发生了大天使因为主的下来从天和走近滚开 ∅ 石头和坐着上它

Korean그리고 보라 지진 일어났다 큰 천사 왜냐하면 주의 내려온 에서 하늘 그리고 다가와 굴렸다 ∅ 돌 그리고 앉아 있었다 위에 그것

Indonesiandan lihat gempa bumi terjadi besar malaikat karena Tuhan turun dari langit dan mendekat menggulingkan ∅ batu dan duduk di atas itu

Bengaliএবং দেখো ভূমিকম্প হল বড় দূত কারণ প্রভুর নেমে থেকে স্বর্গ এবং এগিয়ে গড়িয়ে দিল ∅ পাথর এবং বসে ছিল উপরে তা

Tagalogat narito lindol nangyari malaki anghel ng sapagkat Panginoon bumaba mula sa langit at lumapit iginulong ang bato at nakaupo sa ibabaw iyon

Swahilina tazama tetemeko la ardhi ilitokea kubwa malaika wa kwa kuwa Bwana akishuka kutoka mbingu na akaribia akagurudisha ∅ jiwe na alikuwa ameketi juu ya hiyo

Amharicእና እነሆ የመሬት መናወጥ ሆነ ታላቅ መልአክ ምክንያቱም የጌታ ወርዶ ከ ሰማይ እና ቀርቦ አንከባለለ ∅ ድንጋይ እና ተቀምጦ ነበር ላይ እሱ

Yorubana wo ìwarìrì ṣẹlẹ̀ nla angẹli ti nítorí Oluwa sọkalẹ̀ lati ọrun na súnmọ́ yí ∅ okuta na jókòó lórí e

Igbona lee iwi ala mere ukwu mmụọ ozi nke n’ihi na Onyenwe anyị n'ịda site na eluigwe na ịbịarute nso tụgharịrị ∅ nkume na nọdụ̀ n'elu ya

Twina hwɛ asasewosow baa kɛseɛ ɔbɔfoɔ efisɛ Awurade sian fi ɔsoro na bɛn bɔɔ no boɔ na tenaa ase so no

Eweeye hle anyigba dzidzia va gã ɔbɔfo tɔ elabena Aƒetɔ si va fi ɔsoro eye gbɔ gblẽ ∅ kpe eye nɔ dzi e

← Read all of Matthew 28