Matthew 28:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:5
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·
having answered then the angel said to the women do not {you} be afraid you I know for that Jesus the crucified {you} seek
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeːs/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubanípa dídáhùnIgbozaghachiriTwiabuaeɛEweɖo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثُمَّHindiफिरChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubasíIgbomgbe ahụTwinaEweazɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἄγγελοςANG-ge-losAHNG-geh-lohs/ˈaŋ.ge.los/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedملاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaángẹliIgbommụọ oziTwiabɔfoEweangel
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ταῖςTESTEHS/tais/
Englishto theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
γυναιξίν·yee-NEK-SEENyee-NEHK-SEEN/gy.nai̯ˈksin/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинамArabic-SimplifiedالنِّسَاءِHindiस्त्रियोंChinese-Simplified妇女们Korean여인들Indonesianperempuan-perempuanBengaliনারীদেরTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaobìnrinIgboụmụ nwanyịTwimmaaEwenyɔnuwo
ΜὴMEEMEE/mɛː/
Englishdo notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimunEwemà
φοβεῖσθεfo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/
English{you} be afraidFrench{vous} ayez peurSpanish{vosotros} temáisPortuguese{vós} temaisGerman{ihr} fürchtet euchRussian{вы} бойтесьArabic-Simplified{أنتم} تخافواHindi{तुम} डरोChinese-Simplified不要怕Korean{너희는} 두려워해Indonesian{kalian} takutBengali{তোমরা} ভয় পেওTagalog{kayo} matakotSwahili{nyinyi} ogopaAmharic{እናንተ} ፍሩYoruba{ẹ̀yin} bẹ̀rùIgbo{unu} tụọ egwuTwisuroEwe{mie} vɔ
ὑμεῖς,hEE-MEEShEE-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
οἶδαEE-DAEE-DAH/ˈoi.da/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemeɖo ŋu
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእናYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἐσταυρωμένονe-stav-ro-ME-noneh-stav-roh-MEH-non/e.stau̯.roˈme.non/
EnglishcrucifiedFrenchcrucifiéSpanishcrucificadoPortuguesecrucificadoGermanGekreuzigtenRussianраспятогоArabic-SimplifiedالمصلوبHindiसूली पर चढ़ाया हुआChinese-Simplified被钉十字架的Korean십자가에 못 박힌IndonesiandisalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধTagalogipinako sa krusSwahilialisulubiwaAmharicተሰቅሎYorubakan mọ́ agbelebuIgboakpọgidere n'obeTwiwɔɔ no asɛnnua soEwewò ɖe ati ŋuti
ζητεῖτε·zee-TEE-tezee-TEE-teh/d͡zɛːˈtiː.te/
English{you} seekFrench{vous} cherchezSpanish{vosotros} buscáisPortuguese{vós} buscaisGerman{ihr} suchtRussian{вы} ищетеArabic-SimplifiedتطلبونHindi{तुम} ढूँढ़ते होChinese-Simplified找Korean{너희는} 찾는다Indonesian{kalian} mencariBengali{তোমরা} খুঁজছTagalog{kayo} hinahanapSwahili{nyinyi} mnatafutaAmharic{እናንተ} ትፈልጋላችሁYoruba{ẹ̀yin} wáIgbo{unu} na-achọTwirehwehwɛEwe{mia} dzoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving answered then the angel said to the women do not {you} be afraid you I know for that Jesus the crucified {you} seek
Frenchayant répondu alors l' ange dit aux femmes ne pas {vous} ayez peur vous je sais car que Jésus le crucifié {vous} cherchez
Spanishhabiendo respondido entonces el ángel dijo a las mujeres no {vosotros} temáis vosotros yo sé pues que Jesús el crucificado {vosotros} buscáis
Portuguesetendo respondido então o anjo disse às mulheres não {vós} temais vós eu sei pois que Jesus o crucificado {vós} buscais
Germanantwortend dann der Engel sagte zu den Frauen nicht {ihr} fürchtet euch ihr ich weiß denn dass Jesus den Gekreuzigten {ihr} sucht
Russianотвечая тогда тот ангел сказал к женщинам не {вы} бойтесь вы я знаю ибо что Иисус того распятого {вы} ищете
Arabic-Simplifiedمجيبًا ثُمَّ ال ملاك قَالَ إلى النِّسَاءِ لا {أنتم} تخافوا أنتم أعلم لأن أن يسوع ال المصلوب تطلبون
Hindiउत्तर देकर फिर वह स्वर्गदूत कहा को स्त्रियों मत {तुम} डरो तुम मैं जानता हूँ क्योंकि कि यीशु उस सूली पर चढ़ाया हुआ {तुम} ढूँढ़ते हो
Chinese-Simplified回答着 就 那 天使 说 对 妇女们 不要 不要怕 你们 我知道 因为 的 耶稣 那 被钉十字架的 找
Korean대답하며 그러자 그 천사 말했다 에게 여인들 하지 마 {너희는} 두려워해 너희 안다 왜냐하면 라고 예수 그 십자가에 못 박힌 {너희는} 찾는다
Indonesiansetelah menjawab lalu itu malaikat berkata kepada perempuan-perempuan jangan {kalian} takut kalian aku tahu sebab bahwa Yesus itu disalibkan {kalian} mencari
Bengaliউত্তর দিয়ে তারপর টি দূত বলল কে নারীদের না {তোমরা} ভয় পেও তোমরা আমি জানি কারণ যে যীশু ওই ক্রুশবিদ্ধ {তোমরা} খুঁজছ
Tagalogsumagot pagkatapos ang anghel nagsabi sa mga babae huwag {kayo} matakot kayo alam ko sapagkat na Hesus ang ipinako sa krus {kayo} hinahanap
Swahiliakijibu kisha yule malaika akasema kwa wanawake msi {nyinyi} ogopa ninyi najua maana kwamba Yesu yule alisulubiwa {nyinyi} mnatafuta
Amharicመልሶ ከዚያ የ መልአክ አለ ለ ሴቶች አት {እናንተ} ፍሩ እናንተ አውቃለሁ እና እንደ ኢየሱስ የ ተሰቅሎ {እናንተ} ትፈልጋላችሁ
Yorubanípa dídáhùn sí náà ángẹli sọ sí obìnrin má {ẹ̀yin} bẹ̀rù ẹ̀yin mo mọ nítorí pe Jesu náà kan mọ́ agbelebu {ẹ̀yin} wá
Igbozaghachiri mgbe ahụ ahụ mmụọ ozi sịrị nye ụmụ nwanyị atụla {unu} tụọ egwu unu ama m n'ihi na na Jizọs ahụ akpọgidere n'obe {unu} na-achọ
Twiabuaeɛ na no abɔfo kaa de mmaa mun suro mo minim efisɛ sɛ Yesu no wɔɔ no asɛnnua so rehwehwɛ
Eweɖo azɔ la angel gblɔ na nyɔnuwo mà {mie} vɔ mia meɖo ŋu elabena be Yesu la wò ɖe ati ŋuti {mia} dzoe