Matthew 28:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:6
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·
not is here he was raised for just as he said come look the place where he was lying
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemeɖe
ἔστινES-tinEH-steen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishestáPortugueseestáGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified在Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogaySwahiliyukoAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
ὧδε,HO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii
ἠγέρθηee-yER-theeee-yEHR-thee/ɛː.ˈger.tʰɛː/
Englishhe was raisedFrenchil a été relevéSpanishfue levantadoPortuguesefoi levantadoGermanist auferweckt wordenRussianбыл воскрешёнArabic-Simplifiedقد أُقيمHindiउठाया गयाChinese-Simplified已复活Korean일으켜졌다Indonesiantelah dibangkitkanBengaliপুনরুত্থিত হয়েছেTagalogmuling ibinangonSwahiliamefufuliwaAmharicተነሥቷልYorubaó ti jí dìdeIgboebiliwoTwiwɔsɔreEwewɔɖe
γὰρGARgahr/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/
Englishjust asFrenchcommeSpanishasí comoPortuguesetal comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛneaEweabe ale si
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesiankatanyaBengaliবলেছিলেনTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
δεῦτεDEF-teDEHF-teh/ˈdeu.te/
EnglishcomeFrenchvenezSpanishvenidPortuguesevindeGermankommtRussianидитеArabic-SimplifiedتعالواHindiआओChinese-Simplified来吧Korean오라IndonesiandatanglahBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooniAmharicኑYorubaẹ wáIgbobịanụTwibraEweva
ἴδετεEE-de-teEE-deh-teh/ˈi.de.te/
EnglishlookFrenchvoyezSpanishvedPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazameniAmharicተመልከቱYorubaẹ woIgboleeTwihwɛEwekpɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
τόπονTO-ponTOH-pohn/ˈto.pon/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaeEwebeae
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicወዴትYorubaibi tíIgboebeTwihefaEwesi
⸀ἔκειτο·E-kee-toE-kee-toh/ˈe.kei.to/
Englishhe was lyingFrenchil gisaitSpanishyacíaPortuguesejaziaGermaner lagRussianон лежалArabic-Simplifiedكان مضطجعًاHindiवह पड़ा थाChinese-Simplified他躺着Korean누워 있었다Indonesiansedang berbaringBengaliপড়ে ছিলTagalognakahiga siyaSwahilialikuwa amelalaAmharicተኝቶ ነበርYorubaó ń dubulẹ̀Igboọ na-edinaTwiɔda hɔEwewoɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot is here he was raised for just as he said come look the place where he was lying
Frenchne ... pas est ici il a été relevé car comme il a dit venez voyez le lieu où il gisait
Spanishno está aquí fue levantado pues así como dijo venid ved el lugar donde yacía
Portuguesenão está aqui foi levantado pois tal como disse vinde vede o lugar onde jazia
Germannicht ist hier ist auferweckt worden denn wie er sagte kommt seht den Ort wo er lag
Russianне есть здесь был воскрешён ибо как он сказал идите смотрите то место где он лежал
Arabic-Simplifiedليس هو هنا قد أُقيم لأن كما قال تعالوا انظروا الـ مكان حيث كان مضطجعًا
Hindiनहीं है यहाँ उठाया गया क्योंकि जैसे उसने कहा आओ देखो उस स्थान जहाँ वह पड़ा था
Chinese-Simplified不 在 这里 已复活 因为 正如 他说 来吧 看 那 地方 哪里 他躺着
Korean아니 있다 여기 일으켜졌다 왜냐하면 마치 그가 말했다 오라 보아라 그 곳 어디 누워 있었다
Indonesiantidak ada di sini telah dibangkitkan sebab sebagaimana katanya datanglah lihatlah itu tempat di mana sedang berbaring
Bengaliনা আছে এখানে পুনরুত্থিত হয়েছে কারণ যেমন বলেছিলেন এসো দেখো সেই স্থান যেখানে পড়ে ছিল
Tagaloghindi ay dito muling ibinangon sapagkat kung paanong sinabi niya halika tingnan ang lugar kung saan nakahiga siya
Swahilisi yuko hapa amefufuliwa kwa kuwa kama alisema njooni tazameni ile mahali ambapo alikuwa amelala
Amharicአይደለም ነው እዚህ ተነሥቷል እንግዲህ እንደ አለ ኑ ተመልከቱ ያ ስፍራ ወዴት ተኝቶ ነበር
Yorubakò wà nibi ó ti jí dìde nítorí gẹ́gẹ́ bí ó sọ ẹ wá ẹ wo no ibi ibi tí ó ń dubulẹ̀
Igboọ bụghị dị ebe a ebiliwo n’ihi dị ka o kwuru bịanụ lee ahụ ebe ebe ọ na-edina
Twinnyɛ wɔ ha wɔsɔre efisɛ sɛnea ɔkaa bra hwɛ no beae hefa ɔda hɔ
Ewemeɖe le afii wɔɖe elabena abe ale si egblɔ va kpɔ la beae si woɖe