Matthew 28:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:8
καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
and having gone away quickly from the tomb with fear and joy great they ran to report to the disciples of him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸀ἀπελθοῦσαιa-pel-THOO-seah-pehl-THOO-seh/a.pel.ˈtʰuː.ai/
Englishhaving gone awayFrenchétant partiesSpanishhabiendo partidoPortuguesetendo partidoGermangingenRussianушлиArabic-SimplifiedذهبنHindiवे गईंChinese-Simplified她们离开了Korean떠났다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogumalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔeEwewo dzo
ταχὺta-KHEEtah-KHEE/ta.ˈkʰy/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiजल्दीChinese-Simplified迅速地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliতাড়াতাড়িTagalogkaagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwa ngwaTwintɛmEwekɔkɔe
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
μνημείουmnee-MEE-oomnee-MEE-oo/mnɛː.ˈmiː.uː/
EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesetúmuloGermanGrabRussianгробницыArabic-SimplifiedقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwidamEweɖo
μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified带着Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
φόβουFO-vooFOH-voo/ˈpʰo.buː/
EnglishfearFrenchcrainteSpanishtemorPortuguesemedoGermanFurchtRussianстрахArabic-SimplifiedخوفHindiडरChinese-Simplified惧怕Korean두려움IndonesiantakutBengaliভয়TagalogtakotSwahilihofuAmharicፍርሃትYorubaẹ̀rùIgboụjọTwiehuEwevɔvɔ̃
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
χαρᾶςkha-RASkhah-RAHS/kʰa.ˈras/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishgozoPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
μεγάληςme-GA-leesmeh-GAH-lees/me.ˈga.lɛːs/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликойArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
ἔδραμονE-dra-monEH-drah-mohn/ˈe.dra.mon/
Englishthey ranFrenchelles coururentSpanishcorrieronPortuguesecorreramGermanranntenRussianпобежалиArabic-SimplifiedركضنHindiवे दौड़ींChinese-Simplified她们跑了Korean달렸다Indonesianmereka berlariBengaliতারা দৌড়ালTagalogtumakbo silaSwahiliwalikimbiaAmharicሮጡYorubawọn sáréIgboha gbara ọsọTwiwɔtuu mmirikaEwewo dzo
ἀπαγγεῖλαιa-pan-YEE-leah-pahn-YEE-leh/a.paŋ.ˈɣʲiː.lai/
Englishto reportFrenchpour annoncerSpanishpara anunciarPortuguesepara anunciarGermanzu verkündenRussianвозвеститьArabic-SimplifiedلِيُخْبِرْنَHindiसूचित करनेChinese-Simplified去报告Korean알리려고Indonesianuntuk memberitakanBengaliপ্রচার করতেTagalogupang sabihinSwahilikuripotiAmharicለማሳወቅYorubakí wọ́n sọIgboịkọrọTwide kɔbɔ amanneɛEwebe ye nyaa
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛː.ˈtais/
Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔwo
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having gone away quickly from the tomb with fear and joy great they ran to report to the disciples of him
Frenchet étant parties vite de du tombeau avec crainte et joie grande elles coururent pour annoncer aux disciples de lui
Spanishy habiendo partido rápidamente de del sepulcro con temor y gozo grande corrieron para anunciar a los discípulos de él
Portuguesee tendo partido depressa de do túmulo com medo e alegria grande correram para anunciar aos discípulos de ele
Germanund gingen schnell von dem Grab mit Furcht und Freude groß rannten zu verkünden den Jünger seine
Russianи ушли быстро от той гробницы с страх и радость великой побежали возвестить к ученикам его
Arabic-Simplifiedو ذهبن بسرعة من ال قبر مع خوف و فرح عظيمة ركضن لِيُخْبِرْنَ إلى التلاميذ له
Hindiऔर वे गईं जल्दी से उस कब्र के साथ डर और आनंद महान वे दौड़ीं सूचित करने को शिष्यों उसके
Chinese-Simplified和 她们离开了 迅速地 从 这 坟墓 带着 惧怕 和 喜乐 大 她们跑了 去报告 向 门徒 他的
Korean그리고 떠났다 빨리 에서 의 무덤 와 함께 두려움 그리고 기쁨 큰 달렸다 알리려고 에게 제자들 그의
Indonesiandan mereka pergi segera dari itu kubur dengan takut dan sukacita besar mereka berlari untuk memberitakan kepada para murid-murid Nya
Bengaliএবং তারা চলে গেল তাড়াতাড়ি থেকে টি কবর সহ ভয় এবং আনন্দ মহান তারা দৌড়াল প্রচার করতে কে শিষ্যদের তার
Tagalogat umalis sila kaagad mula sa ang libingan kasama takot at kagalakan dakila tumakbo sila upang sabihin sa mga mga alagad niya
Swahilina waliondoka haraka kutoka ya kaburi na hofu na furaha kubwa walikimbia kuripoti kwa wanafunzi wa yake
Amharicእና ሄዱ በፍጥነት ከ የ መቃብር ከ ፍርሃት እና ደስታ ታላቅ ሮጡ ለማሳወቅ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ
Yorubana wọn lọ kánkán láti ti ibojì pẹ̀lú ẹ̀rù na ayọ̀ ńlá wọn sáré kí wọ́n sọ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti rẹ̀
Igbona ha gara ngwa ngwa site nke ili na ụjọ na ọṅụ ukwu ha gbara ọsọ ịkọrọ nye ndị na-eso ụzọ ya
Twina wɔkɔe ntɛm fi no dam ne ehu na anigye kɛse wɔtuu mmirika de kɔbɔ amanneɛ kɔ asuafo ne
Ewekple wo dzo kɔkɔe le la ɖo kple vɔvɔ̃ kple dzidzɔ gã wo dzo be ye nyaa na nusrɔwo ye