Matthew 28:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 28:9
⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
{And} Look Jesus {He} met them saying Greetings! the women {and} having approached {they} seized his the feet {and} they bowed down to him
⸀καὶKEKEH/kai/
English{And}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈu/
EnglishLookFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWoIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸀ὑπήντησενhee-PEEN-tee-senhee-PEEN-TEE-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/
English{He} metFrenchrencontraSpanishse encontróPortugueseencontrouGermantrafRussianвстретилArabic-SimplifiedالتقىHindiमिलाChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliসাক্ষাৎ করলেনTagalognakasalubongSwahilialikutanaAmharicተገናኘYorubapàdéIgbozutereTwihyiaaEweɖo
αὐταῖςaf-TESahf-TEHS/auˈtais/
EnglishthemFrenchà ellesSpanishcon ellasPortuguesea elasGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedبهنHindiउनसेChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Χαίρετε·KHE-re-teKHEH-reh-teh/ˈkʰai.re.te/
EnglishGreetings!FrenchSalutations !Spanish¡Saludos!PortugueseSaudações!GermanSeid gegrüßt!RussianРадуйтесь!Arabic-Simplifiedسلام!Hindiनमस्कार!Chinese-Simplified问安！Korean안녕!IndonesianSalam!Bengaliশুভেচ্ছা!TagalogPagbati!SwahiliSalamu!Amharicሰላም!YorubaẸ káàbọ̀!IgboNdewo!TwiYɛma mo akye!EweWoezɔ!
αἱeeh/hai/
Englishthe womenFrenchles femmesSpanishlas mujeresPortugueseas mulheresGermandie FrauenRussianженщиныArabic-SimplifiedالنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified妇女们Korean여자들Indonesianpara perempuanBengaliনারীরাTagalogang mga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶቹYorubaawọn obinrinIgboụmụ nwanyịTwimmaa noEwenyɔnuwo
δὲDEDEH/de/
English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
προσελθοῦσαιpro-sel-THOO-seproh-sehl-THOO-seh/pro.selˈtʰuː.sai/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéesSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanals sie sich genähert hattenRussianприблизившисьArabic-Simplifiedبعد أن اقتربنHindiपास आकरChinese-Simplified上前来Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagalogpaglapit nilaSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igbomgbe ha bịarutereTwiwɔbɛnEwena woɖo
ἐκράτησανe-KRA-ti-saneh-KRAH-tee-sahn/eˈkra.tɛː.san/
English{they} seizedFrenchsaisirentSpanishagarraronPortugueseseguraramGermanergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedأمسكْنَHindiपकड़ लियाChinese-Simplified抓住了Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরে নিলTagaloghumawakSwahiliwakashikaAmharicያዙYorubamuIgbojidereTwikyeeEweɖe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔwo
καὶKEKEH/kai/
English{and}FrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσεκύνησανpro-se-KEE-nee-sanproh-seh-KEE-nee-sahn/pro.seˈkyː.nɛː.san/
Englishthey bowed downFrenchse prosternèrentSpanishse postraronPortugueseprostraram-seGermansie warfen sich niederRussianони поклонилисьArabic-SimplifiedسجدنHindiउन्होंने दंडवत कियाChinese-Simplified俯伏了Korean엎드렸다IndonesiansujudBengaliতারা সিজদা করলTagalognagpatirapaSwahiliwakaanguka kifudifudiAmharicሰገዱYorubawọn tẹríbaIgboha kpọrọ isi alaTwiwɔde wɔn ho too famEwewoɖu
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada-NyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eya
Full-verse translations (19 languages)
English{And} Look Jesus {He} met them saying Greetings! the women {and} having approached {they} seized his the feet {and} they bowed down to him
Frenchet Voici Jésus rencontra à elles disant Salutations ! les femmes et s'étant approchées saisirent de lui les pieds et se prosternèrent à lui
Spanishy Mira Jesús se encontró con ellas diciendo ¡Saludos! las mujeres y habiéndose acercado agarraron de él los pies y se postraron a él
Portuguesee Eis Jesus encontrou a elas dizendo Saudações! as mulheres e tendo-se aproximado seguraram dele os pés e prostraram-se a ele
Germanund Siehe Jesus traf ihnen sagend Seid gegrüßt! die Frauen und als sie sich genähert hatten ergriffen sein die Füße und sie warfen sich nieder ihm
Russianи Вот Иисус встретил их говоря Радуйтесь! женщины и приблизившись схватили его те ноги и они поклонились ему
Arabic-Simplifiedو ها يسوع التقى بهن قائلاً سلام! النساء و بعد أن اقتربن أمسكْنَ له ال أقدام و سجدن له
Hindiऔर देखो यीशु मिला उनसे कहते हुए नमस्कार! स्त्रियाँ और पास आकर पकड़ लिया उसका वे पाँव और उन्होंने दंडवत किया उसकी ओर
Chinese-Simplified和 看哪 耶稣 遇见了 她们 说着 问安！ 妇女们 又 上前来 抓住了 他的 那些 脚 和 俯伏了 向他
Korean그리고 보라 예수 만났다 그들을 말하며 안녕! 여자들 그리고 다가와서 붙잡았다 그의 그 발 그리고 엎드렸다 그에게
Indonesiandan Lihat Yesus bertemu mereka berkata Salam! para perempuan dan setelah mendekat memegang milik-Nya para kaki dan sujud kepada-Nya
Bengaliএবং দেখো যীশু সাক্ষাৎ করলেন তাদের বলতে বলতে শুভেচ্ছা! নারীরা এবং এগিয়ে এসে ধরে নিল তার এই পা এবং তারা সিজদা করল তার কাছে
Tagalogat Narito Hesus nakasalubong sa kanila na nagsasabi Pagbati! ang mga babae at paglapit nila humawak kaniya ang mga paa at nagpatirapa sa kaniya
Swahilina Tazama Yesu alikutana kwao akisema Salamu! wanawake na walipokaribia wakashika yake wale miguu na wakaanguka kifudifudi kwake
Amharicእና እነሆ ኢየሱስ ተገናኘ እነርሱን እያለ ሰላም! ሴቶቹ እና ቀርበው ያዙ የእርሱ እነዚህ እግሮች እና ሰገዱ ለእርሱ
Yorubaati Wo Jesu pàdé wọn wí pé Ẹ káàbọ̀! awọn obinrin na nígbà tí wọ́n súnmọ́ mu rẹ̀ àwọn ẹsẹ̀ ati wọn tẹríba sí i
Igbona Lee Jizọs zutere ha na-asị Ndewo! ụmụ nwanyị na mgbe ha bịarutere jidere ya ndị ụkwụ na ha kpọrọ isi ala nye ya
Twina Hwɛ Yesu hyiaa wɔn reka Yɛma mo akye! mmaa no na wɔbɛn kyee ne no anan na wɔde wɔn ho too fam no
Ewekple Kpɔ Yesu ɖo wo gblɔ Woezɔ! nyɔnuwo kple na woɖo ɖe eɖe la afɔwo kple woɖu na eya