Matthew 4:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:12
Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
having heard now that John {he} was handed over he withdrew into {the} Galilee
Ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliakiwa amesikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́IgbonụrụTwiatieEwese wòse
⸀δὲDEdeh/ˈde/
EnglishnowFrenchorSpanishentoncesPortugueseentãoGermannunRussianиArabic-SimplifiedفHindiतबChinese-Simplified就Korean그리고IndonesianlaluBengaliতখনTagalogngayonSwahilibasiAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean…다고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.o.ˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohaneIgboJọnTwiYohaneEweYohane
παρεδόθηpa-re-DO-theepah-reh-DOH-thee/pa.re.ˈdo.tʰɛː/
English{he} was handed overFrench{il} fut livréSpanish{él} fue entregadoPortuguese{ele} foi entregueGerman{er} wurde übergebenRussian{он} был переданArabic-SimplifiedسُلِّمَHindi{वह} सौंपा गयाChinese-Simplified被交给了Korean{그는} 넘겨졌다IndonesiandiserahkanBengali{সে} সমর্পিত হলTagalog{siya} ay ibinigaySwahilialikabidhiwaAmharicተላለፈYorubaa fi leIgboenyefere yaTwiwɔde no maaEwewɔde no
ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/
Englishhe withdrewFrenchil se retiraSpanishse retiróPortugueseretirou-seGermaner zog sich zurückRussianон удалилсяArabic-SimplifiedانصرفHindiवह हट गयाChinese-Simplified他退去Korean그가 물러났다Indonesiania mundurBengaliসে সরে গেলTagalogumalisSwahilialijiondoaAmharicሄደYorubaó kúròIgboọ si wezugaTwiɔkɔeEweeyi kpe ɖe
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicያችYorubatheIgbotheTwinoEwela
Γαλιλαίαν.ga-li-LA-angah-lee-LAH-an/ga.li.ˈlai.an/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеяArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard now that John {he} was handed over he withdrew into {the} Galilee
Frenchayant entendu or que Jean {il} fut livré il se retira dans {la} Galilée
Spanishhabiendo oído entonces que Juan {él} fue entregado se retiró a {la} Galilea
Portuguesetendo ouvido então que João {ele} foi entregue retirou-se para {a} Galileia
Germannachdem er gehört hatte nun dass Johannes {er} wurde übergeben er zog sich zurück in {die} Galiläa
Russianуслышав и что Иоанн {он} был передан он удалился в the Галилея
Arabic-Simplifiedبعد أن سمع ف أن يوحنا سُلِّمَ انصرف إلى ال الجليل
Hindiसुनकर तब कि यूहन्ना {वह} सौंपा गया वह हट गया में यह गलील
Chinese-Simplified听见后 就 那 约翰 被交给了 他退去 到 这 加利利
Korean듣고 그리고 …다고 요한 {그는} 넘겨졌다 그가 물러났다 안으로 그 갈릴리
Indonesiansetelah mendengar lalu bahwa Yohanes diserahkan ia mundur ke itu Galilea
Bengaliশুনে তখন যে যোহন {সে} সমর্পিত হল সে সরে গেল দিকে টি গালীল
Tagalognang marinig ngayon na Juan {siya} ay ibinigay umalis sa ang Galilea
Swahiliakiwa amesikia basi kwamba Yohana alikabidhiwa alijiondoa kwa the Galilaya
Amharicሰምቶ እና እንደ ዮሐንስ ተላለፈ ሄደ ወደ ያች ገሊላ
Yorubatí ó gbọ́ sì pé Johane a fi le ó kúrò sí the Galili
Igbonụrụ ma na Jọn enyefere ya ọ si wezuga n'ime the Galili
Twiatie na sɛ Yohane wɔde no maa ɔkɔe mu no Galilea
Ewese wòse eye be Yohane wɔde no eyi kpe ɖe me la Galilea