Matthew 4:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:13
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλάσσιον ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
and leaving {the} Nazara having come settled into Capernaum the coast in regions Zebulun and Naphtali
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
καταλιπὼνka-ta-li-PONkah-tah-lee-POHN/ka.ta.liˈpon/
EnglishleavingFrenchquittantSpanishdejandoPortuguesedeixandoGermanverlassendRussianпокинувArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开Korean떠나IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করেTagaloginiwanSwahiliakiachaAmharicትቶYorubakúròIgbohapụ̀TwiagyaeEwegblẽ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}RussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Ναζαρὰna-za-RAnah-zah-RAH/na.dzaˈra/
EnglishNazaraFrenchNazaraSpanishNazaraPortugueseNazaraGermanNazaraRussianНазараArabic-SimplifiedنازاراHindiनज़ाराChinese-Simplified拿撒拉Korean나자라IndonesianNazaraBengaliনাজারাTagalogNazaraSwahiliNazaraAmharicናዛራYorubaNazaraIgboNazaraTwiNazaraEweNazara
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilibaada ya kujaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweesime be wòva
κατῴκησενka-TOE-kee-senkah-TOH-kee-sehn/ka.tɔiˈki.sen/
EnglishsettledFrenchs'installaSpanishse establecióPortuguesese estabeleceuGermanwohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedأقامHindiबस गयाChinese-Simplified住下Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalognanahanSwahiliakaishiAmharicተቀመጠYorubagbéIgbobiriTwitenaaEwenɔ
εἰςISEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOM/ka.pʰar.naˈuːm/
EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKafarnaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogKapernaumSwahiliKafarnaumuAmharicቅፍርናሆምYorubaKafanawumuIgboKapanaumTwiKapernaumEweKafarnaum
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παραθαλάσσιονpa-ra-tha-LAS-si-onpah-rah-thah-LAHS-sih-on/pa.ra.tʰaˈlas.si.on/
EnglishcoastFrenchcôteSpanishcostaPortuguesecostaGermanKüsteRussianпобережьеArabic-SimplifiedالساحلHindiतटChinese-Simplified海边Korean해안IndonesianpesisirBengaliউপকূলTagalogpampangSwahilipwaniAmharicዳርቻYorubaetí okunIgboụsọ oké osimiriTwimpoanoEweto
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ὁρίοιςho-REE-EEShoh-REE-EES/hoˈri.ois/
EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianобластяхArabic-SimplifiedالمناطقHindiक्षेत्रोंChinese-Simplified地区Korean지역IndonesiandaerahBengaliঅঞ্চলসমূহTagalogmga rehiyonSwahilimaeneoAmharicክልሎችYorubaagbègbèIgboógbèTwimpɔtamEwenutome
Ζαβουλὼνza-vou-LONzah-voo-LOHN/dza.buˈlɔn/
EnglishZebulunFrenchZabulonSpanishZabulónPortugueseZabulãoGermanSebulonRussianЗавулонArabic-SimplifiedزبولونHindiजबूलूनChinese-Simplified西布伦Korean스불론IndonesianZebulonBengaliজেবুলুনTagalogZabulonSwahiliZabuloniAmharicዘቡሎንYorubaSebuluniIgboZebulọnTwiSebulonEweZabulon
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Νεφθαλίμ·nef-tha-LEEMnehf-thah-LEEM/nepʰ.tʰaˈlim/
EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaftaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनफ्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNeftaliSwahiliNaftaliAmharicንፍታሌምYorubaNaftaliIgboNaftaliTwiNaftaliEweNaftali
Full-verse translations (19 languages)
Englishand leaving {the} Nazara having come settled into Capernaum the coast in regions Zebulun and Naphtali
Frenchet quittant {la} Nazara étant venu s'installa dans Capernaüm la côte dans régions Zabulon et Nephtali
Spanishy dejando {la} Nazara habiendo venido se estableció en Cafarnaúm la costa en regiones Zabulón y Neftalí
Portuguesee deixando {a} Nazara tendo vindo se estabeleceu em Cafarnaum a costa em regiões Zabulão e Naftali
Germanund verlassend {die} Nazara gekommen wohnte in Kafarnaum die Küste in Gebiete Sebulon und Naftali
Russianи покинув эту Назара придя поселился в Капернаум эту побережье в областях Завулон и Неффалим
Arabic-Simplifiedو تاركًا الـ نازارا بعد أن جاء أقام إلى كفرناحوم الـ الساحل في المناطق زبولون و نفتالي
Hindiऔर छोड़कर यह नज़ारा आकर बस गया में कफरनहूम यह तट में क्षेत्रों जबूलून और नफ्ताली
Chinese-Simplified和 离开 这 拿撒拉 来到后 住下 进入 迦百农 这 海边 在 地区 西布伦 和 拿弗他利
Korean그리고 떠나 그 나자라 와서 거주했다 안으로 가버나움 그 해안 에 지역 스불론 그리고 납달리
Indonesiandan meninggalkan itu Nazara setelah datang tinggal ke Kapernaum itu pesisir di daerah Zebulon dan Naftali
Bengaliএবং ত্যাগ করে টি নাজারা এসে বাস করল এ কফরনাহূম টি উপকূল এ অঞ্চলসমূহ জেবুলুন এবং নপ্তালি
Tagalogat iniwan ang Nazara pagdating nanahan sa Kapernaum ang pampang sa mga rehiyon Zabulon at Neftali
Swahilina akiacha hii Nazara baada ya kuja akaishi katika Kafarnaumu hii pwani katika maeneo Zabuloni na Naftali
Amharicእና ትቶ ይህች ናዛራ መጥቶ ተቀመጠ ወደ ቅፍርናሆም ያች ዳርቻ በ ክልሎች ዘቡሎን እና ንፍታሌም
Yorubaati kúrò náa Nazara nígbà tí ó dé gbé sínú Kafanawumu náa etí okun ní agbègbè Sebuluni ati Naftali
Igbona hapụ̀ ahụ Nazara mgbe ọ bịarutere biri n'ime Kapanaum ahụ ụsọ oké osimiri n'ime ógbè Zebulọn na Naftali
Twine agyae no Nazara aba tenaa mu Kapernaum no mpoano mu mpɔtam Sebulon ne Naftali
Ewekple gblẽ la Nazara esime be wòva nɔ me Kafarnaum la to me nutome Zabulon kple Naftali