Matthew 4:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
the people who were sitting in darkness light {they} saw great and to those who were sitting in region and shadow of death light {it} dawned upon them
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified众人Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliলোকেরাTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaẹ̀yàIgbondị mmadụTwinnipaEwedukɔ
ὁhohoh/ho/
Englishwho wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالذين كانواHindiजो थेChinese-Simplified正在Korean있던Indonesianyang sedangBengaliযারা ছিলTagalogna mgaSwahiliwaliokuwaAmharicየነበሩYorubati wọn ńIgbonaTwia wɔEwesi le
καθήμενοςka-THEE-me-noskah-THEE-meh-nohs/ka.tʰɛː.ˈme.nos/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajókòóIgbonọdụTwiteEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
⸀σκοτίᾳsko-TEE-askoh-TEE-ah/sko.ˈti.ai/
EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ
⸂φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangazaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋku
εἶδεν⸃EE-denEE-dehn/ˈiː.den/
English{they} sawFrench{ils} ont vuSpanish{ellos} vieronPortuguese{eles} viramGerman{sie} sahenRussianувиделиArabic-SimplifiedرأواHindi{उन्होंने} देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwesee
μέγα,ME-gaMEH-gah/ˈme.ga/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহৎTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τοῖςtistees/tois/
Englishto those who wereFrenchà ceux qui étaientSpanisha los que estabanPortugueseaos que estavamGermandenenRussianтем, которые былиArabic-Simplifiedالذين كانواHindiउन लोगों को जो थेChinese-Simplified那些Korean그Indonesiankepada yang sedangBengaliযারাTagalogsa mgaSwahiliwale waliokuwaAmharicእነዚያ የነበሩYorubasí àwọn tí wọn ńIgbondị naTwiwɔn a wɔEwewo si le
καθημένοιςka-thee-ME-neeskah-thee-MEH-nees/ka.tʰɛː.ˈme.nois/
EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadosPortuguesesentadosGermansitzendRussianсидящиеArabic-SimplifiedجالسينHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliwakiketiAmharicተቀምጠውYorubajókòóIgbonọdụTwiteEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
χώρᾳKHO-raKHOH-rah/ˈkʰɔː.rai/
EnglishregionFrenchrégionSpanishregiónPortugueseregiãoGermanGebietRussianобластьArabic-SimplifiedمنطقةHindiप्रदेशChinese-Simplified地区Korean지역IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagaloglugarSwahilieneoAmharicአካባቢYorubaagbègbèIgboókèalaTwibeaEweagbagba
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
σκιᾷskee-Askee-AH/ski.ˈai/
EnglishshadowFrenchombreSpanishsombraPortuguesesombraGermanSchattenRussianтеньArabic-SimplifiedظلHindiछायाChinese-Simplified阴影Korean그늘IndonesianbayangBengaliছায়াTagaloganinoSwahilikivuliAmharicጥላYorubaòjijiIgboonyinyoTwinwunuEweŋugbe
θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/
Englishof deathFrenchde mortSpanishde muertePortuguesede morteGermandes TodesRussianсмертиArabic-SimplifiedللموتHindiमृत्यु काChinese-Simplified死亡的Korean죽음의IndonesiankematianBengaliমৃত্যুরTagalogng kamatayanSwahiliya mautiAmharicየሞትYorubati ikúIgbonke ọnwụTwio wuoEweɖe ku
φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangazaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋku
ἀνέτειλενa-NE-tee-lenah-NEH-tee-lehn/a.ˈne.tei.len/
English{it} dawnedFrench{elle} s'est levéeSpanish{ella} amanecióPortuguese{ela} raiouGerman{es} brach anRussianрассвелоArabic-SimplifiedأشرقHindiउदय हुआChinese-Simplified照亮了Korean밝아졌다IndonesianterbitBengaliউদিত হলোTagalogsumikatSwahilikuchomozaAmharicወጣYorubarọ̀IgbocharaTwihyerɛnEwefi
αὐτοῖς.af-TISahf-TEES/au.ˈtois/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliওদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe people who were sitting in darkness light {they} saw great and to those who were sitting in region and shadow of death light {it} dawned upon them
Frenchle peuple qui étaient assis dans ténèbres lumière {ils} ont vu grand et à ceux qui étaient assis dans région et ombre de mort lumière {elle} s'est levée sur eux
Spanishel pueblo que estaban sentados en oscuridad luz {ellos} vieron grande y a los que estaban sentados en región y sombra de muerte luz {ella} amaneció sobre ellos
Portugueseo povo que estavam sentados em trevas luz {eles} viram grande e aos que estavam sentados em região e sombra de morte luz {ela} raiou sobre eles
Germander Volk die waren sitzend in Finsternis Licht {sie} sahen groß und denen sitzend in Gebiet und Schatten des Todes Licht {es} brach an über ihnen
Russianэтот народ которые были сидящие в тьма свет увидели великий и тем, которые были сидящие в область и тень смерти свет рассвело на них
Arabic-Simplifiedال الشعب الذين كانوا جالسين في ظلام نور رأوا عظيم و الذين كانوا جالسين في منطقة و ظل للموت نور أشرق عليهم
Hindiयह लोग जो थे बैठे हुए में अंधकार प्रकाश {उन्होंने} देखा बड़ा और उन लोगों को जो थे बैठे हुए में प्रदेश और छाया मृत्यु का प्रकाश उदय हुआ उन पर
Chinese-Simplified这 众人 正在 坐着 在 黑暗 光 看见了 大的 和 那些 坐着 在 地区 和 阴影 死亡的 光 照亮了 在他们身上
Korean그 사람들 있던 앉아 있는 안에 어둠 빛 보았다 큰 그리고 그 앉아 있는 안에 지역 그리고 그늘 죽음의 빛 밝아졌다 그들 위에
Indonesianitu orang-orang yang sedang duduk di kegelapan cahaya melihat besar dan kepada yang sedang duduk di wilayah dan bayang kematian cahaya terbit atas mereka
Bengaliটি লোকেরা যারা ছিল বসে তে অন্ধকার আলো দেখল মহৎ এবং যারা বসে তে অঞ্চল এবং ছায়া মৃত্যুর আলো উদিত হলো ওদের উপর
Tagalogang mga tao na mga nakaupo sa kadiliman liwanag nakita dakila at sa mga nakaupo sa lugar at anino ng kamatayan liwanag sumikat sa kanila
Swahilihii watu waliokuwa wakiketi katika giza mwangaza waliona kubwa na wale waliokuwa wakiketi katika eneo na kivuli ya mauti mwangaza kuchomoza juu yao
Amharicይህ ሕዝብ የነበሩ ተቀምጠው በ ጨለማ ብርሃን አዩ ታላቅ እና እነዚያ የነበሩ ተቀምጠው በ አካባቢ እና ጥላ የሞት ብርሃን ወጣ በእነርሱ ላይ
Yorubanáà ẹ̀yà ti wọn ń jókòó ní òkùnkùn ìmọ́lẹ̀ rí ńlá na sí àwọn tí wọn ń jókòó ní agbègbè na òjiji ti ikú ìmọ́lẹ̀ rọ̀ lórí wọn
Igboa ndị mmadụ na nọdụ n'ime ọchịchịrị ìhè hụrụ ukwu na ndị na nọdụ n'ime ókèala na onyinyo nke ọnwụ ìhè chara n'elu ha
Twino nnipa a wɔ te mu sum hann hunuu kɛseɛ na wɔn a wɔ te mu bea na nwunu o wuo hann hyerɛn wɔn so
Ewela dukɔ si le nɔ me gbegblẽ ŋku see gã kple wo si le nɔ me agbagba kple ŋugbe ɖe ku ŋku fi ɖe wɔn dzi