Matthew 4:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 4:17
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
from then {he} began {the} Jesus to preach {and} to say Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
Ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEweɖe
τότεTO-teTOH-TEH/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweeye
ἤρξατοEER-ksa-toEER-KSAH-TOH/ˈɛːr.ksɑ.to/
English{he} beganFrench{il} commençaSpanish{él} comenzóPortuguese{ele} começouGerman{er} begannRussian{он} началArabic-Simplified{هو} بدأHindi{उसने} शुरू कियाChinese-Simplified{他} 开始Korean{그는} 시작했다Indonesian{dia} mulaiBengali{তিনি} শুরু করলেনTagalog{siya} nagsimulangSwahili{ali}anzaAmharic{እርሱ} ጀመረYoruba{ɔ} bẹ̀rẹ̀Igbo{ọ} malitereTwi{ɔ} hyɛɛ aseEwe{e} dze gɔme
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛːˈrys.seːn/
Englishto preachFrenchprêcherSpanishpredicarPortuguesepregarGermanpredigenRussianпроповедоватьArabic-SimplifiedيكرزHindiप्रचार करनाChinese-Simplified传讲Korean전파하다IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করাTagalogmangaralSwahilihubiriAmharicሰበከYorubawàásùIgbokwusaTwika asɛmEwegblɔ
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
λέγειν·LE-YEENLEH-YEEN/ˈle.ɡeːn/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
Μετανοεῖτε,me-ta-no-EE-teMEH-TAH-NOH-EE-TEH/me.ta.noˈiː.te/
EnglishRepentFrenchRepentez-vousSpanishArrepiéntansePortugueseArrependam-seGermanTut BußeRussianПокайтесьArabic-SimplifiedتوبواHindiमन फिराओChinese-Simplified悔改Korean회개하라IndonesianBertobatlahBengaliমন ফিরাওTagalogMagsisi kayoSwahiliTubuniAmharicንስሐ ግቡYorubaẸ ronú pìwà dàIgboChegharịanụTwisakra adweneEweTrɔ ɖe gome
ἤγγικενEENG-YI-kenEENG-YEE-KEHN/ˈɛːŋ.gi.ken/
Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortuguesese aproximouGermanist nahe gekommenRussianприблизилосьArabic-Simplifiedقد اقتربHindiनिकट आ गया हैChinese-Simplified临近了Korean가까이 왔다Indonesiansudah dekatBengaliকাছে এসেছেTagalogmalapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርቧልYorubaabɛnIgboabịarutelaTwiabɛnEweva ɖo
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἡHEEHEEH/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
βασιλείαva-si-LEE-aVAH-SEE-LEE-AH/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweɖe
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/ou.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedسماواتHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘의IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom then {he} began {the} Jesus to preach {and} to say Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
Frenchdepuis alors {il} commença {le} Jésus prêcher {et} dire Repentez-vous s'est approché car la royaume des cieux
Spanishdesde entonces {él} comenzó {el} Jesús predicar {y} decir Arrepiéntanse se ha acercado porque la reino de los cielos
Portuguesedesde então {ele} começou {o} Jesus pregar {e} dizer Arrependam-se se aproximou pois a reino dos céus
Germanvon dann {er} begann {der} Jesus predigen {und} sagen Tut Buße ist nahe gekommen denn die Reich der Himmel
Russianот тогда {он} начал ∅ Иисус проповедовать {и} сказать Покайтесь приблизилось ибо ∅ царство ∅ небес
Arabic-Simplifiedمن حينئذ {هو} بدأ ∅ يسوع يكرز {و} يقول توبوا قد اقترب لأنّ ال ملكوت ال سماوات
Hindiसे तब {उसने} शुरू किया ∅ यीशु प्रचार करना {और} कहना मन फिराओ निकट आ गया है क्योंकि ∅ राज्य का स्वर्ग
Chinese-Simplified从 那时 {他} 开始 ∅ 耶稣 传讲 {并且} 说 悔改 临近了 因为 ∅ 国度 的 天
Korean부터 그때 {그는} 시작했다 ∅ 예수 전파하다 {그리고} 말하다 회개하라 가까이 왔다 왜냐하면 ∅ 나라 ∅ 하늘의
Indonesiandari lalu {dia} mulai ∅ Yesus berkhotbah {dan} berkata Bertobatlah sudah dekat karena ∅ kerajaan dari surga
Bengaliথেকে তখন {তিনি} শুরু করলেন ∅ যীশু প্রচার করা {এবং} বলা মন ফিরাও কাছে এসেছে কারণ ∅ রাজ্য এর স্বর্গ
Tagalogmula sa noon {siya} nagsimulang ∅ Hesus mangaral {at} magsabi Magsisi kayo malapit na sapagkat ang kaharian ng langit
Swahilikutoka ndipo {ali}anza ∅ Yesu hubiri {na} kusema Tubuni imekaribia kwa maana ∅ ufalme wa mbingu
Amharicከ ያንጊዜ {እርሱ} ጀመረ ∅ ኢየሱስ ሰበከ {እና} ማለት ንስሐ ግቡ ቀርቧል ምክንያቱም ∅ መንግሥት የ ሰማያት
Yorubaláti nígbà náà {ɔ} bẹ̀rẹ̀ ∅ Jesu wàásù {na} sọ Ẹ ronú pìwà dà abɛn nítorí ∅ ìjọba ti ọ̀run
Igbosite mgbe ahụ {ọ} malitere ∅ Jizọs kwusa {na} sị Chegharịanụ abịarutela n'ihi na ∅ alaeze nke igwe
Twifi ansa na {ɔ} hyɛɛ ase ∅ Yesu ka asɛm {na} ka sakra adwene abɛn efisɛ ∅ ahenni ∅ soro
Eweɖe eye {e} dze gɔme ∅ Yesu gblɔ {kple} gblɔ Trɔ ɖe gome va ɖo elabena ∅ fiaɖuƒe ɖe dziƒo