Matthew 4:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 4:2

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

and having fasted days forty and nights forty afterwards he became hungry

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

νηστεύσαςnee-STEF-sasnee-STEHF-sahs/nɛːˈsteu.sas/

Englishhaving fastedFrenchayant jeûnéSpanishhabiendo ayunadoPortuguesetendo jejuadoGermannachdem er gefastet hatteRussianпостившисьArabic-Simplifiedبعد أن صامHindiउपवास करकेChinese-Simplified禁食后Korean금식한Indonesiansetelah berpuasaBengaliউপবাস করেTagalogpagkatapos mag-ayunoSwahiliakiwa amefungaAmharicበመጾምYorubanígbà tí ó gbààwẹ̀Igbomgbe ọ buchara ọnụTwia ɔdii mmuadaEwele tsotso me

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τεσσεράκονταte-se-RA-kon-tateh-seh-RAH-kohn-tah/tes.seˈra.kon.ta/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweenyi

καὶKEKEH/ˈkai/

νύκταςNEEK-tasNEEK-tahs/ˈnyk.tas/

EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedلياليHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoɔEwezãwo

τεσσεράκονταte-se-RA-kon-tateh-seh-RAH-kohn-tah/tes.seˈra.kon.ta/

ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/

EnglishafterwardsFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgboemesiaTwiakyiri yiEweemegbe

ἐπείνασεν.e-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/eˈpiː.na.sen/

Englishhe became hungryFrenchil eut faimSpanishtuvo hambrePortugueseteve fomeGermaner wurde hungrigRussianон проголодалсяArabic-SimplifiedجاعHindiवह भूखा हो गयाChinese-Simplified他饿了Korean배고팠다Indonesiania menjadi laparBengaliসে ক্ষুধার্ত হলTagalognagutom siyaSwahilialipata njaaAmharicተራበYorubaebi dè éIgboagụụ gụrụ yaTwiɔkɔm de noEweagɔ dze e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having fasted days forty and nights forty afterwards he became hungry

Frenchet ayant jeûné jours quarante et nuits quarante ensuite il eut faim

Spanishy habiendo ayunado días cuarenta y noches cuarenta después tuvo hambre

Portuguesee tendo jejuado dias quarenta e noites quarenta depois teve fome

Germanund nachdem er gefastet hatte Tage vierzig und Nächte vierzig danach er wurde hungrig

Russianи постившись дней сорок и ночей сорок потом он проголодался

Arabic-Simplifiedو بعد أن صام أيام أربعين و ليالي أربعين بعد ذلك جاع

Hindiऔर उपवास करके दिन चालीस और रातें चालीस बाद में वह भूखा हो गया

Chinese-Simplified和禁食后天四十和夜四十之后他饿了

Korean그리고 금식한 날 사십 그리고 밤 사십 후에 배고팠다

Indonesiandan setelah berpuasa hari empat puluh dan malam empat puluh kemudian ia menjadi lapar

Bengaliএবং উপবাস করে দিন চল্লিশ এবং রাত চল্লিশ পরে সে ক্ষুধার্ত হল

Tagalogat pagkatapos mag-ayuno araw apatnapu at gabi apatnapu pagkatapos nagutom siya

Swahilina akiwa amefunga siku arobaini na usiku arobaini baadaye alipata njaa

Amharicእና በመጾም ቀናት አርባ እና ሌሊቶች አርባ በኋላ ተራበ

Yorubaati nígbà tí ó gbààwẹ̀ ọjọ́ ogójì ati alẹ́ ogójì lẹ́yìn náà ebi dè é

Igbona mgbe ọ buchara ọnụ ụbọchị iri anọ na abalị iri anọ emesia agụụ gụrụ ya

Twina a ɔdii mmuada nna aduanan na anadwoɔ aduanan akyiri yi ɔkɔm de no

Ewekple le tsotso me ŋkeke enyi kple zãwo enyi emegbe agɔ dze e dzi

← Read all of Matthew 4