Matthew 5:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:10
μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Blessed the persecuted because of righteousness for theirs is the kingdom of the heavens
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KA-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/
EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복되다IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaAlábùkúnIgbogọziriTwiNhyirafoEweYayra
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
δεδιωγμένοιde-di-og-ME-needeh-dih-ohg-MEH-nee/de.di.o.g.ˈme.noi/
EnglishpersecutedFrenchpersécutésSpanishperseguidosPortugueseperseguidosGermanVerfolgtenRussianгонимыеArabic-SimplifiedالمضطهدونHindiसताए गएChinese-Simplified受迫害的Korean박해받는IndonesiandianiayaBengaliনিপীড়িতTagalogpinag-uusigSwahiliwanaoteswaAmharicየሚሰደዱYorubatí a ń ṣe inúnibíni síIgboa na-akpagbuTwiwɔtaa wɔnEwewɔle xɔ
ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweelabena
δικαιοσύνης,di-KE-o-SY-neezdee-KEH-oh-SY-neez/di.kai.o.ˈsyː.nɛːs/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностиArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirsFrenchà euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔn deɛEwewo
ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweƒe
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogkalangitanSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzigbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed the persecuted because of righteousness for theirs is the kingdom of the heavens
FrenchHeureux les persécutés à cause de justice car à eux est la royaume des cieux
SpanishBienaventurados los perseguidos a causa de justicia porque de ellos es la reino de los cielos
PortugueseBem-aventurados os perseguidos por causa de justiça porque deles é a reino dos céus
Germanselig die Verfolgten wegen Gerechtigkeit denn ihr ist die Königreich der Himmel
Russianблаженны те гонимые ради праведности ибо их есть это царство небес небеса
Arabic-Simplifiedمباركون الذين المضطهدون من أجل البر لأن لهم هو ال ملكوت ال السماوات
Hindiधन्य वे सताए गए के कारण धार्मिकता क्योंकि उनका है यह राज्य के स्वर्ग
Chinese-Simplified有福的 那些 受迫害的 因为 公义 因为 他们的 是 这 国度 的 诸天
Korean복되다 그 박해받는 때문에 의로움 왜냐하면 그들의 이다 그 왕국 의 하늘들
Indonesianberbahagia yang dianiaya karena kebenaran karena milik mereka adalah itu kerajaan dari surga
Bengaliধন্য যারা নিপীড়িত কারণে ধার্মিকতা কারণ তাদের হয় টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ
Tagalogmapapalad ang mga pinag-uusig dahil sa katuwiran sapagkat kanila ay ang kaharian ng mga kalangitan
Swahiliheri wale wanaoteswa kwa sababu ya haki kwa kuwa yao ni huu ufalme za mbingu
Amharicብፁዓን እነዚያ የሚሰደዱ ምክንያት ጽድቅ ምክንያቱም የእነርሱ ነው ይች መንግሥት የ ሰማያት
YorubaAlábùkún awọn tí a ń ṣe inúnibíni sí nítorí òdodo nítorí tiwọn ni naa ìjọba ti ọ̀run
Igbogọziri ndị a na-akpagbu n'ihi ezi omume n'ihi na ha bụ ahụ alaeze nke eluigwe
TwiNhyirafo wɔn wɔtaa wɔn esiane trenee efisɛ wɔn deɛ yɛ no ahenni deɛ soro
EweYayra wo wɔle xɔ elabena dzɔdzɔe elabena wo le la dukɔ ƒe dzigbe