Matthew 5:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:11
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
blessed you are when they revile you and they persecute and they say every evil against you lying on account of me
μακάριοίma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedطوباويونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaalábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra
ἐστεE-steEH-steh/ˈe.ste/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevocês sãoGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimoneEwemiwoe nye
ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
ὀνειδίσωσινo-nee-DEE-so-seenoh-nee-DEE-soh-seen/o.neiˈdi.sɔː.sin/
Englishthey revileFrenchils insultentSpanishellos insultanPortugueseeles insultamGermansie schmähenRussianони поносятArabic-SimplifiedيعيِّرونHindiवे निंदा करते हैंChinese-Simplified他们辱骂Korean그들이 모욕한다Indonesianmereka mencelaBengaliতারা গালি দেয়Tagalognilalait nilaSwahiliwanawatukanaAmharicይሰድባሉYorubawọn ń búIgboha na-akparịTwiwɔka mo ho asɛm bɔneEwewo ka atoro
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
διώξωσινdi-O-kso-seendi-OH-ksoh-seen/diˈɔːk.sɔː.sin/
Englishthey persecuteFrenchils persécutentSpanishellos persiguenPortugueseeles perseguemGermansie verfolgenRussianони гонятArabic-SimplifiedيضطهدونHindiवे सताते हैंChinese-Simplified他们迫害Korean그들이 박해한다Indonesianmereka menganiayaBengaliতারা নির্যাতন করেTagaloginusig nilaSwahiliwanawatesaAmharicያሳድዳሉYorubawọn ń ṣe inúnibíniIgboha na-akpagbuTwiwɔtaaEwewo taa
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwena
εἴπωσινEE-po-seenEE-poh-seen/ˈei.pɔː.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishellos dicenPortugueseeles dizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo ka
πᾶνPANPAHN/pan/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedenRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉንYorubagbogboIgboniileTwibiaraEwekakɛ
⸀πονηρὸνpo-nee-RONpoh-nee-ROHN/po.nɛːˈron/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
καθʼkathkahth/katʰ/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiविरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEweɖe
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
ψευδόμενοιpsev-DO-me-neepsehv-DOH-meh-nee/pseuˈdo.me.noi/
EnglishlyingFrenchen mentantSpanishmintiendoPortuguesementindoGermanlügendRussianлживоArabic-SimplifiedكاذبينHindiझूठ बोलते हुएChinese-Simplified说谎Korean거짓말하며IndonesianberbohongBengaliমিথ্যা বলেTagalognagsisinungalingSwahilikwa uongoAmharicበሐሰትYorubań sọ irọ́Igbona-ekwu ụghaTwiwɔka atorɔEwewo ka atoro
ἕνεκενHEE-ne-kenHEE-neh-kehn/ˈhɛː.ne.ken/
Englishon account ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweɖe ta
ἐμοῦ.e-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishblessed you are when they revile you and they persecute and they say every evil against you lying on account of me
Frenchheureux vous êtes quand ils insultent vous et ils persécutent et ils disent tout mal contre vous en mentant à cause de moi
Spanishbienaventurados ustedes son cuando ellos insultan ustedes y ellos persiguen y ellos dicen todo mal contra ustedes mintiendo a causa de mí
Portuguesebem-aventurados vocês são quando eles insultam vocês e eles perseguem e eles dizem todo mal contra vocês mentindo por causa de mim
Germanselig ihr seid wenn sie schmähen euch und sie verfolgen und sie sagen jeden Böses gegen euch lügend wegen mir
Russianблаженны вы когда они поносят вас и они гонят и они говорят всякий зло против вас лживо из-за меня
Arabic-Simplifiedطوباويون أنتم عندما يعيِّرون كم و يضطهدون و يقولون كل شر ضد كم كاذبين من أجل ي
Hindiधन्य तुम हो जब वे निंदा करते हैं तुम्हारे और वे सताते हैं और वे कहते हैं हर बुराई विरुद्ध तुम्हारे झूठ बोलते हुए के कारण मेरे
Chinese-Simplified有福的 你们是 当 他们辱骂 你们 和 他们迫害 和 他们说 每一 恶 对 你们 说谎 因为 我
Korean복된 너희는 때 그들이 모욕한다 너희를 그리고 그들이 박해한다 그리고 그들이 말한다 모든 악 대하여 너희의 거짓말하며 때문에 나
Indonesianberbahagia kalian adalah ketika mereka mencela kalian dan mereka menganiaya dan mereka berkata setiap jahat terhadap kalian berbohong karena aku
Bengaliধন্য তোমরা আছ যখন তারা গালি দেয় তোমাদের এবং তারা নির্যাতন করে এবং তারা বলে প্রতি মন্দ বিরুদ্ধে তোমাদের মিথ্যা বলে কারণে আমার
Tagalogmapapalad kayo ay kapag nilalait nila kayo at inusig nila at sinasabi nila lahat masama laban sa ninyo nagsisinungaling dahil sa akin
Swahiliheri ninyi ni wakati wanawatukana ninyi na wanawatesa na wanasema kila uovu dhidi ya enu kwa uongo kwa sababu ya mimi
Amharicብፁዓን ናችሁ መቼ ይሰድባሉ እናንተ እና ያሳድዳሉ እና ይላሉ ሁሉን ክፉ ላይ እናንተ በሐሰት ምክንያት እኔ
Yorubaalábùkún ẹ̀yin ni nígbà tí wọn ń bú ẹ̀yin na wọn ń ṣe inúnibíni na wọn sọ gbogbo buburu sí yín ń sọ irọ́ nítorí mi
Igbogọziri agọzi unu bụ mgbe ha na-akparị unu na ha na-akpagbu na ha na-ekwu niile ọjọọ megide unu na-ekwu ụgha n'ihi m
Twinhyirafoɔ mone bere a wɔka mo ho asɛm bɔne mo na wɔtaa na wɔka biara bɔne tia mo wɔka atorɔ nti me
Eweyayra miwoe nye ne wo ka atoro miwo na wo taa na wo ka kakɛ vɔ̃ ɖe miwo wo ka atoro ɖe ta nye