Matthew 5:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:13

Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

You are the salt of the earth if but the salt become tasteless in with what will it be salted for nothing is useful still if not having been thrown outside to be trampled by the people

Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishYouFrenchVousSpanishUstedesPortugueseVocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẸ̀yinIgboUnuTwimoEweMiawo

ἐστεES-teEH-steh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsonPortuguesesãoGermanseidRussianявляетесьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἅλαςA-lasAH-lahs/ˈha.las/

EnglishsaltFrenchselSpanishsalPortuguesesalGermanSalzRussianсольArabic-SimplifiedملحHindiनमकChinese-Simplified盐Korean소금IndonesiangaramBengaliলবণTagalogasinSwahilichumviAmharicጨውYorubaiyọ̀IgbonnuTwinkyeneEwenusi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianземлиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

γῆς·YEESYEES/ˈɣɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweeye

τὸTOTOH/ˈto/

ἅλαςA-lasAH-lahs/ˈha.las/

μωρανθῇ,mo-ran-THEEmoh-rahn-THEE/mɔː.ranˈtʰɛː/

Englishbecome tastelessFrenchdevenir insipideSpanishvolverse insípidaPortuguesetornar-se sem saborGermangeschmacklos werdenRussianстать безвкуснымArabic-Simplifiedيصبح بلا طعمHindiबेस्वाद हो जानाChinese-Simplified变得无味Korean맛을 잃다Indonesianmenjadi hambarBengaliস্বাদহীন হয়ে যাওয়াTagalogmaging mapaklaSwahilikuwa tasaAmharicጣዕሙን ማጣትYorubadi aláìdùnIgboghọọ enweghị ụtọTwiawe dɛ a ennimEwebeɖe meɖekae

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τίνιTEE-neeTEE-nee/ˈti.ni/

Englishwith whatFrenchavec quoiSpanishcon quéPortuguesecom queGermanwomitRussianчемArabic-SimplifiedبِماذاHindiकिससेChinese-Simplified用什么Korean무엇으로Indonesiandengan apaBengaliকী দিয়েTagalogsa anoSwahilikwa niniAmharicምንYorubapẹ̀lú kíIgboiji gịnịTwidɛnEwekple nu ka

ἁλισθήσεται;ha-lees-THEE-se-tehah-LEES-THEE-seh-teh/ha.lisˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill it be saltedFrenchsera saléSpanishserá saladoPortugueseserá salgadoGermanwird gesalzen werdenRussianбудет посоленоArabic-SimplifiedسيُملَّحHindiनमक डाला जाएगाChinese-Simplified会被加盐Korean소금에 절여지겠는가Indonesianakan diasinkanBengaliলবণ দেওয়া হবেTagalogaasinanSwahiliitawekwa chumviAmharicጨው ይጨመርበታልYorubaa máa fi iyọ̀ kún unIgboa ga-etinye ya nnuTwiwɔde nkyene bɛka hoEwewoaɖe nusi ɖe eƒe dzi

εἰςeesees/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEwena

οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified什么都没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenútɔ

ἰσχύειee-SHEE-eeee-SHEE-ee/isˈkʰy.iː/

Englishis usefulFrenchest utileSpanishsirvePortugueseserveGermannützlichRussianполезноArabic-SimplifiedينفعHindiउपयोगी हैChinese-Simplified有用Korean유용하다IndonesianbergunaBengaliউপকারীTagalogmay silbiSwahilihufaaAmharicይጠቅማልYorubawuloIgbobara uruTwihohiaEwele ve

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubasíbẹ̀IgbokaTwidaEwegãtɔ

εἰeeees/ei/

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboe meghịTwinteEweaɖeke

⸂βληθὲνvlee-THENvlee-THEHN/blɛːˈtʰen/

Englishhaving been thrownFrenchayant été jetéSpanishhabiendo sido arrojadoPortuguesetendo sido lançadoGermangeworfenRussianброшенныйArabic-SimplifiedمطرُوحHindiफेंका गयाChinese-Simplified被扔Korean던져진Indonesiantelah dibuangBengaliনিক্ষিপ্ত হয়েTagalognaitaponSwahiliimetupwaAmharicተጥሎYorubaní ti a ti jùIgboe tụfuruTwiatowEwewoɖo

ἔξω⸃EK-soEHk-soh/ˈek.sɔː/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanhinausRussianвнеArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesianke luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweyewo

καταπατεῖσθαιka-ta-pa-TEES-thekah-tah-pah-TEES-thay/ka.ta.paˈtiːs.tʰai/

Englishto be trampledFrenchêtre piétinéSpanishser pisoteadoPortugueseser pisadoGermanzertreten zu werdenRussianбыть попраннымArabic-Simplifiedأن يُداسHindiरौंदे जानाChinese-Simplified被践踏Korean짓밟히다Indonesianuntuk diinjakBengaliমাড়িয়ে দেওয়াTagalogtapakanSwahilikukanyagwaAmharicለመረገጥYorubatí a fi ẹsẹ̀ tẹ̀Igboka a zọdaTwide so dɔEwebe tsɔ̃

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwideEweɖe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou are the salt of the earth if but the salt become tasteless in with what will it be salted for nothing is useful still if not having been thrown outside to be trampled by the people

FrenchVous êtes le sel de la terre si mais le sel devenir insipide dans avec quoi sera salé pour rien est utile encore si pas ayant été jeté dehors être piétiné par les personnes

SpanishUstedes son el sal de la tierra si pero el sal volverse insípida en con qué será salado para nada sirve todavía si no habiendo sido arrojado fuera ser pisoteado por los personas

PortugueseVocês são o sal da terra se mas o sal tornar-se sem sabor em com que será salgado para nada serve ainda se não tendo sido lançado fora ser pisado por os pessoas

Germanihr seid das Salz der Erde wenn aber das Salz geschmacklos werden in womit wird gesalzen werden für nichts nützlich noch wenn nicht geworfen hinaus zertreten zu werden von die Menschen

Russianвы являетесь эта соль земли земля если но эта соль стать безвкусным в чем будет посолено для ничего полезно ещё если не брошенный вне быть попранным от этих людей

Arabic-Simplifiedأنتم تكونون ال ملح ال الأرض إن لكن ال ملح يصبح بلا طعم في بِماذا سيُملَّح لِـ لا شيء ينفع بعد إن لا مطرُوح خارجًا أن يُداس بواسطة ال الناس

Hindiतुम हो वह नमक का पृथ्वी अगर लेकिन वह नमक बेस्वाद हो जाना में किससे नमक डाला जाएगा के लिए कुछ भी नहीं उपयोगी है अभी अगर नहीं फेंका गया बाहर रौंदे जाना द्वारा वे लोग

Chinese-Simplified你们是这盐的地如果但这盐变得无味在用什么会被加盐为了什么都没有有用还如果不被扔外面被践踏被这些人们

Korean너희 이다 그 소금 의 땅 만약 그러나 그 소금 맛을 잃다 안에 무엇으로 소금에 절여지겠는가 위해 아무것도 유용하다 아직 만약 않 던져진 밖에 짓밟히다 에 의해 그 사람들

Indonesiankalian adalah itu garam dari bumi jika tetapi itu garam menjadi hambar di dengan apa akan diasinkan untuk tidak ada apa-apa berguna masih jika tidak telah dibuang ke luar untuk diinjak oleh para orang-orang

Bengaliতোমরা হও সেই লবণ এর পৃথিবী যদি কিন্তু সেই লবণ স্বাদহীন হয়ে যাওয়া এ কী দিয়ে লবণ দেওয়া হবে জন্য কিছুই উপকারী এখনও যদি না নিক্ষিপ্ত হয়ে বাইরে মাড়িয়ে দেওয়া দ্বারা সেইসব মানুষ

Tagalogkayo ay ang asin ng lupa kung ngunit ang asin maging mapakla sa sa ano aasinan para sa wala may silbi pa kung hindi naitapon sa labas tapakan ng mga tao

Swahilininyi ni hiyo chumvi ya dunia ikiwa lakini hiyo chumvi kuwa tasa ndani ya kwa nini itawekwa chumvi kwa chochote hufaa bado ikiwa sio imetupwa nje kukanyagwa na hao watu

Amharicእናንተ ናችሁ ያ ጨው የ ምድር ከሆነ ግን ያ ጨው ጣዕሙን ማጣት በ ምን ጨው ይጨመርበታል ለ ምንም ይጠቅማል አሁንም ከሆነ አይ ተጥሎ ውጭ ለመረገጥ በ እነዚያ ሰዎች

YorubaẸ̀yin ni naa iyọ̀ ti ayé bí ṣùgbọ́n naa iyọ̀ di aláìdùn ní pẹ̀lú kí a máa fi iyọ̀ kún un fún ohunkóhun wulo síbẹ̀ bí kò ní ti a ti jù òde tí a fi ẹsẹ̀ tẹ̀ nípasẹ̀ àwọn ènìyàn

IgboUnu bụ ahụ nnu nke ụwa ọ bụrụ na ma ahụ nnu ghọọ enweghị ụtọ na iji gịnị a ga-etinye ya nnu maka ihe ọ bụla bara uru ka ọ bụrụ na e meghị e tụfuru n'èzí ka a zọda site n'aka ndị mmadụ

Twimo yɛ no nkyene a asase sɛ na no nkyene awe dɛ a ennim mu dɛn wɔde nkyene bɛka ho ma biribiara hohia da sɛ nte atow abɔnten de so dɔ de no nnipa

EweMiawo le la nusi la anyigba ne eye la nusi beɖe meɖekae le kple nu ka woaɖe nusi ɖe eƒe dzi na nútɔ le ve gãtɔ ne aɖeke woɖo yewo be tsɔ̃ ɖe wo amewo

← Read all of Matthew 5