Matthew 5:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:24

ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.

leave there the gift your before the altar and go first be reconciled to the brother your and then having come offer the gift your

ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/

EnglishleaveFrenchlaisseSpanishdejaPortuguesedeixaGermanlassRussianоставьArabic-SimplifiedاتركHindiछोड़Chinese-Simplified留下Korean두어IndonesiantinggalkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwananSwahiliachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwigyaEwegblẽ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δῶρόνDO-RONDOH-ROHN/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchcadeauSpanishregaloPortuguesepresenteGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogregaloSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἔμπροσθενEM-pro-sthenEHM-proh-sthehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

θυσιαστηρίουthee-see-a-stee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.a.stɛːˈri.uː/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtar

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweye

ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliপ্রথমেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbã

διαλλάγηθιdi-al-LA-yee-theedi-al-LAH-yeh-thee/di.alˈla.gɛː.tʰi/

Englishbe reconciledFrenchréconcilie-toiSpanishreconcíliatePortuguesereconcilia-teGermanversöhne dichRussianпримирисьArabic-SimplifiedتصالحHindiमेल करChinese-Simplified和好吧Korean화해해IndonesianberdamailahBengaliমিল হওTagalogmakipagkasundo kaSwahilipatanaAmharicታረቅYorubafararọIgbodozie onwe gịTwiyɛ asomdwoeɛEweɖoɖo

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEweɖe

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔːi/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanna nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

σου,soosoo/suː/

καὶkekeh/kai/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiɛnoraEwemegbe

ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogdumatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubati o waIgbobịarutereTwiabaEweva

πρόσφερεPROS-fe-rePROHS-feh-reh/ˈpros.pʰe.re/

EnglishofferFrenchoffreSpanishofrecePortugueseofereceGermandarbringenRussianпринесиArabic-SimplifiedقدّمHindiअर्पित करChinese-Simplified献上Korean바쳐IndonesianpersembahkanBengaliনিয়ে এসোTagalogihandogSwahililetaAmharicአቅርብYorubamu waIgbowetaTwifa braEwede

τὸtotoh/to/

δῶρόνDO-RONDOH-ROHN/ˈdɔː.ron/

σου.soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishleave there the gift your before the altar and go first be reconciled to the brother your and then having come offer the gift your

Frenchlaisse là le cadeau ton devant l' autel et va d'abord réconcilie-toi au frère ton et alors étant venu offre le cadeau ton

Spanishdeja allí el regalo tu delante de el altar y ve primero reconcíliate al hermano tu y entonces habiendo venido ofrece el regalo tu

Portuguesedeixa ali o presente teu diante de o altar e vai primeiro reconcilia-te ao irmão teu e então tendo vindo oferece o presente teu

Germanlass dort das Gabe dein vor dem Altar und geh zuerst versöhne dich dem Bruder dein und dann gekommen darbringen das Gabe dein

Russianоставь там этот дар твой перед этого жертвенник и иди сначала примирись к брат твой и тогда придя принеси этот дар твой

Arabic-Simplifiedاترك هناك ال هدية كَ أمام ال المذبح و اذهب أولًا تصالح إلى أخ كَ و ثم آتيًا قدّم ال هدية كَ

Hindiछोड़ वहाँ यह उपहार तुम्हारा के सामने उस वेदी और जा पहले मेल कर को भाई तुम्हारा और तब आकर अर्पित कर यह उपहार तुम्हारा

Chinese-Simplified留下那里这礼物你的在前面这祭坛和去先和好吧给弟兄你的和然后来到后献上这礼物你的

Korean두어 거기 그 선물 네 앞에 그 제단 그리고 가 먼저 화해해 에게 형제 네 그리고 그때 와서 바쳐 그 선물 네

Indonesiantinggalkan di sana itu hadiah mu di depan itu mezbah dan pergi terlebih dahulu berdamailah kepada saudara laki-laki mu dan lalu setelah datang persembahkan itu hadiah mu

Bengaliছেড়ে দাও সেখানে টি উপহার তোমার সামনে টি বেদি এবং যাও প্রথমে মিল হও কে ভাই তোমার এবং তারপর এসে নিয়ে এসো টি উপহার তোমার

Tagalogiwanan doon ang regalo mo sa harap ng ang altar at pumunta una makipagkasundo ka sa kapatid na lalaki mo at pagkatapos dumating ihandog ang regalo mo

Swahiliacha hapo ile zawadi yako mbele ya ile madhabahu na enda kwanza patana kwa ndugu yako na kisha akija leta ile zawadi yako

Amharicተው እዚያ ያ ስጦታ የአንተ ፊት ለፊት የ መሠዊያ እና ሂድ መጀመሪያ ታረቅ ለ ወንድም የአንተ እና ከዚያም መጥቶ አቅርብ ያ ስጦታ የአንተ

Yorubafi silẹ nibẹ náa ẹbun rẹ niwaju náa pẹpẹ ati lọ ni akọkọ fararọ sí arakùnrin rẹ ati lẹ́yìn náà ti o wa mu wa náa ẹbun rẹ

Igbohapụ ebe ahụ ahụ onyinye gị n'ihu ahụ ebe ịchụàjà na gaa mbụ dozie onwe gị nye nwanna nwoke gị na mgbe ahụ bịarutere weta ahụ onyinye gị

Twigya hɔ no akyɛdeɛ wo anim no afɔrebukyia na kɔ kan yɛ asomdwoeɛ ma onuabarima wo na ɛnora aba fa bra no akyɛdeɛ wo

Ewegblẽ hɔ la nunya wo ŋgɔ la altar ye yi gbã ɖoɖo ɖe nɔvi wo ye megbe va de la nunya wo

← Read all of Matthew 5