Matthew 5:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ ⸀κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
be well-disposed to the accuser your quickly until when you are with him in the way lest you {He} hand over the accuser to the judge and the judge to the guard and into prison you will be thrown
ἴσθιEES-thiEES-thi/ˈis.tʰi/
EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكنHindiहोChinese-Simplified是Korean돼IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁንYorubajẹIgbobụTwiyɛEweɖe
εὐνοῶνev-no-ONehv-noh-ON/eu.noˈɔːn/
Englishwell-disposedFrenchbien disposéSpanishbien dispuestoPortuguesebem dispostoGermanwohlgesinntRussianблагосклонныйArabic-Simplifiedحسن النيةHindiसद्भावपूर्णChinese-Simplified友善的Korean호의적인Indonesianberniat baikBengaliসদ্ভাবাপন্নTagalogmabuting-loobSwahiliwenye nia njemaAmharicበጎ ፈቃድ ያለYorubani ìfẹ́ rereIgbonke obi ọmaTwiadwene paEwewɔ dzidzɔ
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena
ἀντιδίκῳan-ti-DEE-koahn-tee-DEE-koh/an.tiˈdi.kɔːi/
EnglishaccuserFrenchaccusateurSpanishacusadorPortugueseacusadorGermanAnklägerRussianобвинительArabic-SimplifiedالمدّعيHindiआरोप लगाने वालाChinese-Simplified控告者Korean고발자IndonesianpenuduhBengaliঅভিযোক্তাTagalognagsasakdalSwahilimshtakiAmharicከሳሽYorubaọ̀táIgboonye ebuboTwiɔtamfoEweameblɔla
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快Korean빨리IndonesiancepatBengaliতাড়াতাড়িTagalogmabilisSwahiliharakaAmharicፈጣንYorubakíákíáIgbongwaTwintɛmEwekɔkɔ
ἕωςHE-OSHEH-OHS/ˈhe.os/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
ὅτουHO-TOOHOH-TOO/ˈho.tuː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàtíIgbomgbeTwibere aEweŋdi
εἶEEEE/ˈiː/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEweènyɛ
⸂μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসহTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbonaTwimuEweɖe
τῇTEETEEH/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanaIgboahụTwinoEwela
ὁδῷ⸃,ho-DOho-DOH/hoˈdɔːi/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
μήποτέMEE-po-TEmee-poh-TEH/mɛː.poˈte/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहीं ऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianagar janganBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliisipokuwaAmharicእንዳይYorubakí má bàIgboka ọ gharaTwiansa aEwene menya
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
παραδῷpa-ra-DOpah-rah-DOH/pa.raˈdɔːi/
English{He} hand overFrench{il} livreSpanish{él} entregaPortuguese{ele} entregaGerman{er} übergibtRussianпередаётArabic-SimplifiedيُسَلِّمHindiसौंपेChinese-Simplified交出Korean그가 넘긴다Indonesiania menyerahkanBengaliসে হস্তান্তর করেTagalogibinibigay niyaSwahilianakabidhiAmharicያስረክባልYorubaó fi léIgboo nyefeeTwiɔde maEwee de
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀντίδικοςan-TEE-di-kosahn-TEE-di-kohs/anˈti.di.kos/
EnglishaccuserFrenchaccusateurSpanishacusadorPortugueseacusadorGermanAnklägerRussianобвинительArabic-SimplifiedالمدّعيHindiआरोप लगाने वालाChinese-Simplified控告者Korean고발자IndonesianpenuduhBengaliঅভিযোক্তাTagalognagsasakdalSwahilimshtakiAmharicከሳሽYorubaọ̀táIgboonye ebuboTwiɔtamfoEweameblɔla
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena
κριτῇ,kri-TEEkri-TEEH/kriˈtɛːi/
EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilihakimuAmharicፈራጅYorubaonídàájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoEweʋudzedze
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
⸀κριτὴςkri-TEESkri-TEHS/kriˈtɛːs/
EnglishjudgeFrenchjugeSpanishjuezPortuguesejuizGermanRichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagaloghukomSwahilihakimuAmharicፈራጅYorubaonídàájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoEweʋudzedze
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideɛEwena
ὑπηρέτῃ,hee-pee-RE-TEEhee-pee-REH-TEE/hy.pɛːˈre.tɛːi/
EnglishguardFrenchgardeSpanishguardiaPortugueseguardaGermanWächterRussianстражArabic-SimplifiedالحارسHindiरक्षकChinese-Simplified狱卒Korean경비원IndonesianpenjagaBengaliপ্রহরীTagalogbantaySwahilimlinziAmharicጠባቂYorubaolùṣọ́Igboonye ncheTwiɔwɛmfoEweŋutila
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgboimeTwimuEweme
φυλακὴνfee-la-KEENfee-lah-KEEN/pʰy.laˈkeːn/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiaseEwekplekpui
βληθήσῃ·vlee-THEE-seevlee-THEH-see/blɛː.tʰɛːˈsɛːi/
Englishyou will be thrownFrenchtu seras jetéSpanishserás arrojadoPortugueseserás lançadoGermandu wirst geworfen werdenRussianты будешь брошенArabic-SimplifiedستُلقىHindiतुम फेंके जाओगेChinese-Simplified你将被扔进Korean너는 던져질 것이다Indonesiankamu akan dilemparBengaliতুমি নিক্ষিপ্ত হবেTagalogikaw ay itataponSwahiliutawekwaAmharicትጣላለህYorubaa ó ju ọ́ sẹ́yìnIgboa ga atụ gịTwiwobɛtow woEwewoa te ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe well-disposed to the accuser your quickly until when you are with him in the way lest you {He} hand over the accuser to the judge and the judge to the guard and into prison you will be thrown
Frenchsois bien disposé au accusateur ton vite jusqu'à quand tu es avec lui dans la chemin de peur que toi {il} livre le accusateur au juge et le juge au garde et dans prison tu seras jeté
Spanishsé bien dispuesto al acusador tu rápido hasta cuando eres con él en la camino no sea que te {él} entrega el acusador al juez y el juez al guardia y a prisión serás arrojado
Portuguesesê bem disposto ao acusador teu depressa até quando és com ele em a caminho para que não te {ele} entrega o acusador ao juiz e o juiz ao guarda e em prisão serás lançado
Germansei wohlgesinnt dem Ankläger dein schnell bis wenn du bist mit ihn in die Weg damit nicht dich {er} übergibt der Ankläger dem Richter und der Richter dem Wächter und in Gefängnis du wirst geworfen werden
Russianбудь благосклонный к обвинитель твой быстро до когда ты с его в эта дорога чтобы не тебя передаёт этот обвинитель к судья и этот судья к страж и в тюрьма ты будешь брошен
Arabic-Simplifiedكن حسن النية إلى المدّعي لك سريعًا حتى عندما أنت مع به في ال الطريق لئلا أنت يُسَلِّم ال المدّعي إلى القاضي و ال القاضي إلى الحارس و إلى السجن ستُلقى
Hindiहो सद्भावपूर्ण को आरोप लगाने वाला तेरा जल्दी तक जब तुम हो के साथ उसे में वह रास्ता कहीं ऐसा न हो कि तुम्हें सौंपे वह आरोप लगाने वाला को न्यायाधीश और वह न्यायाधीश को रक्षक और में जेल तुम फेंके जाओगे
Chinese-Simplified是 友善的 向 控告者 你的 快 直到 当 你是 和 他 在 那 路 免得 你 交出 那 控告者 向 审判官 和 那 审判官 向 狱卒 和 进 监狱 你将被扔进
Korean돼 호의적인 에게 고발자 너의 빨리 까지 때 너는 함께 그를 안에 그 길 혹시 너를 그가 넘긴다 그 고발자 에게 재판관 그리고 그 재판관 에게 경비원 그리고 안으로 감옥 너는 던져질 것이다
Indonesianjadilah berniat baik kepada penuduh mu cepat sampai ketika engkau adalah dengan dia di itu jalan agar jangan kamu ia menyerahkan itu penuduh kepada hakim dan itu hakim kepada penjaga dan ke dalam penjara kamu akan dilempar
Bengaliহও সদ্ভাবাপন্ন কে অভিযোক্তা তোমার তাড়াতাড়ি পর্যন্ত যখন তুমি আছ সহ তার তে টি পথ পাছে তোমাকে সে হস্তান্তর করে টি অভিযোক্তা কে বিচারক এবং টি বিচারক কে প্রহরী এবং ভেতরে কারাগার তুমি নিক্ষিপ্ত হবে
Tagalogmaging mabuting-loob sa nagsasakdal mo mabilis hanggang kapag ikaw ay kasama kaniya sa ang daan baka ikaw ibinibigay niya ang nagsasakdal sa hukom at ang hukom sa bantay at sa loob ng bilangguan ikaw ay itatapon
Swahilikuwa wenye nia njema kwa mshtaki yako haraka hadi wakati wewe ni na yeye katika ile njia isipokuwa wewe anakabidhi huyo mshtaki kwa hakimu na huyo hakimu kwa mlinzi na ndani ya gereza utawekwa
Amharicሁን በጎ ፈቃድ ያለ ለ ከሳሽ ያንተ ፈጣን እስከ ጊዜ አንተ ነህ ከ እርሱን በ ያለው መንገድ እንዳይ አንተ ያስረክባል ያ ከሳሽ ለ ፈራጅ እና ያ ፈራጅ ለ ጠባቂ እና ውስጥ እስር ቤት ትጣላለህ
Yorubajẹ ni ìfẹ́ rere sí ọ̀tá rẹ kíákíá títí nígbàtí ìwọ ni pẹlu ẹ nínú na ọ̀nà kí má bà ìwọ ó fi lé náa ọ̀tá sí onídàájọ́ ati náa onídàájọ́ sí olùṣọ́ ati sínú ẹ̀wọ̀n a ó ju ọ́ sẹ́yìn
Igbobụ nke obi ọma na onye ebubo gị ngwa ruo mgbe ị bụ na ya na ahụ ụzọ ka ọ ghara gị o nyefee ahụ onye ebubo na onye ikpe na ahụ onye ikpe na onye nche na ime ụlọ mkpọrọ a ga atụ gị
Twiyɛ adwene pa deɛ ɔtamfo wo ntɛm kosi bere a wo yɛ ne no mu no kwan ansa a wo ɔde ma no ɔtamfo deɛ ɔtemmufo na no ɔtemmufo deɛ ɔwɛmfo na mu afiase wobɛtow wo
Eweɖe wɔ dzidzɔ na ameblɔla wo kɔkɔ va se ŋdi ènyɛ kple e ɖe la mɔ ne menya wo e de la ameblɔla na ʋudzedze kple la ʋudzedze na ŋutila kple me kplekpui woa te ŋgɔ