Matthew 5:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:28
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
I but {I} say to you that everyone who looks at a woman with intent to desire her already has committed adultery with her in the heart of him
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈɣɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣɔː/
English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{emi} sọIgbo{m} na-ekwuTwi{me} kaEwe{me} gblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
πᾶςPASPAHS/ˈpas/
EnglisheveryoneFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구나Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicሁሉምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame gbogbo
ὁHOHOH/ˈho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwea
βλέπωνVLE-ponVLEH-pon/ˈble.pɔːn/
Englishlooks atFrenchregardeSpanishmiraPortugueseolha paraGermanansiehtRussianсмотритArabic-SimplifiedينظرHindiदेखता हैChinese-Simplified看着Korean바라보는IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalogtumingin saSwahilianaangaliaAmharicየሚመለከትYorubań woIgbona-eleTwihwɛEwele
γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/ɡyˈnai.ka/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинуArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자Indonesianseorang wanitaBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwibaaEwenyɔnu
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
Englishwith intentFrenchavec intentionSpanishcon intenciónPortuguesecom intençãoGermanmit der AbsichtRussianс намерениемArabic-SimplifiedبنيةHindiइरादे सेChinese-Simplified带着意图Korean의도로Indonesiandengan maksudBengaliউদ্দেশ্যেTagalogmay layonSwahilikwa niaAmharicበዓላማYorubapẹ̀lú èròIgbon'ebumnucheTwiwɔ adwene muEwena dɔɖɔ me
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtoFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified去Korean도록IndonesianuntukBengaliতেTagalognaSwahilikuAmharicዘንድYorubakaIgboịTwisɛEwenu
ἐπιθυμῆσαιeh-pee-thee-MEE-seeh-pee-thee-MEE-seh/e.pi.tʰyˈmɛː.sai/
EnglishdesireFrenchdésirerSpanishdesearPortuguesedesejarGermanbegehrenRussianпожелатьArabic-SimplifiedيشتهيHindiलालसा करनाChinese-Simplified觊觎Korean탐하다IndonesianmenginginiBengaliকামনা করাTagalogmagnasaSwahilikutamaniAmharicመመኘትYorubafẹ́IgbochọọTwipɛEwelɔ̃
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye
ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले से हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatí tẹ́lẹ̀Igbougbu aTwidedawEwetsã
ἐμοίχευσενe-MEE-khef-SENeh-MEE-khef-SEHN/eˈmoi.kʰeu.sen/
Englishhas committed adulteryFrencha commis l'adultèreSpanishha cometido adulterioPortuguesecometeu adultérioGermanhat Ehebruch begangenRussianпрелюбодействовалArabic-Simplifiedقد زنىHindiव्यभिचार किया हैChinese-Simplified已经奸淫了Korean간음했다Indonesiantelah berzinahBengaliব্যভিচার করেছেTagalognangalunyaSwahiliamefanya uzinziAmharicአመንዝሯልYorubati ṣe panṣágàIgboemeela ịkwa ikoTwiadi awaresɛeEwewɔe yẽ
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와Indonesiandengan diaBengaliতার সাথেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹIgboyaTwine noEwekple e
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καρδίᾳkar-DEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.ai/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzro
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwine neEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI but {I} say to you that everyone who looks at a woman with intent to desire her already has committed adultery with her in the heart of him
Frenchje mais {je} dis à vous que quiconque qui regarde une femme avec intention de désirer elle déjà a commis l'adultère avec elle dans la cœur de lui
Spanishyo pero {yo} digo a ustedes que quienquiera que mira una mujer con intención de desear a ella ya ha cometido adulterio con ella en la corazón de él
Portugueseeu mas {eu} digo a vocês que quem quer que que olha para uma mulher com intenção de desejar a ela já cometeu adultério com ela em a coração dele
Germanich aber {ich} sage euch dass jeder der ansieht eine Frau mit der Absicht zu begehren sie schon hat Ehebruch begangen mit ihr in die Herz seines
Russianя но {я} говорю вам что всякий который смотрит женщину с намерением чтобы пожелать её уже прелюбодействовал с ней в эта сердце его
Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول إليكم أن كل الذي ينظر امرأة بنية أن يشتهي إياها قد قد زنى معها في ال قلب له
Hindiमैं लेकिन {मैं} कहता हूँ तुम्हें कि जो कोई जो देखता है स्त्री इरादे से कि लालसा करना उसे पहले से ही व्यभिचार किया है उसके साथ में यह हृदय उसका
Chinese-Simplified我 但 {我}说 你们 说 凡 的 看着 女人 带着意图 去 觊觎 她 已经 已经奸淫了 和她 在 这 心 他的
Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 라고 누구나 는 바라보는 여자 의도로 도록 탐하다 그녀를 이미 간음했다 그녀와 에 그 마음 그의
Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kalian bahwa siapa pun yang melihat seorang wanita dengan maksud untuk mengingini dia sudah telah berzinah dengan dia di itu hati darinya
Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের যে যে কেউ যে দেখে একজন নারী উদ্দেশ্যে তে কামনা করা তাকে ইতিমধ্যে ব্যভিচার করেছে তার সাথে মধ্যে টি হৃদয় তার
Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo na sinuman na tumingin sa isang babae may layon na magnasa siya na nangalunya kasama niya sa ang puso niya
Swahilimimi lakini {mimi} nasema kwenu kwamba yeyote anaye anaangalia mwanamke kwa nia ku kutamani yeye tayari amefanya uzinzi pamoja naye katika hiyo moyo yake
Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ እንደ ሁሉም የሚ የሚመለከት ሴት በዓላማ ዘንድ መመኘት እርሷን ቀድሞውኑ አመንዝሯል ከእርሷ በ ያ ልብ የሱ
Yorubaemi ṣugbọn {emi} sọ sí yín pé ẹnikẹni tí ń wo obìnrin pẹ̀lú èrò ka fẹ́ rẹ tí tẹ́lẹ̀ ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ nínú naa ọkàn rẹ
Igbom mana {m} na-ekwu unu na onye ọbụla nke na-ele nwanyị n'ebumnuche ị chọọ ya ugbu a emeela ịkwa iko ya n'ime ahụ obi ya
Twime nanso {me} ka mo sɛ obiara a hwɛ baa wɔ adwene mu sɛ pɛ no dedaw adi awaresɛe ne no mu no akoma ne ne
Eweme gake {me} gblɔ na mi be ame gbogbo a le nyɔnu na dɔɖɔ me nu lɔ̃ ye tsã wɔe yẽ kple e me la dzro ye