Matthew 5:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:33
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
Again you heard that it was said to the the ancients Not you will swear falsely you will pay back but to {the} Lord the oaths your
ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishAgainFrenchDe nouveauSpanishDe nuevoPortugueseDe novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
ἠκούσατεee-KOO-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛːˈkuː.sa.te/
Englishyou heardFrenchvous avez entenduSpanishoísteisPortugueseouvistesGermanihr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희가 들었다Indonesiankalian mendengarBengaliতোমরা শুনলেTagalognarinig ninyoSwahilimlisikiaAmharicሰማችሁYorubaẹ̀yin gbọ́Igbounu nụrụTwimoateeEwemi se
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐρρέθηer-RE-theeehr-REH-thee/erˈre.tʰɛː/
Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianсказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说了Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewɔ gblɔ
τοῖςTOOSTOOS/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀρχαίοις·ar-KHEE-eesahr-KHEH-ees/arˈkʰai.ois/
Englishthe ancientsFrenchles anciensSpanishlos antiguosPortugueseos antigosGermandie AltenRussianдревниеArabic-SimplifiedالأقدمونHindiपुराने लोगChinese-Simplified古人Korean옛사람들Indonesianorang-orang dahuluBengaliপ্রাচীনরাTagalogmga sinaunaSwahiliwa zamaniAmharicየቀድሞዎቹYorubaawọn àtijọ́Igbondị oge ochieTwitetefoɔEweteteawo
Οὐκookook/uːk/
EnglishNotFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnyɛEwemía me
ἐπιορκήσειςe-pee-or-KEE-seeseh-pee-ohr-KEE-sees/e.pi.orˈkɛː.seis/
Englishyou will swear falselyFrenchtu parjurerasSpanishperjurarásPortugueseperjurarásGermandu wirst falsch schwörenRussianты ложно поклянешьсяArabic-Simplifiedتحلف زورًاHindiतू झूठी शपथ खाएगाChinese-Simplified你要起假誓Korean너는 거짓 맹세할 것이다Indonesiankamu akan bersumpah palsuBengaliতুমি মিথ্যা শপথ করবেTagalogmagsisinungaling ka sa panunumpaSwahiliutaapa kwa uongoAmharicበሐሰት ትምላለህYorubaìwọ yóò búra èkéIgboị ga-aṅụ iyi ụghaTwiwobɛka ntam atoroEwewòa di atam atɔtrɔ
ἀποδώσειςa-po-DOH-seesah-poh-DOH-sees/a.poˈdɔː.seis/
Englishyou will pay backFrenchtu rendrasSpanishcumplirásPortuguesecumprirásGermandu wirst zahlenRussianты вернешьArabic-SimplifiedتوفيHindiतू चुकाएगाChinese-Simplified你要偿还Korean네가 갚을 것이다Indonesiankamu akan membayarBengaliতুমি ফেরত দেবেTagalogmagbabayad kaSwahiliutalipaAmharicትከፍላለህYorubaìwọ yóò sanIgboị ga-akwụghachiTwiwobɛtuaEwewòa dzo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔːi/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicያንንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὅρκουςHOR-koosHOHR-koos/ˈhor.kus/
EnglishoathsFrenchsermentsSpanishjuramentosPortuguesejuramentosGermanEideRussianклятвыArabic-SimplifiedالأيمانHindiशपथेंChinese-Simplified誓言Korean맹세들Indonesiansumpah-sumpahBengaliশপথসমূহTagalogmga panunumpaSwahiliviapoAmharicመሐላዎችYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweatamwo
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоиArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahilizakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAgain you heard that it was said to the the ancients Not you will swear falsely you will pay back but to {the} Lord the oaths your
FrenchDe nouveau vous avez entendu que il a été dit aux les anciens Ne tu parjureras tu rendras mais à {le} Seigneur les serments tes
SpanishDe nuevo oísteis que se dijo a los los antiguos No perjurarás cumplirás pero a {el} Señor los juramentos tus
PortugueseDe novo ouvistes que foi dito aos os antigos Não perjurarás cumprirás mas a {o} Senhor os juramentos teus
Germanwieder ihr habt gehört dass es wurde gesagt den die Alten nicht du wirst falsch schwören du wirst zahlen aber zu {dem} Herr die Eide deine
Russianснова вы услышали что сказано к древние не ты ложно поклянешься ты вернешь но к Господь те клятвы твои
Arabic-Simplifiedمرة أخرى سمعتم أن قيل إلى الأقدمون لا تحلف زورًا توفي لكن إلى الرَّبّ ال الأيمان لك
Hindiफिर से तुमने सुना कि कहा गया को पुराने लोग मत तू झूठी शपथ खाएगा तू चुकाएगा लेकिन को प्रभु वे शपथें तेरे
Chinese-Simplified再次 你们听见了 说 说了 向 古人 不要 你要起假誓 你要偿还 但 向 主 那些 誓言 你的
Korean다시 너희가 들었다 라고 말해졌다 에게 옛사람들 말라 너는 거짓 맹세할 것이다 네가 갚을 것이다 그러나 에게 주 그 맹세들 너의
Indonesianlagi kalian mendengar bahwa dikatakan kepada orang-orang dahulu jangan kamu akan bersumpah palsu kamu akan membayar tetapi kepada Tuhan itu sumpah-sumpah mu
Bengaliআবার তোমরা শুনলে যে বলা হয়েছিল কে প্রাচীনরা না তুমি মিথ্যা শপথ করবে তুমি ফেরত দেবে কিন্তু কে প্রভু সেই শপথসমূহ তোমার
Tagalogmuli narinig ninyo na sinabi sa mga sinauna huwag magsisinungaling ka sa panunumpa magbabayad ka ngunit sa Panginoon ang mga panunumpa iyong
Swahilitena mlisikia kwamba ilisemwa kwa wa zamani usi utaapa kwa uongo utalipa lakini kwa Bwana hizo viapo zako
Amharicእንደገና ሰማችሁ እንደ ተባለ ለ የቀድሞዎቹ አት በሐሰት ትምላለህ ትከፍላለህ ግን ለ ጌታ ያንን መሐላዎች የአንተ
Yorubalẹ́ẹ̀kansi ẹ̀yin gbọ́ pé a sọ sí awọn àtijọ́ má ìwọ yóò búra èké ìwọ yóò san ṣugbọn sí Oluwa àwọn ìbúra rẹ
Igboọzọ unu nụrụ na e kwuru nye ndị oge ochie ekwela ị ga-aṅụ iyi ụgha ị ga-akwụghachi ma nye Onyenwe anyị ndị iyi gị
Twibio moatee sɛ wɔkae ma tetefoɔ nnyɛ wobɛka ntam atoro wobɛtua na ma Awurade no ntam wo
Ewegake mi se be wɔ gblɔ na teteawo mía me wòa di atam atɔtrɔ wòa dzo gake na Aƒetɔ la atamwo wò