Matthew 5:38 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:38

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

You have heard that it was said an eye for an eye and a tooth for a tooth

ἨκούσατεEE-KOU-sa-teEE-KOO-sah-teh/ˈɛː.ku.sa.te/

EnglishYou have heardFrenchVous avez entenduSpanishHan oídoPortugueseVocês ouviramGermanIhr habt gehörtRussianВы услышалиArabic-SimplifiedسمعتمHindiतुम लोगों ने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희는 들었다Indonesiankalian telah mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalogNarinig ninyoSwahiliMmesikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ ti gbọ́IgboUnu nụrụTwiMoateEweMiawo se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐρρέθη·e-RRE-thieh-RREH-thee/eˈrːe.tʰɛː/

Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified说过Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaEwewogblɔ

Ὀφθαλμὸνof-thal-MONof-thahl-MOHN/opʰ.tʰalˈmon/

Englishan eyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojuIgboanyaTwianiEweŋu

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedمقابلHindiके बदलेChinese-Simplified为Korean대신에IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwideEweɖe

ὀφθαλμοῦof-thal-MOOof-thahl-MOO/opʰ.tʰalˈmuː/

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ὀδόνταo-DON-daoh-DON-dah/oˈdon.ta/

Englisha toothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسِنّHindiदांतChinese-Simplified牙Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehinIgboezéTwiseEwedze

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

ὀδόντος.o-DON-dosoh-DON-dohs/oˈdon.tos/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishYou have heard that it was said an eye for an eye and a tooth for a tooth

FrenchVous avez entendu que il a été dit œil pour œil et dent pour dent

SpanishHan oído que se dijo ojo por ojo y diente por diente

PortugueseVocês ouviram que foi dito olho por olho e dente por dente

GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt Auge für Auge und Zahn für Zahn

RussianВы услышали что было сказано глаз за глаз и зуб за зуб

Arabic-Simplifiedسمعتم أن قيل عين مقابل عين و سِنّ مقابل سِنّ

Hindiतुम लोगों ने सुना कि कहा गया आँख के बदले आँख और दांत के बदले दांत

Chinese-Simplified你们听见了说说过眼睛为眼睛和牙为牙

Korean너희는 들었다 라고 말해졌다 눈 대신에 눈 그리고 이 대신에 이

Indonesiankalian telah mendengar bahwa dikatakan mata untuk mata dan gigi untuk gigi

Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল চোখ জন্য চোখ এবং দাঁত জন্য দাঁত

TagalogNarinig ninyo na sinabi mata para sa mata at ngipin para sa ngipin

SwahiliMmesikia ya kwamba ilisemwa jicho kwa jicho na jino kwa jino

Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ ዓይን ለ ዓይን እና ጥርስ ለ ጥርስ

YorubaẸ ti gbọ́ pé a sọ oju fun oju ati ehin fun ehin

IgboUnu nụrụ na e kwuru anya maka anya na ezé maka ezé

TwiMoate sɛ wɔka ani de ani ne se de se

EweMiawo se be wogblɔ ŋu ɖe ŋu kple dze ɖe dze

← Read all of Matthew 5