Matthew 5:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:39
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
I but {I} say to you not resist the evil one but whoever you slaps on the right cheek turn to him and the other
ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwiMeEweme
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{mo} sọIgbo{m} sịTwi{me} kaEwe{me} gblɔ
ὑμῖνhy-MEENhy-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon’ụlọ unuTwimoEwena mi
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubammáIgboe nweghịTwimmEwemegã
ἀντιστῆναιan-dee-STEE-neahn-dee-STEE-neh/an.ti.ˈstɛː.nai/
EnglishresistFrenchrésisterSpanishresistirPortugueseresistirGermanwiderstehenRussianпротивитьсяArabic-SimplifiedتقاومHindiप्रतिरोध करनाChinese-Simplified抵抗Korean대항하다IndonesianmelawanBengaliপ্রতিরোধ করাTagaloglabananSwahilikupingaAmharicመቃወምYorubakojuIgboguzogideTwisɔre tiaEwekpɔ ɖe
τῷTOTOH/ˈtɔː/
EnglishtheFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianзломуArabic-SimplifiedلـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonyeTwinoEwena
πονηρῷ·po-nee-ROpoh-nee-ROH/po.nɛː.ˈrɔː/
Englishevil oneFrenchméchantSpanishmalvadoPortuguesemauGermanBöseRussianзлому человекуArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악한 자IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni buburuIgboonye ọjọọTwibɔnefoɔEweame vɔ̃
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinaEwegake
ὅστιςHO-steesHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishcualquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም እንደሆነYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame sia ame
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo
⸀ῥαπίζειrha-PEE-zeerhah-PEE-zee/rha.ˈpi.dziː/
EnglishslapsFrenchgifleSpanishgolpeaPortuguesebofeteiaGermanschlägtRussianударяетArabic-SimplifiedيصفعHindiथप्पड़ मारता हैChinese-Simplified打Korean때린다IndonesianmenamparBengaliথাপ্পড় মারেTagalognanampalSwahilihupigaAmharicይመታልYorubalùIgbokpọTwibɔEwede
⸀εἰςeesees/iːs/
EnglishonFrenchsurSpanishenPortugueseemGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwenyeAmharicላይYorubalóríIgbon’imeTwisoEwena
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianправуюArabic-SimplifiedالHindiदाएँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubaníIgbonkeTwinoEwele
δεξιὰνdhek-see-ANdhek-see-AHN/dek.si.ˈan/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправуюArabic-SimplifiedأيمنHindiदाएँChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkanangSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwedzĩ
σιαγόνα,sya-GO-nasyah-GOH-nah/si.a.ˈgo.na/
EnglishcheekFrenchjoueSpanishmejillaPortuguesebochechaGermanWangeRussianщекуArabic-SimplifiedخدHindiगालChinese-Simplified脸颊Korean뺨IndonesianpipiBengaliগালTagalogpisngiSwahilishavuAmharicጉንጭYorubaẹ̀rẹ̀kẹ́Igboọkụ́TwiafãEwenu
στρέψονSTRE-psonSTREH-pson/ˈstrep.son/
EnglishturnFrenchtourneSpanishgiraPortugueseviraGermanwendeRussianобратиArabic-SimplifiedحوّلHindiघुमाChinese-Simplified转Korean돌려라IndonesianputarBengaliফিরিয়ে দাওTagalogiharapSwahiligeuzaAmharicአዙርYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwedan
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার দিকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eŋ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianдругуюArabic-SimplifiedالHindiदूसराChinese-Simplified那Korean다른IndonesianyangBengaliঅন্যTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaẹ̀IgbonkeTwinoEwele
ἄλλην·AL-LEENAHL-LEEN/ˈal.lɛːn/
EnglishotherFrenchautreSpanishotraPortugueseoutraGermanandereRussianдругуюArabic-SimplifiedالأخرىHindiदूसरीChinese-Simplified另一Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogisa pangSwahilijingineAmharicሌላYorubaekejiIgboọzọTwifoforɔEweke
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI but {I} say to you not resist the evil one but whoever you slaps on the right cheek turn to him and the other
Frenchje mais {je} dis à vous ne résister au méchant mais quiconque te gifle sur la droite joue tourne à lui et la autre
Spanishyo pero {yo} digo a ustedes no resistir al malvado pero cualquiera que te golpea en la derecha mejilla gira a él y la otra
Portugueseeu mas {eu} digo a vocês não resistir ao mau mas quem quer que te bofeteia em a direita bochecha vira a ele e a outra
Germanich aber {ich} sage euch nicht widerstehen dem Böse aber wer auch immer dich schlägt auf die rechte Wange wende ihm und die andere
Russianя но {я} говорю вам не противиться злому злому человеку но кто бы ни тебя ударяет на правую правую щеку обрати ему и другую другую
Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول لكم لا تقاوم لـ الشرير بل مَن ك يصفع على ال أيمن خد حوّل إليه و ال الأخرى
Hindiमैं लेकिन {मैं} कहता हूँ तुम्हें मत प्रतिरोध करना उस दुष्ट लेकिन जो कोई तुझे थप्पड़ मारता है पर दाएँ दाएँ गाल घुमा उसको और दूसरा दूसरी
Chinese-Simplified我 但 {我}说 你们 不要 抵抗 那 恶人 但 无论谁 你 打 在 右 右 脸颊 转 向他 并且 那 另一
Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 말지 대항하다 그 악한 자 그러나 누구든지 너를 때린다 에 오른쪽 오른쪽 뺨 돌려라 그에게 그리고 다른 다른
Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kalian jangan melawan si jahat tetapi siapa pun kamu menampar pada yang kanan pipi putar kepadanya dan yang lain
Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের না প্রতিরোধ করা সেই দুষ্ট কিন্তু যে কেউ তোমাকে থাপ্পড় মারে উপর সেই ডান গাল ফিরিয়ে দাও তার দিকে এবং অন্য অন্য
Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo huwag labanan sa masama ngunit sinumang ikaw nanampal sa ang kanang pisngi iharap sa kanya at ang isa pang
Swahilimimi lakini {mimi} nasema ninyi usi kupinga kwa mwovu lakini yeyote wewe hupiga kwenye hiyo kulia shavu geuza kwake na ile jingine
Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ አት መቃወም ለ ክፉው ግን ማንም እንደሆነ አንተ ይመታል ላይ የ ቀኝ ጉንጭ አዙር ለእሱ እና የ ሌላ
Yorubaemi ṣùgbọ́n {mo} sọ sí yín mmá koju si ẹni buburu ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ẹ lù lórí ní ọtún ẹ̀rẹ̀kẹ́ yí sí i ati ẹ̀ ekeji
Igbom kama {m} sị n’ụlọ unu e nweghị guzogide nye onye ọjọọ mana onye ọ bụla gị kpọ n’ime nke nri ọkụ́ tụgharịa nye ya na nke ọzọ
TwiMe nanso {me} ka mo mm sɔre tia no bɔnefoɔ na obiara a wo bɔ so no nifa afã dan no na no foforɔ
Eweme gake {me} gblɔ na mi megã kpɔ ɖe na ame vɔ̃ gake ame sia ame wo de na le dzĩ nu dan na eŋ kple le ke