Matthew 5:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:4
μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Blessed those who mourn for they will be comforted
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianБлаженныArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianBerbahagialahBengaliধন্যTagalogMapapaladSwahiliHeriAmharicብፁዓንYorubaAláyọ̀IgboNgọziTwiNhyirafoEweŊutifafa
οἱheehee/hoi/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean슬퍼하는Indonesianorang-orang yangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale wanaoAmharicእነዚህYorubaawọn tíIgbondị naTwiwɔn aEweawo
πενθοῦντες,pen-THOON-despehn-THOON-dehs/penˈtʰuːn.tes/
EnglishmournFrenchpleurentSpanishlloranPortuguesechoramGermantrauernRussianскорбятArabic-SimplifiedيحزنونHindiशोक करते हैंChinese-Simplified哀哭的Korean이들IndonesianberdukaBengaliশোক করেTagalognagdadalamhatiSwahiliombolezaAmharicየሚያዝኑYorubań ṣọ̀fọ̀Igbona-eru ujuTwiredi awerɛhow muEwele avi me
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
παρακληθήσονται.pa-ra-klee-THEE-son-depah-rah-klee-THEE-sohn-deh/pa.ra.klɛːˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill be comfortedFrenchseront consolésSpanishserán consoladosPortugueseserão consoladosGermanwerden getröstetRussianбудут утешеныArabic-SimplifiedسَيُعَزَّوْنَHindiसांत्वना पाएँगेChinese-Simplified将得安慰Korean위로받을 것이다Indonesianakan dihiburkanBengaliসান্ত্বনা পাবেTagalogaaliwinSwahiliwatafarijiwaAmharicይጽናናሉYorubaa máa tù wọ́n nínúIgboa ga-akasi ha obiTwibɛnya awerɛkyekyeEwewoa da
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed those who mourn for they will be comforted
FrenchHeureux ceux qui pleurent car eux seront consolés
SpanishBienaventurados los que lloran porque ellos serán consolados
PortugueseBem-aventurados os que choram porque eles serão consolados
GermanSelig die trauern denn sie werden getröstet
RussianБлаженны те, кто скорбят ибо они будут утешены
Arabic-Simplifiedطوبى الذين يحزنون لأن هم سَيُعَزَّوْنَ
Hindiधन्य जो शोक करते हैं क्योंकि वे सांत्वना पाएँगे
Chinese-Simplified有福的 那些 哀哭的 因为 他们 将得安慰
Korean복된 슬퍼하는 이들 왜냐하면 그들은 위로받을 것이다
IndonesianBerbahagialah orang-orang yang berduka karena mereka akan dihiburkan
Bengaliধন্য যারা শোক করে কারণ তারা সান্ত্বনা পাবে
TagalogMapapalad ang mga nagdadalamhati sapagkat sila aaliwin
SwahiliHeri wale wanao omboleza kwa sababu hao watafarijiwa
Amharicብፁዓን እነዚህ የሚያዝኑ ምክንያቱም እነሱ ይጽናናሉ
YorubaAláyọ̀ awọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nítorí wọn a máa tù wọ́n nínú
IgboNgọzi ndị na na-eru uju n’ihi na ha a ga-akasi ha obi
TwiNhyirafo wɔn a redi awerɛhow mu efisɛ wɔn bɛnya awerɛkyekye
EweŊutifafa awo le avi me elabena wo woa da