Matthew 5:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:46
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;
if for you love those who love you what reward do you have not even the tax collectors the same {they} do
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
ἀγαπήσητεa-ga-PEE-see-teah-ga-PEE-see-teh/a.gaˈpɛː.sɛː.te/
Englishyou loveFrenchvous aimezSpanishamáisPortugueseamaisGermanihr liebtRussianвы любитеArabic-SimplifiedتحبونHindiतुम प्रेम करते होChinese-Simplified你们爱Korean너희가 사랑하면Indonesiankalian mengasihiBengaliতোমরা ভালোবাসোTagalogmahal ninyoSwahilimnapendaAmharicትወዱYorubaẹ nífẹ̀ẹ́Igbounu hụrụ n’anyaTwimo dɔEwemia dɔ
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean너희를IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn aEweawo
ἀγαπῶνταςa-ga-PON-tasah-ga-POHN-tahs/a.gaˈpɔːn.tas/
Englishwho loveFrenchqui aimentSpanishque amanPortugueseque amamGermanliebenRussianкоторые любятArabic-SimplifiedيحبونHindiप्रेम करतेChinese-Simplified爱Korean사랑하는IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসেTagalognagmamahalSwahiliwanaokupendaAmharicየሚወዱYorubatí wọ́n nífẹ̀ẹ́Igbona-ahụ n’anyaTwiwɔdɔEwelɔ̃ wɔn
ὑμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
τίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकौन-साChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকিTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwibɛnEwede
μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified奖赏Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaèrèIgboụgwọ ọrụTwiakatuaEwefetu
ἔχετε;E-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishdo you haveFrenchavez-vousSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabt ihrRussianимеетеArabic-SimplifiedتملكونHindiहैChinese-Simplified有Korean가지Indonesiankalian punyaBengaliআছেTagalogmayroonSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemia le
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uˈkʰi/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwimmuEweme
καὶkekeh/kai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified连Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogngaSwahilihataAmharicእንኳንYorubapàápàáIgboọbụnaTwikoraaEwekeke
οἱeeee/oi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwelawo
τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/
Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianмытариArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-उगाहने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó owó-oríIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowboaboafoEweametsitsiwo
⸂τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedنفسHindiउसीChinese-Simplified同Korean똑같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogparehoSwahilihiyoAmharicያውYorubanaaIgbootuTwiaraEweke
αὐτὸ⸃af-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermanSelbeRussianжеArabic-SimplifiedالشيءHindiहीChinese-Simplified样Korean것IndonesianituBengaliটাTagalogrinSwahilihiyoAmharicነውYorubakannaaIgboahụTwinoEweye
ποιοῦσιν;pee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/
English{they} doFrench{ils} fontSpanish{ellos} hacenPortuguese{eles} fazemGerman{sie} tunRussian{они} делаютArabic-Simplified{هم} يفعلونHindi{वे} करते हैंChinese-Simplified{他们}做Korean{그들은} 한다Indonesian{mereka} melakukanBengali{তারা} করেTagalog{sila} gumagawaSwahili{wao} hufanyaAmharic{እነርሱ} ያደርጋሉYoruba{wọn} ṣeIgbo{ha} na-emeTwi{wɔn} yɛEwe{wo} wɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif for you love those who love you what reward do you have not even the tax collectors the same {they} do
Frenchsi car vous aimez ceux qui aiment vous quel récompense avez-vous ne même les collecteurs d'impôts le même {ils} font
Spanishsi pues amáis los que aman a vosotros qué recompensa tenéis no siquiera los recaudadores de impuestos lo mismo {ellos} hacen
Portuguesese pois amais os que amam vos que recompensa tendes não mesmo os cobradores de impostos o mesmo {eles} fazem
Germanwenn denn ihr liebt die lieben euch welchen Lohn habt ihr nicht sogar die Zöllner das Selbe {sie} tun
Russianесли ибо вы любите те которые любят вас какой награду имеете не даже те мытари то же {они} делают
Arabic-Simplifiedإن لأن تحبون الذين يحبون إياكم أي أجر تملكون لا حتى ال جباة الضرائب نفس الشيء {هم} يفعلون
Hindiयदि क्योंकि तुम प्रेम करते हो जो प्रेम करते तुम्हें कौन-सा प्रतिफल है नहीं भी वे कर-उगाहने वाले उसी ही {वे} करते हैं
Chinese-Simplified如果 因为 你们爱 那些 爱 你们 什么 奖赏 有 不 连 那些 税吏 同 样 {他们}做
Korean만약 왜냐하면 너희가 사랑하면 너희를 사랑하는 너희 어떤 상 가지 아니 심지어 그 세리 똑같은 것 {그들은} 한다
Indonesianjika karena kalian mengasihi yang mengasihi kamu apa upah kalian punya tidak bahkan para pemungut pajak sama itu {mereka} melakukan
Bengaliযদি কারণ তোমরা ভালোবাসো যারা ভালোবাসে তোমাদের কি পুরস্কার আছে না এমনকি সেই কর-সংগ্রাহক একই টা {তারা} করে
Tagalogkung sapagkat mahal ninyo ang mga nagmamahal sa inyo anong gantimpala mayroon hindi nga ang mga mga maniningil ng buwis pareho rin {sila} gumagawa
Swahiliikiwa kwa kuwa mnapenda wale wanaokupenda ninyi gani thawabu mna si hata wale watoza ushuru hiyo hiyo {wao} hufanya
Amharicእንደ ስለዚህ ትወዱ እነዚያ የሚወዱ እናንተን ምን ዋጋ አላችሁ አይ እንኳን እነዚህ ግብር ሰብሳቢዎች ያው ነው {እነርሱ} ያደርጋሉ
Yorubabí nítorí ẹ nífẹ̀ẹ́ awọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ yín kí èrè ẹ ní kò pàápàá awọn agbowó owó-orí naa kannaa {wọn} ṣe
Igboọ bụrụ na n’ihi na unu hụrụ n’anya ndị ahụ na-ahụ n’anya unu gịnị ụgwọ ọrụ unu nwere ọ bụghị ọbụna ndị ndị na-anakọta ụtụ isi otu ahụ {ha} na-eme
Twisɛ na mo dɔ wɔn a wɔdɔ mo bɛn akatua mowɔ mmu koraa no towboaboafo ara no {wɔn} yɛ
Ewene elabena mia dɔ awo lɔ̃ wɔn mi de fetu mia le me keke lawo ametsitsiwo ke ye {wo} wɔ