Matthew 5:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:47
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
and if you greet the brothers of you only what more are you doing not even the Gentiles the same do
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicብትYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ἀσπάσησθεa-SPA-see-stheah-SPAH-see-stheh/aˈspa.sɛːs.tʰe/
Englishyou greetFrenchvous saluezSpanishsaludanPortuguesesaudaisGermangrüßtRussianприветствуетеArabic-SimplifiedتُسَلِّمُونَHindiअभिवादन करते होChinese-Simplified你们问候Korean인사하면IndonesianmenyapaBengaliঅভিবাদন জানানTagalogbumatiSwahilimnasalimuAmharicሰላምታ ታቀርባላችሁYorubakíIgbokeleeTwikyiaEweyɔ
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiतुम्हारेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতোমাদেরTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἀδελφοὺςa-del-FOOSah-dehl-FOOS/a.delˈpʰuːs/
EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьевArabic-SimplifiedإخوةHindiभाइयोंChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইদেরTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaaráIgboụmụnnaTwinuanomEwedukɔwo
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneurerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiकेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliএরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewò
μόνον,MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinkutooEweko
τίTEEtee/ti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu
περισσὸνpe-ree-SONpeh-ree-SOHN/pe.risˈson/
EnglishmoreFrenchde plusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloghigitSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubasíiIgboọzọTwibioEwedeka
ποιεῖτε;pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈeː.te/
Englishare you doingFrenchfaites-vousSpanishhacenPortuguesefazeisGermanmacht ihrRussianделаетеArabic-SimplifiedتفعلونHindiकरते होChinese-Simplified你们做Korean하고 있나요Indonesiankalian lakukanBengaliকরছTagalogginagawa ninyoSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimoyɛEwewò kple
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uːˈkʰi/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
καὶKEKEH/kai/
EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogngaSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaápàáIgboọbụnaTwimpoEwehã
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἐθνικοὶeth-nee-KEEehth-nee-KEE/e.tʰniˈkoi/
EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникиArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातिChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianorang-orang kafirBengaliঅজাতীয়রাTagalogHentilSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaKeferiIgbomba ọzọTwiamanamanEwedukɔwo
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहीChinese-Simplified同Korean그IndonesianyangBengaliএকইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbootuTwinoEwela
αὐτὸaf-TOahf-TOH/auˈto/
EnglishsameFrenchmêmeSpanishmismoPortuguesemesmoGermangleicheRussianжеArabic-SimplifiedنفسHindiहीChinese-Simplified样Korean같은IndonesiansamaBengaliটিTagalogparehoSwahilihiyoAmharicነውYorubakanIgboahụTwiaraEweye
ποιοῦσιν;pee-OO-seenpee-OO-seen/poiˈuː.sin/
EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean합니다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if you greet the brothers of you only what more are you doing not even the Gentiles the same do
Frenchet si vous saluez les frères de vous seulement quoi de plus faites-vous pas même les païens le même font
Spanishy si saludan los hermanos de ustedes solo qué más hacen no siquiera los gentiles el mismo hacen
Portuguesee se saudais os irmãos de vocês só o que mais fazeis não mesmo os gentios o mesmo fazem
Germanund wenn grüßt die Brüder eurer nur was mehr macht ihr nicht sogar die Heiden das gleiche tun
Russianи если приветствуете этих братьев ваших только что больше делаете не даже те язычники то же делают
Arabic-Simplifiedو إن تُسَلِّمُونَ الـ إخوة لكم فقط ماذا أكثر تفعلون لا حتى الـ الأمم الـ نفس يفعلون
Hindiऔर यदि अभिवादन करते हो तुम्हारे भाइयों के केवल क्या अधिक करते हो नहीं भी वे अन्यजाति वही ही करते हैं
Chinese-Simplified和 如果 你们问候 这些 弟兄们 你们的 只 什么 更多 你们做 不 甚至 这些 外邦人 同 样 做
Korean그리고 만일 인사하면 그 형제들 너희의 오직 무엇 더 하고 있나요 아니 심지어 그 이방인들 그 같은 합니다
Indonesiandan jika menyapa para saudara-saudara kalian hanya apa lebih kalian lakukan tidak bahkan para orang-orang kafir yang sama melakukan
Bengaliএবং যদি অভিবাদন জানান তোমাদের ভাইদের এর শুধু কি আরও করছ না এমনকি ওই অজাতীয়রা একই টি করে
Tagalogat kung bumati ang mga kapatid ninyo lamang ano higit ginagawa ninyo hindi nga ang mga Hentil ang pareho ginagawa
Swahilina kama mnasalimu hao ndugu wenu tu nini zaidi mnafanya si hata hao mataifa ile hiyo hufanya
Amharicእና ብት ሰላምታ ታቀርባላችሁ እነዚህ ወንድሞች የእናንተ ብቻ ምን ተጨማሪ ታደርጋላችሁ አይ እንኳን እነዚያ አሕዛብ ያ ነው ያደርጋሉ
Yorubaati bí kí àwọn ará yín nìkan kí síi ẹ ń ṣe kò paápàá àwọn Keferi naa kan ṣe
Igbona ọ bụrụ na kelee ndị ụmụnna unu naanị gịnị ọzọ unu na-eme ọ bụghị ọbụna ndị mba ọzọ otu ahụ na-eme
Twina sɛ kyia no nuanom mo nkutoo dɛn bio moyɛ nnyɛ mpo no amanaman no ara yɛ
Ewekple ne yɔ la dukɔwo wò ko nu deka wò kple me hã la dukɔwo la ye wɔ