Matthew 5:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:7
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Blessed the merciful for they will receive mercy
μακάριοιma-KA-ri-eemah-KAH-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/
EnglishBlessedFrenchHeureuxSpanishBienaventuradosPortugueseBem-aventuradosGermanSeligRussianблаженныArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianBerbahagiaBengaliধন্যTagalogMapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaAlábùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἐλεήμονες,e-le-EE-mo-neseh-leh-EE-moh-nehs/e.le.ˈɛː.mo.nes/
EnglishmercifulFrenchmiséricordieuxSpanishmisericordiososPortuguesemisericordiososGermanbarmherzigRussianмилостивыеArabic-SimplifiedالرحومونHindiदयालुChinese-Simplified怜悯的Korean긍휼한IndonesianpenyayangBengaliদয়ালুTagalogmahabaginSwahiliwenye rehemaAmharicምሕረት ያላቸውYorubaaláàánúIgbondị obi ebereTwimmɔborɔhunufoɔEwenublanuyɔ
ὅτιO-tiOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐλεηθήσονται.e-le-ee-THEE-son-teeh-leh-ee-THEE-sohn-TEH/e.le.ɛː.ˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill receive mercyFrenchrecevront miséricordeSpanishrecibirán misericordiaPortuguesereceberão misericórdiaGermanwerden Barmherzigkeit empfangenRussianполучат милостьArabic-Simplifiedسَيَنَالُونَ رَحْمَةًHindiदया पाएँगेChinese-Simplified必蒙怜悯Korean긍휼을 받을 것이다Indonesianakan menerima belas kasihanBengaliদয়া পাবেTagalogtatanggap ng awaSwahiliwatapata rehemaAmharicምሕረት ይቀበላሉYorubayóò gba àánúIgboga-enweta ebereTwiwobenya mmɔborɔhunuEwewoanya nublanu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed the merciful for they will receive mercy
FrenchHeureux les miséricordieux car eux recevront miséricorde
SpanishBienaventurados los misericordiosos porque ellos recibirán misericordia
PortugueseBem-aventurados os misericordiosos porque eles receberão misericórdia
GermanSelig die barmherzig denn sie werden Barmherzigkeit empfangen
Russianблаженны эти милостивые ибо они получат милость
Arabic-Simplifiedطوبى ال الرحومون لأن هم سَيَنَالُونَ رَحْمَةً
Hindiधन्य ये दयालु क्योंकि वे दया पाएँगे
Chinese-Simplified有福的 那些 怜悯的 因为 他们 必蒙怜悯
Korean복된 그 긍휼한 왜냐하면 그들 긍휼을 받을 것이다
IndonesianBerbahagia para penyayang karena mereka akan menerima belas kasihan
Bengaliধন্য এই দয়ালু কারণ তারা দয়া পাবে
TagalogMapalad ang mga mahabagin sapagkat sila tatanggap ng awa
Swahiliheri hao wenye rehema kwa sababu wao watapata rehema
Amharicብፁዓን እነዚህ ምሕረት ያላቸው ምክንያቱም እነሱ ምሕረት ይቀበላሉ
YorubaAlábùkún àwọn aláàánú nítorí wọn yóò gba àánú
Igbogọziri agọzi ndị ndị obi ebere n’ihi na ha ga-enweta ebere
Twinhyirafoɔ no mmɔborɔhunufoɔ efisɛ wɔn wobenya mmɔborɔhunu
Eweyayra la nublanuyɔ elabena wo woanya nublanu