Matthew 5:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:9
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Blessed are the peacemakers for they sons of God will be called
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishBlessed areFrenchHeureux sontSpanishBienaventurados sonPortugueseBem-aventurados sãoGermanSelig sindRussianБлаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianDiberkatiBengaliধন্যTagalogMapapaladSwahiliWenye heriAmharicብፁዓንYorubaOlùbùkún niIgboA gọziri agọziTwiAhyirafoEweYɔ
οἱEEEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwela
εἰρηνοποιοί,ee-ree-no-pee-EEee-ree-no-pee-EE/ei.rɛː.no.poiˈoi/
EnglishpeacemakersFrenchartisans de paixSpanishpacificadoresPortuguesepacificadoresGermanFriedensstifterRussianмиротворцыArabic-Simplifiedصانعو السلامHindiशांति स्थापित करनेवालेChinese-Simplified使人和睦的人Korean화평케 하는 자들Indonesianpembawa damaiBengaliশান্তি স্থাপনকারীরাTagalogmga tagapamayapaSwahiliwanaoleta amaniAmharicየሰላም ፈጣሪዎችYorubaawọn oluṣe alafiaIgbondị na-eme udoTwiasomdwoe yɛfoɔEweameɖeɖewɔlawo
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
υἱοὶee-EEee-EE/hyˈoi/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo ƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर केChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
κληθήσονται.klee-THEE-sohn-deklee-THEE-sohn-deh/klɛːˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill be calledFrenchseront appelésSpanishserán llamadosPortugueseserão chamadosGermangenannt werdenRussianбудут названыArabic-SimplifiedسيُدعونHindiकहलाए जाएंगेChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliwataitwaAmharicይባላሉYorubaa máa pe wọnIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ wɔnEwewoaɖo wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBlessed are the peacemakers for they sons of God will be called
FrenchHeureux sont les artisans de paix car eux fils de Dieu seront appelés
SpanishBienaventurados son los pacificadores porque ellos hijos de Dios serán llamados
PortugueseBem-aventurados são os pacificadores pois eles filhos de Deus serão chamados
GermanSelig sind die Friedensstifter denn sie Söhne Gottes genannt werden
RussianБлаженны те миротворцы ибо они сыновья Бога будут названы
Arabic-Simplifiedمباركون ال صانعو السلام لأنّ هم أبناء الله سيُدعون
Hindiधन्य वे शांति स्थापित करनेवाले क्योंकि वे पुत्र परमेश्वर के कहलाए जाएंगे
Chinese-Simplified有福的 那些 使人和睦的人 因为 他们 儿子们 神的 将被称为
Korean복된 그 화평케 하는 자들 왜냐하면 그들 아들들 하나님의 불릴 것이다
IndonesianDiberkati para pembawa damai karena mereka anak-anak Allah akan disebut
Bengaliধন্য সেই শান্তি স্থাপনকারীরা কারণ তারা পুত্ররা ঈশ্বরের ডাকা হবে
TagalogMapapalad ang mga mga tagapamayapa sapagkat sila mga anak ng Diyos tatawagin
SwahiliWenye heri hao wanaoleta amani kwa sababu hao wana wa Mungu wataitwa
Amharicብፁዓን እነዚህ የሰላም ፈጣሪዎች ምክንያቱም እነሱ ልጆች የእግዚአብሔር ይባላሉ
YorubaOlùbùkún ni awọn awọn oluṣe alafia nítorí pé wọn ọmọ ti Ọlọrun a máa pe wọn
IgboA gọziri agọzi ndị ndị na-eme udo n’ihi na ha ụmụ nke Chineke a ga-akpọ
TwiAhyirafo no asomdwoe yɛfoɔ efisɛ wɔn mmammarima Onyankopɔn bɛfrɛ wɔn
EweYɔ la ameɖeɖewɔlawo elabena wo viwo ƒe Mawu woaɖo wɔn