Matthew 6:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:10
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
let it come the kingdom your let it be done the will your as in heaven and on earth
ἐλθέτωel-THE-toehl-THEH-toh/elˈtʰe.tɔː/
Englishlet it comeFrenchqu'il vienneSpanishque vengaPortugueseque venhaGermankommeRussianда придётArabic-SimplifiedلِيَأْتِHindiआएChinese-Simplified愿降临Korean오게 하소서IndonesiandatanglahBengaliআসুকTagalogdumating nawaSwahiliijeAmharicይምጣYorubakí ó wáIgboka ọ biaTwima ɛmmraEwena ne va
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
γενηθήτωye-nee-THE-toyeh-nee-THEH-toh/ɣe.nɛːˈtʰɛː.tɔː/
Englishlet it be doneFrenchqu'elle soit faiteSpanishhágasePortugueseseja feitaGermangescheheRussianда будет исполненаArabic-SimplifiedلِيُفْعَلَHindiपूरी की जाएChinese-Simplified愿成就Korean이루어지이다IndonesianjadilahBengaliকরা হোকTagalogmatupadSwahiliifanyikeAmharicይደረግYorubakí a ṣe eIgboka e meeTwima wɔnyɛEwena wɔwɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
θέλημάthe-lee-MAtheh-lee-MAH/tʰe.lɛːˈma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEwedzodzro
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedكَHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንቺYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/uː.raˈnɔː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguniAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye
⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
γῆς·YEESYEES/ˈɣɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishlet it come the kingdom your let it be done the will your as in heaven and on earth
Frenchqu'il vienne le royaume ton qu'elle soit faite la volonté ta comme dans ciel et sur terre
Spanishque venga el reino tu hágase la voluntad tu como en cielo y sobre tierra
Portugueseque venha o reino teu seja feita a vontade tua como em céu e sobre terra
Germankomme das Reich dein geschehe die Wille deine wie in Himmel und auf Erde
Russianда придёт это царство твоё да будет исполнена это воля твоя как в небе и на земле
Arabic-Simplifiedلِيَأْتِ ال ملكوت كَ لِيُفْعَلَ ال مشيئة كَ كما في السماء و على الأرض
Hindiआए यह राज्य तेरा पूरी की जाए यह इच्छा तेरी जैसे में स्वर्ग और पर पृथ्वी
Chinese-Simplified愿降临 这 国度 你的 愿成就 这 旨意 你的 如 在 天上 和 在...上 地
Korean오게 하소서 그 나라 네 이루어지이다 그 뜻 네 처럼 안에 하늘 그리고 위에 땅
Indonesiandatanglah itu kerajaan mu jadilah itu kehendak mu seperti di surga dan di atas bumi
Bengaliআসুক টি রাজ্য তোমার করা হোক টি ইচ্ছা তোমার যেমন মধ্যে স্বর্গ এবং উপর পৃথিবী
Tagalogdumating nawa ang kaharian mo matupad ang kalooban mo gaya ng sa langit at sa ibabaw ng lupa
Swahiliije ile ufalme yako ifanyike ile mapenzi yako kama katika mbinguni na juu ya ardhi
Amharicይምጣ ይህ መንግሥት ያንተ ይደረግ ይህ ፈቃድ ያንቺ እንደ በ ሰማይ እና ላይ ምድር
Yorubakí ó wá náà ìjọba rẹ kí a ṣe e náà ìfẹ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí ní ọ̀run àti lórí ayé
Igboka ọ bia a alaeze gị ka e mee a uche gị dị ka na eluigwe na n'elu ụwa
Twima ɛmmra no ahenni wo ma wɔnyɛ no pɛ wo sɛ mu soro ne so asase
Ewena ne va la fiaɖu wò na wɔwɔ la dzodzro wò abe me dziƒo eye dzi anyigba