Matthew 6:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:12
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
and forgive us the debts of us as also we {we} forgave to the debtors of us
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἄφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
EnglishforgiveFrenchpardonneSpanishperdonaPortugueseperdoaGermanvergibRussianпростиArabic-SimplifiedاغفرHindiक्षमा करChinese-Simplified饶恕Korean용서해IndonesianampuniBengaliক্ষমা করোTagalogpatawarinSwahilisameheAmharicይቅር በልYorubadáríjìIgbogbagharaTwifa kyɛEwekpe
ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
EnglishusFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwena mí
τὰTAtah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị aTwinoEwewo
ὀφειλήματαo-fee-LEE-ma-taoh-fee-LEE-mah-tah/o.pʰi.ˈlɛː.ma.ta/
EnglishdebtsFrenchdettesSpanishdeudasPortuguesedívidasGermanSchuldenRussianдолгиArabic-SimplifiedديونHindiकर्ज़Chinese-Simplified债Korean빚IndonesianutangBengaliঋণTagalogutangSwahilimadeniAmharicዕዳዎችYorubagbeseIgboụgwọTwikaEwegbese
ἡμῶν,ee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/
Englishof usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
ὡςHOSHOHS/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe
καὶKEkeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanáàIgbokwaTwinsoEwehã
ἡμεῖςee-MEESee-MEES/hɛː.ˈmeis/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo
ἀφήκαμενa-FEE-ka-menah-FEE-kah-mehn/a.ˈpʰɛː.ka.men/
English{we} forgaveFrench{nous} avons pardonnéSpanish{nosotros} perdonamosPortuguese{nós} perdoamosGerman{wir} vergabenRussian{мы} простилиArabic-Simplified{نحن} غفرناHindi{हम} ने क्षमा कियाChinese-Simplified{我们}饶恕了Korean{우리는} 용서했다Indonesian{kami} mengampuniBengali{আমরা} ক্ষমা করেছিTagalog{kami} nagpatawadSwahili{sisi} tulisameheAmharic{እኛ} ይቅር አልንYoruba{àwa} dáríjìIgbo{anyị} gbagharaTwi{yɛn} de kyɛɛEwe{mí} kpe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilihaoAmharicለYorubafún àwọnIgbonye ndịTwiwɔnEwena
ὀφειλέταιςo-fee-LEE-teesoh-fee-LEE-tehs/o.pʰi.ˈlɛː.tais/
EnglishdebtorsFrenchdébiteursSpanishdeudoresPortuguesedevedoresGermanSchuldnerRussianдолжникамArabic-SimplifiedالمدينينHindiकर्ज़दारोंChinese-Simplified债务人Korean빚진 자들Indonesianpara pengutangBengaliদেনাদাররাTagalogmga may-utangSwahiliwadeniAmharicባለዕዳዎችYorubaolùgbèsèIgbondị ji ụgwọTwiwɔn a wɔde kaEwegbesedela
ἡμῶν·ee-MONee-MOHN/hɛː.ˈmɔːn/
Englishof usFrenchde nousSpanishde nosotrosPortuguesede nósGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedلناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
Full-verse translations (19 languages)
Englishand forgive us the debts of us as also we {we} forgave to the debtors of us
Frenchet pardonne à nous les dettes de nous comme aussi nous {nous} avons pardonné aux débiteurs de nous
Spanishy perdona a nosotros los deudas de nosotros como también nosotros {nosotros} perdonamos a los deudores de nosotros
Portuguesee perdoa a nós os dívidas de nós como também nós {nós} perdoamos aos devedores de nós
Germanund vergib uns die Schulden unserer wie auch wir {wir} vergaben den Schuldner unserer
Russianи прости нам эти долги наших как также мы {мы} простили к должникам наших
Arabic-Simplifiedو اغفر لنا الـ ديون لنا كما أيضًا نحن {نحن} غفرنا لـ المدينين لنا
Hindiऔर क्षमा कर हमें वे कर्ज़ हमारे जैसे भी हम {हम} ने क्षमा किया को कर्ज़दारों हमारे
Chinese-Simplified和 饶恕 我们 这些 债 我们的 如同 也 我们 {我们}饶恕了 给 债务人 我们的
Korean그리고 용서해 우리에게 그 빚 우리의 처럼 또한 우리 {우리는} 용서했다 에게 빚진 자들 우리의
Indonesiandan ampuni kami para utang kami seperti juga kami {kami} mengampuni kepada para pengutang kami
Bengaliএবং ক্ষমা করো আমাদের এই ঋণ আমাদের যেমন ও আমরা {আমরা} ক্ষমা করেছি কে দেনাদাররা আমাদের
Tagalogat patawarin sa amin ang mga utang namin gaya ng rin kami {kami} nagpatawad sa mga mga may-utang namin
Swahilina samehe kwetu hizo madeni yetu kama pia sisi {sisi} tulisamehe hao wadeni wetu
Amharicእና ይቅር በል ለእኛ እነዚህ ዕዳዎች የእኛ እንደ ደግሞ እኛ {እኛ} ይቅር አልን ለ ባለዕዳዎች የእኛ
Yorubaati dáríjì wa àwọn gbese wa bí náà àwa {àwa} dáríjì fún àwọn olùgbèsè wa
Igbona gbaghara anyị ndị a ụgwọ anyị dị ka kwa anyị {anyị} gbaghara nye ndị ndị ji ụgwọ anyị
Twina fa kyɛ yɛn no ka yɛn sɛ nso yɛn {yɛn} de kyɛɛ wɔn wɔn a wɔde ka yɛn
Ewekple kpe na mí wo gbese mía abe hã míawo {mí} kpe na gbesedela mía