Matthew 6:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:14
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
if for you forgive to the people the trespasses of them will forgive also you the Father your the heavenly
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἀφῆτεa-FEE-teah-FEE-teh/aˈpʰɛː.te/
Englishyou forgiveFrenchvous pardonnezSpanishustedes perdonanPortuguesevocês perdoamGermanihr vergebtRussianвы прощаетеArabic-SimplifiedتغفرونHindiतुम क्षमा करते होChinese-Simplified你们饶恕Korean여러분은 용서합니다Indonesiankalian mengampuniBengaliতোমরা ক্ষমা করTagalognagpapatawad kayoSwahilininyi mnasameheAmharicትቅር ትላላችሁYorubaẹ darijiIgbounu gbagharaTwimode kyɛEwemiɖe kuku
τοῖςTISTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliতাদেরকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchles gensSpanishlas personasPortugueseas pessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweameawo
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
παραπτώματαpa-rap-TO-ma-tapah-rahp-TOH-mah-tah/pa.rapˈtɔː.ma.ta/
EnglishtrespassesFrenchfautesSpanishofensasPortuguesefaltasGermanVergehenRussianпрегрешенияArabic-SimplifiedتجاوزاتHindiअपराधChinese-Simplified过犯Korean죄들IndonesianpelanggaranBengaliঅপরাধTagalogmga pagsuwaySwahilimakosaAmharicበደሎችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbonjehieTwimfomsoEwevodadawo
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ἀφήσειa-FEE-seeah-FEE-see/aˈpʰɛː.sei/
Englishwill forgiveFrenchpardonneraSpanishperdonaráPortugueseperdoaráGermanwird vergebenRussianпроститArabic-SimplifiedسَيَغْفِرُHindiक्षमा करेगाChinese-Simplified将赦免Korean용서할 것이다Indonesianakan mengampuniBengaliক্ষমা করবেTagalogmagpapatawadSwahiliatasameheAmharicይቅር ይላልYorubayóò dárí jiIgboga-agbagharaTwibɛkyɛEweaɖe kuku
καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbokwaTwineEwekple
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분에게IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οὐράνιος·oo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/
EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischeRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif for you forgive to the people the trespasses of them will forgive also you the Father your the heavenly
Frenchsi car vous pardonnez aux les gens les fautes d'eux pardonnera aussi à vous le Père votre le céleste
Spanishsi pues ustedes perdonan a los las personas los ofensas de ellos perdonará también a ustedes el Padre vuestro el celestial
Portuguesese pois vocês perdoam aos as pessoas os faltas deles perdoará também a vocês o Pai vosso o celestial
Germanwenn denn ihr vergebt den Menschen die Vergehen von ihnen wird vergeben und euch der Vater euer der himmlische
Russianесли ибо вы прощаете к людям ∅ прегрешения их простит и вам ∅ отец ваш ∅ небесный
Arabic-Simplifiedإذا لأن تغفرون إلى الناس الـ تجاوزات لهم سَيَغْفِرُ وَ لكم الـ أبو لكم الـ السماوي
Hindiयदि क्योंकि तुम क्षमा करते हो को लोगों ∅ अपराध उनके क्षमा करेगा और तुम्हें ∅ पिता तुम्हारा ∅ स्वर्गीय
Chinese-Simplified如果 因为 你们饶恕 向 人们 ∅ 过犯 他们的 将赦免 并且 你们 ∅ 父 你们的 ∅ 天上的
Korean만약 왜냐하면 여러분은 용서합니다 에게 사람들 ∅ 죄들 그들의 용서할 것이다 그리고 여러분에게 ∅ 아버지 여러분의 ∅ 하늘의
Indonesianjika karena kalian mengampuni kepada orang-orang ∅ pelanggaran mereka akan mengampuni dan kalian ∅ Bapa kalian ∅ surgawi
Bengaliযদি কারণ তোমরা ক্ষমা কর তাদেরকে মানুষদের ∅ অপরাধ তাদের ক্ষমা করবে এবং তোমাদের ∅ পিতা তোমাদের ∅ স্বর্গীয়
Tagalogkung sapagkat nagpapatawad kayo sa mga mga tao ∅ mga pagsuway nila magpapatawad at sa inyo ∅ Ama ninyo ∅ makalangit
Swahiliikiwa kwa sababu ninyi mnasamehe kwa watu ∅ makosa zao atasamehe na ninyi ∅ Baba yenu ∅ ya mbinguni
Amharicከሆነ ምክንያቱም ትቅር ትላላችሁ ለ ሰዎች ∅ በደሎች የእነርሱ ይቅር ይላል እና ለእናንተ ∅ አብ የእናንተ ∅ ሰማያዊ
Yorubabí nítorí ẹ dariji sí àwọn ènìyàn ∅ ẹ̀ṣẹ̀ tiwọn yóò dárí ji àti yín ∅ Baba yín ∅ ọ̀run
Igboọ bụrụ na n’ihi na unu gbaghara nye ndị mmadụ ∅ njehie ha ga-agbaghara kwa unu ∅ Nna unu ∅ eluigwe
Twisɛ efisɛ mode kyɛ ma nnipa ∅ mfomso wɔn bɛkyɛ ne mo ∅ Agya mo ∅ ɔsoro
Ewene elabena miɖe kuku na ameawo ∅ vodadawo wɔn aɖe kuku kple mi ∅ Fofo mia ∅ dziƒo