Matthew 6:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
when but you fast not become like the hypocrites gloomy they disfigure for the faces their so that they may appear to the people fasting truly I say to you they have received the reward their
ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean언제IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
νηστεύητε,nee-STEV-ee-tenee-STEHV-ee-teh/nɛː.ˈsteu.ɛː.te/
Englishyou fastFrenchvous jeûnezSpanishayunáisPortuguesejejuaisGermanihr fastetRussianвы поститесьArabic-SimplifiedتصومونHindiतुम उपवास करते होChinese-Simplified你们禁食Korean너희가 금식한다Indonesiankalian berpuasaBengaliতোমরা উপবাস করTagalognag-aayuno kayoSwahilimnafungaAmharicትጾማላችሁYorubaẹ ń gbà àwẹ̀Igbounu na-ebu ọnụTwimo di mmuadaEwemieɖu tsia
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboeTwinnyɛEwemen
γίνεσθεYEE-ne-stheYEE-neh-stheh/ˈgi.ne.stʰe/
EnglishbecomeFrenchdevenezSpanishsedPortuguesesedeGermanwerdetRussianбудьтеArabic-SimplifiedكونواHindiबनोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianmenjadiBengaliহওTagalogmagingSwahilimweniAmharicሁኑYorubadiIgboghọọTwimonyɛEweɖe
ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/
EnglishlikeFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwete
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ὑποκριταὶhee-po-kree-TAIhee-poh-kree-TAI/hy.po.kri.ˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들IndonesianmunafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoɔEwehipokritawo
σκυθρωποί,skee-thro-PEEskee-throh-PEE/sky.tʰrɔː.ˈpoi/
EnglishgloomyFrenchsombresSpanishsombríosPortuguesetristonhosGermandüsterRussianмрачныеArabic-SimplifiedعابسونHindiउदासChinese-Simplified阴沉的Korean우울한IndonesianmuramBengaliবিষণ্ণTagalogmalungkutinSwahiliwenye huzuniAmharicጨካኞችYorubabìnrín-bìnrínIgbonwuteTwiatɔnnyeEwekpakpã
ἀφανίζουσινa-fa-NEE-zoo-seenah-fah-NEE-zoo-seen/a.pʰa.ˈni.dzu.sin/
Englishthey disfigureFrenchils défigurentSpanishdesfiguranPortuguesedesfiguramGermansie entstellenRussianони обезображиваютArabic-SimplifiedيشوّهونHindiवे बिगाड़ते हैंChinese-Simplified他们毁坏Korean그들은 망가뜨린다Indonesianmereka merusakBengaliতারা বিকৃত করেTagalogsinasira nilaSwahiliwanaharibuAmharicያስቀይማሉYorubawọn ń ba oju wọn jẹIgboha na-emebi ihu haTwiwɔsɛe wɔn animEwewoɖe nu
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንደገናYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbohaTwinoEwehena
πρόσωπαPRO-so-paPROH-soh-pah/ˈpro.sɔː.pa/
EnglishfacesFrenchvisagesSpanishrostrosPortugueserostosGermanGesichterRussianлицаArabic-SimplifiedوجوهHindiचेहरेChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahilinyusoAmharicፊቶችYorubaojúIgboihuTwianimEwenume
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicአካቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakiIgbokaTwisɛEwesi be
φανῶσινfa-NO-seenfah-NOH-seen/pʰa.ˈnɔː.sin/
Englishthey may appearFrenchils puissent paraîtreSpanishaparezcanPortugueseapareçamGermansie erscheinenRussianони явились быArabic-SimplifiedيظهرواHindiवे दिखाई देंChinese-Simplified他们显现Korean보이게 되다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যাকTagaloglumitaw silaSwahiliwaonekaneAmharicእንዲታዩYorubaki wọ́n lè hànIgboka ha pụtaTwiwɔbɛda adiEwewoana vã
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
νηστεύοντες·nee-STEV-on-desnee-STEHV-ohn-dehs/nɛː.ˈsteu.on.tes/
EnglishfastingFrenchen jeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمينHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食着Korean금식하며Indonesiansedang berpuasaBengaliউপবাস করেTagalognag-aayunoSwahiliwakifungaAmharicበጾምYorubanígbà tí wọ́n ń gbà àwẹ̀Igbona-ebu ọnụTwiredi mmuadaEwewoɖu tsia
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubalásánIgbon’eziokwuTwiampaEwevedzĩ
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ἀπέχουσινa-PE-khoo-seenah-PEH-khoo-seen/a.ˈpe.kʰu.sin/
Englishthey have receivedFrenchils ont reçuSpanishhan recibidoPortuguesereceberamGermansie haben empfangenRussianони получилиArabic-Simplifiedقد نالواHindiउन्होंने प्राप्त कियाChinese-Simplified他们已经领受了Korean그들이 받았다Indonesianmereka telah menerimaBengaliতারা পেয়েছেTagalogtanggap na nilaSwahiliwamepokeaAmharicተቀብለዋልYorubawọn ti gbaIgboha enwetalaTwiwɔn nsa akaEwewoxɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgbookwuTwinoEwethe
μισθὸνmis-THONmihs-THOHN/mis.ˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean삯IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaẹ̀sanIgboụgwọTwiakatuaEwefetɔ
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicአካቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen but you fast not become like the hypocrites gloomy they disfigure for the faces their so that they may appear to the people fasting truly I say to you they have received the reward their
Frenchquand mais vous jeûnez ne devenez comme les hypocrites sombres ils défigurent car les visages leurs afin que ils puissent paraître aux gens en jeûnant en vérité je dis à vous ils ont reçu le récompense leurs
Spanishcuando pero ayunáis no sed como los hipócritas sombríos desfiguran pues los rostros sus para que aparezcan a los personas ayunando en verdad digo a vosotros han recibido el recompensa sus
Portuguesequando mas jejuais não sede como os hipócritas tristonhos desfiguram pois os rostos deles para que apareçam aos pessoas jejuando em verdade digo a vocês receberam o recompensa deles
Germanwenn aber ihr fastet nicht werdet wie die Heuchler düster sie entstellen denn die Gesichter ihre damit sie erscheinen den Menschen fastend wahrlich ich sage euch sie haben empfangen den Lohn ihre
Russianкогда но вы поститесь не будьте как те лицемеры мрачные они обезображивают ибо те лица их чтобы они явились бы к людям постясь истинно говорю вам они получили этот награду их
Arabic-Simplifiedعندما لكن تصومون لا كونوا مثل الذين المنافقون عابسون يشوّهون لأن ال وجوه هم لكي يظهروا إلى الناس صائمين حقًا أقول لكم قد نالوا ال أجر هم
Hindiजब लेकिन तुम उपवास करते हो मत बनो जैसे वे पाखंडी उदास वे बिगाड़ते हैं क्योंकि वे चेहरे उनका कि वे दिखाई दें को लोगों उपवास करते हुए सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें उन्होंने प्राप्त किया उस प्रतिफल उनका
Chinese-Simplified当 但 你们禁食 不要 成为 像 那些 假冒为善的人 阴沉的 他们毁坏 因为 这些 脸 他们的 为了 他们显现 向 人们 禁食着 实在 我说 你们 他们已经领受了 这 赏赐 他们的
Korean언제 그러나 너희가 금식한다 말아라 되라 처럼 그 위선자들 우울한 그들은 망가뜨린다 왜냐하면 그 얼굴 그들의 하도록 보이게 되다 에게 사람들 금식하며 진실로 내가 말한다 너희에게 그들이 받았다 그 삯 그들의
Indonesianketika tetapi kalian berpuasa jangan menjadi seperti para munafik muram mereka merusak sebab para wajah mereka supaya mereka tampak kepada orang sedang berpuasa sungguh aku berkata kepada kalian mereka telah menerima itu upah mereka
Bengaliযখন কিন্তু তোমরা উপবাস কর না হও যেমন সেই কপটেরা বিষণ্ণ তারা বিকৃত করে কারণ সেই মুখ তাদের যেন তারা দেখা যাক কে মানুষ উপবাস করে সত্যিই আমি বলি তোমাদের তারা পেয়েছে টি পুরস্কার তাদের
Tagalogkapag ngunit nag-aayuno kayo huwag maging tulad ng mga mga mapagkunwari malungkutin sinasira nila sapagkat ang mga mukha kanila upang lumitaw sila sa mga mga tao nag-aayuno katotohanan sinasabi ko sa inyo tanggap na nila ang gantimpala kanila
Swahiliwakati lakini mnafunga si mweni kama hao wanafiki wenye huzuni wanaharibu maana hizo nyuso zao ili waonekane kwa watu wakifunga kweli ninasema kwenu wamepokea ile thawabu zao
Amharicመቼ ግን ትጾማላችሁ አት ሁኑ እንደ እነዚያ ግብዞች ጨካኞች ያስቀይማሉ እንደገና እነዚያ ፊቶች አካቸው እንዲሁ እንዲታዩ ለ ሰዎች በጾም እውነት እላለሁ ለእናንተ ተቀብለዋል የ ዋጋ አካቸው
Yorubanigbati ṣùgbọ́n ẹ ń gbà àwẹ̀ kò di gẹ́gẹ́ bí àwọn alagabagebe bìnrín-bìnrín wọn ń ba oju wọn jẹ nítorí àwọn ojú wọn ki ki wọ́n lè hàn sí àwọn ènìyàn nígbà tí wọ́n ń gbà àwẹ̀ lásán mo sọ sí yín wọn ti gba ní ẹ̀san wọn
Igbomgbe ma unu na-ebu ọnụ e ghọọ dị ka ndị ndị ihu abụọ nwute ha na-emebi ihu ha n’ihi na ha ihu ha ka ka ha pụta na mmadụ na-ebu ọnụ n’eziokwu a na m ekwu unu ha enwetala okwu ụgwọ ha
Twibere a na mo di mmuada nnyɛ monyɛ te sɛ no nyaatwomfoɔ atɔnnye wɔsɛe wɔn anim efisɛ no anim wɔn sɛ wɔbɛda adi kɔ nnipa redi mmuada ampa meka mo wɔn nsa aka no akatua wɔn
Eweesime gake mieɖu tsia men ɖe te awo hipokritawo kpakpã woɖe nu elabena hena nume wɔwo si be woana vã na amewo woɖu tsia vedzĩ megblɔ na mi woxɔ the fetɔ wɔwo