Matthew 6:26 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:26

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Look at the birds of the heaven that not they sow nor they reap nor they gather into barns and the Father your the heavenly {He} feeds them not you more differ from them

ἐμβλέψατεem-VLE-psa-teehm-VLEH-psah-teh/emˈblep.sa.te/

EnglishLookFrenchRegardezSpanishMiradPortugueseOlhaiGermanSchautRussianПосмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazameniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishatFrenchàSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwisoEweɖe

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

πετεινὰpe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.tiːˈna/

EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새들Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEweaviwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwiɔsoroEwedzi

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified因为Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

σπείρουσινSPEE-roo-sinSPEE-roo-sihn/ˈspiː.ruː.sin/

Englishthey sowFrenchils sèmentSpanishsiembranPortuguesesemeiamGermansie säenRussianсеютArabic-SimplifiedيزرعونHindiबोते हैंChinese-Simplified他们播种Korean뿌린다Indonesianmereka menaburBengaliতারা বপন করেTagalognaghahasik silaSwahiliwanapandaAmharicይዘራሉYorubawọn ń gbinIgboha na-akụTwiwoduaEwewo ɖo

οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliকিংবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgboọzọkwaTwiankaEwealo

θερίζουσινthe-RI-zoo-sintheh-RI-zoo-sihn/tʰeˈri.dzuː.sin/

Englishthey reapFrenchils moissonnentSpanishcosechanPortugueseceifamGermansie erntenRussianжнутArabic-SimplifiedيحصدونHindiकाटते हैंChinese-Simplified收割Korean거둔다Indonesianmereka menuaiBengaliতারা কাটেTagalogumaani silaSwahiliwanavunaAmharicያጭዳሉYorubawọn ń káIgboha na-aghọrọTwiwotwaEwewo ɖe

οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

συνάγουσινsee-NA-goo-sinsee-NAH-goo-sihn/syˈna.guː.sin/

Englishthey gatherFrenchils rassemblentSpanishrecogenPortugueseajuntamGermansie sammelnRussianсобираютArabic-SimplifiedيجمعونHindiइकट्ठा करते हैंChinese-Simplified收集Korean모은다Indonesianmereka mengumpulkanBengaliতারা জড়ো করেTagalognagtitipon silaSwahiliwanakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubawọn kó jọIgboha na-achịkọtaTwiwoboaboa anoEwewo kplɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEweme

ἀποθήκας,a-po-THEE-kasah-poh-THEE-kahs/a.poˈtʰɛː.kas/

EnglishbarnsFrenchgreniersSpanishgranerosPortugueseceleirosGermanScheunenRussianамбарыArabic-SimplifiedمخازنHindiखलिहानChinese-Simplified仓库Korean창고들IndonesianlumbungBengaliগোলাঘরTagalogkamaligSwahilighalaAmharicጎተራዎችYorubailé ìkó ọkàIgboụlọ nkwakọba iheTwiadidie adakaEwexɔnuwo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayìíIgboonyeTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

ὁooh/ho/

οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uːˈra.ni.os/

EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischeRussianнебесныйArabic-SimplifiedسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliwa mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo

τρέφειTRE-feeTREH-fee/ˈtre.pʰiː/

English{He} feedsFrench{Il} nourritSpanish{Él} alimentaPortuguese{Ele} alimentaGerman{Er} nährtRussian{Он} кормитArabic-Simplified{هو} يطعمHindi{वह} खिलाता हैChinese-Simplified{他}喂养Korean{그는} 먹이신다Indonesian{Dia} memberi makanBengali{তিনি} খাওয়ানTagalog{Siya} nagpapakainSwahili{Yeye} hulishaAmharic{እርሱ} ይመግባልYoruba{Ó} ń bọ́Igbo{Ọ} na-azụTwi{Ɔ} ma aduanEwe{E} ɖe nu

αὐτά·af-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

οὐχookhoo-kh/uːkʰ/

ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicበበለጠYorubajuIgbokarịaTwisɛEwesẽ

διαφέρετεdi-a-FE-re-tedih-ah-FEH-reh-teh/di.aˈpʰe.re.te/

EnglishdifferFrenchdifférezSpanishdiferísPortuguesediferisGermanunterscheidetRussianотличаетесьArabic-SimplifiedتختلفونHindiअलग होChinese-Simplified不同Korean다르다IndonesianberbedaBengaliভিন্নTagalogkaibaSwahilimnatofautianaAmharicትለያላችሁYorubayàtọ̀Igbodị icheTwiyɛ soronkoEwewo le kɔe

αὐτῶν;af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishfrom themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogsa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነሱYorubakúrò lọ́dọ̀ wọnIgbona haTwiwɔn hoEweɖe wɔn gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLook at the birds of the heaven that not they sow nor they reap nor they gather into barns and the Father your the heavenly {He} feeds them not you more differ from them

FrenchRegardez à les oiseaux du ciel que ne ils sèment ni ils moissonnent ni ils rassemblent dans greniers et le Père votre le céleste {Il} nourrit les ne vous davantage différez d'eux

SpanishMirad a las aves del cielo que no siembran ni cosechan ni recogen en graneros y el Padre vuestro el celestial {Él} alimenta los no vosotros más diferís de ellos

PortugueseOlhai para as aves do céu que não semeiam nem ceifam nem ajuntam em celeiros e o Pai vosso o celestial {Ele} alimenta os não vós mais diferis deles

GermanSchaut zu die Vögel des Himmel dass nicht sie säen noch sie ernten noch sie sammeln in Scheunen und der Vater euer der himmlische {Er} nährt sie nicht ihr mehr unterscheidet von ihnen

RussianПосмотрите к эти птицы неба небо что не сеют ни жнут ни собирают в амбары и этот Отец ваш этот небесный {Он} кормит их не вы больше отличаетесь от них

Arabic-Simplifiedانظروا إلى هذه الطيور ال السماء أن لا يزرعون ولا يحصدون ولا يجمعون إلى مخازن و ال الآب كم ال سماوي {هو} يطعم إياهم لا أنتم أكثر تختلفون منهم

Hindiदेखो की ओर ये पक्षी का आकाश कि नहीं बोते हैं न काटते हैं न इकट्ठा करते हैं में खलिहान और यह पिता तुम्हारा यह स्वर्गीय {वह} खिलाता है उन्हें नहीं तुम अधिक अलग हो उनसे

Chinese-Simplified看向这些鸟的天因为不他们播种也不收割也不收集进仓库并且这位父你们的这位天上的 {他}喂养它们不你们更不同从他们

Korean보라 에 그 새들 의 하늘 라고 않 뿌린다 또는 거둔다 또는 모은다 안에 창고들 그리고 그 아버지 너희의 그 하늘의 {그는} 먹이신다 그것들을 않 너희 더 다르다 그들로부터

IndonesianLihatlah ke para burung-burung dari langit bahwa tidak mereka menabur maupun mereka menuai maupun mereka mengumpulkan ke lumbung dan itu Bapa kalian itu surgawi {Dia} memberi makan mereka tidak kalian lebih berbeda dari mereka

Bengaliদেখো দিকে সেই পাখিরা এর আকাশ যে না তারা বপন করে কিংবা তারা কাটে কিংবা তারা জড়ো করে ভেতরে গোলাঘর এবং ওই পিতা তোমাদের ওই স্বর্গীয় {তিনি} খাওয়ান তাদের না তোমরা আরও ভিন্ন তাদের থেকে

TagalogTingnan sa mga mga ibon ng langit na hindi naghahasik sila ni umaani sila ni nagtitipon sila sa kamalig at ang Ama ninyo ang makalangit {Siya} nagpapakain sila hindi kayo lalo kaiba sa kanila

SwahiliTazameni kwa hizi ndege ya mbingu kwamba sivyo wanapanda wala wanavuna wala wanakusanya kwenye ghala na huyu Baba yenu hii wa mbinguni {Yeye} hulisha hizo sivyo ninyi zaidi mnatofautiana kutoka kwao

Amharicተመልከቱ ወደ እነዚህ ወፎች የ ሰማይ እንደ አይ ይዘራሉ ወይም ያጭዳሉ ወይም ይሰበስባሉ ወደ ጎተራዎች እና ያ አብ የእናንተ ያ ሰማያዊ {እርሱ} ይመግባል እነሱን አይ እናንተ በበለጠ ትለያላችሁ ከእነሱ

YorubaẸ wo sí àwọn ẹyẹ ti ọ̀run pé kò wọn ń gbin bẹ́ẹ̀kọ́ wọn ń ká bẹ́ẹ̀kọ́ wọn kó jọ sí ilé ìkó ọkà ati yìí Baba yín yìí ọrun {Ó} ń bọ́ wọn kò ẹ̀yin ju yàtọ̀ kúrò lọ́dọ̀ wọn

IgboLee na ndị nnụnụ nke igwe na adịghị ha na-akụ ọzọkwa ha na-aghọrọ ọzọkwa ha na-achịkọta na ụlọ nkwakọba ihe na onye Nna unu onye igwe {Ọ} na-azụ ha adịghị unu karịa dị iche na ha

TwiHwɛ so no anomaa a ɔsoro sɛ nnya wodua anka wotwa anka woboaboa ano mu adidie adaka na no Agya mo no ɔsoro {Ɔ} ma aduan wɔn nnya mo sɛ yɛ soronko wɔn ho

EweKpɔ ɖe awo aviwo ƒe dzi be me wo ɖo alo wo ɖe alo wo kplɔ me xɔnuwo kple la Fofo mi la dziƒo {E} ɖe nu wo me miawo sẽ wo le kɔe ɖe wɔn gbɔ

← Read all of Matthew 6