Matthew 6:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·
and about clothing why are you anxious consider the lilies of the field how they grow not they toil nor they spin
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
περὶpe-RIpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEwele
ἐνδύματοςen-DEE-ma-tosehn-DEEH-mah-tohs/enˈdy.ma.tos/
EnglishclothingFrenchvêtementSpanishropaPortugueseroupaGermanKleidungRussianодеждаArabic-SimplifiedملابسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintadeɛEweatikplɔ
τίTITI/ti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweedze
μεριμνᾶτε;me-rim-NA-temeh-rihm-NAH-teh/me.rimˈna.te/
Englishare you anxiousFrenchvous vous inquiétezSpanishse preocupanPortuguesevocês se preocupamGermanihr sorgt euchRussianвы беспокоитесьArabic-Simplifiedأنتم تقلقونHindiतुम लोग चिंतित होChinese-Simplified你们忧虑Korean걱정하십니까Indonesiankalian khawatirBengaliতোমরা উদ্বিগ্নTagalognababahala kayoSwahilimna wasiwasiAmharicትጨነቃላችሁYorubaẹ ń ṣàníyànIgbounu na-echegbu onwe unuTwimo ho yerɛ moEwemia le nuxaxa
καταμάθετεka-ta-MA-the-tekah-tah-MAH-theh-teh/ka.taˈma.tʰe.te/
EnglishconsiderFrenchconsidérezSpanishconsiderenPortugueseconsideremGermanbetrachtetRussianрассмотритеArabic-SimplifiedتأملواHindiध्यान से देखोChinese-Simplified考虑Korean살펴보라IndonesianperhatikanBengaliবিবেচনা করTagalogpag-aralanSwahiliangalieniAmharicተመልከቱYorubakí ẹ woIgbotụleeTwinhwɛEwegblɔ
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
κρίναKRI-naKREE-na/ˈkri.na/
EnglishliliesFrenchlisSpanishliriosPortugueselíriosGermanLilienRussianлилииArabic-SimplifiedزنابقHindiकुमुदिनियाँChinese-Simplified百合Korean백합IndonesianliliBengaliলিলিTagalogliryoSwahilililiesAmharicሊሊዎችYorubaliliIgboliliTwililiEwelili
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEweƒe
ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgruː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldesRussianполяArabic-SimplifiedحقلHindiमैदानChinese-Simplified田野Korean들판IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiafuoEweagble
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛneaEweale
⸂αὐξάνουσιν·af-KSA-noo-sinahf-KSAH-noo-seen/aukˈsa.nu.sin/
Englishthey growFrenchelles poussentSpanishcrecenPortuguesecrescemGermansie wachsenRussianрастутArabic-SimplifiedينمونHindiबढ़ते हैंChinese-Simplified生长Korean자란다Indonesianmereka tumbuhBengaliতারা বাড়েTagalogtumutubo silaSwahilihukuaAmharicያድጋሉYorubawọ́n ń dàgbàIgboha na-etoTwiwɔn nyinEwewo ɖe edzi
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደሉምYorubakòIgboadịghịTwinnɛEwemè
κοπιῶσινko-pi-O-sinkoh-pee-OH-seen/ko.piˈɔː.sin/
Englishthey toilFrenchelles peinentSpanishtrabajan duroPortugueselabutamGermansie mühen sichRussianтрудятсяArabic-SimplifiedيتعبونHindiपरिश्रम करते हैंChinese-Simplified劳作Korean수고한다Indonesianmereka bekerja kerasBengaliতারা কঠোর পরিশ্রম করেTagalognagpapagal silaSwahilihufanya kazi kwa bidiiAmharicይደክማሉYorubawọ́n ń ṣiṣẹ́ káraIgboha na-adọgbu onwe ha n'ọrụTwiwɔyɛ adwuma denEwewo le dɔ
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubatabiIgboma ọ bụTwinaEwekple
νήθουσιν⸃·NEE-thoo-sinNEE-thoo-seen/ˈnɛː.tʰu.sin/
Englishthey spinFrenchelles filentSpanishhilanPortuguesefiamGermansie spinnenRussianпрядутArabic-SimplifiedيغزلونHindiसूत कातते हैंChinese-Simplified纺线Korean실을 잣는다Indonesianmereka memintalBengaliতারা সূতা কাটেTagalognagsusulid silaSwahilihusokotaAmharicይፈትላሉYorubawọ́n ń hunIgboha na-akpa akwaTwiwɔn nweneEwewo le fɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand about clothing why are you anxious consider the lilies of the field how they grow not they toil nor they spin
Frenchet au sujet de vêtement pourquoi vous vous inquiétez considérez les lis du champ comment elles poussent ne elles peinent ni elles filent
Spanishy acerca de ropa por qué se preocupan consideren las lirios del campo cómo crecen no trabajan duro ni hilan
Portuguesee sobre roupa por que vocês se preocupam considerem as lírios do campo como crescem não labutam nem fiam
Germanund über Kleidung warum ihr sorgt euch betrachtet die Lilien des Feldes wie sie wachsen nicht sie mühen sich noch sie spinnen
Russianи о одежда почему вы беспокоитесь рассмотрите эти лилии из поля как растут не трудятся ни прядут
Arabic-Simplifiedو عن ملابس لماذا أنتم تقلقون تأملوا هذه زنابق ال حقل كيف ينمون لا يتعبون ولا يغزلون
Hindiऔर के बारे में वस्त्र क्यों तुम लोग चिंतित हो ध्यान से देखो ये कुमुदिनियाँ के मैदान कैसे बढ़ते हैं नहीं परिश्रम करते हैं और न सूत कातते हैं
Chinese-Simplified和 关于 衣服 为什么 你们忧虑 考虑 这些 百合 的 田野 怎么 生长 不 劳作 也不 纺线
Korean그리고 대하여 옷 왜 걱정하십니까 살펴보라 그 백합 의 들판 어떻게 자란다 아니 수고한다 또 실을 잣는다
Indonesiandan tentang pakaian mengapa kalian khawatir perhatikan para lili dari ladang bagaimana mereka tumbuh tidak mereka bekerja keras maupun mereka memintal
Bengaliএবং সম্পর্কে বস্ত্র কেন তোমরা উদ্বিগ্ন বিবেচনা কর এইসব লিলি এর ক্ষেত কীভাবে তারা বাড়ে না তারা কঠোর পরিশ্রম করে এবং না তারা সূতা কাটে
Tagalogat tungkol sa damit bakit nababahala kayo pag-aralan ang mga liryo ng bukid paano tumutubo sila hindi nagpapagal sila ni nagsusulid sila
Swahilina kuhusu nguo kwa nini mna wasiwasi angalieni hizi lilies ya shamba jinsi gani hukua si hufanya kazi kwa bidii wala husokota
Amharicእና ስለ ልብስ ለምን ትጨነቃላችሁ ተመልከቱ እነዚህ ሊሊዎች የ መስክ እንዴት ያድጋሉ አይደሉም ይደክማሉ አይም ይፈትላሉ
Yorubaati nípa aṣọ kí nìdí ẹ ń ṣàníyàn kí ẹ wo àwọn lili ti oko báwo wọ́n ń dàgbà kò wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára tabi wọ́n ń hun
Igbona banyere uwe gịnị mere unu na-echegbu onwe unu tụlee ndị lili nke ubi otú ha na-eto adịghị ha na-adọgbu onwe ha n'ọrụ ma ọ bụ ha na-akpa akwa
Twina fa ho ntadeɛ adɛn nti mo ho yerɛ mo nhwɛ no lili mu afuo sɛnea wɔn nyin nnɛ wɔyɛ adwuma den na wɔn nwene
Ewekple le atikplɔ edze mia le nuxaxa gblɔ wo lili ƒe agble ale wo ɖe edzi mè wo le dɔ kple wo le fɔ