Matthew 6:34 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:34

μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.

not therefore be anxious about the tomorrow the for tomorrow will be anxious itself sufficient for the day the trouble of it

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnyɛEweme

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweelabena

μεριμνήσητεme-reem-NEE-see-temeh-reem-NEE-see-teh/me.rimˈnɛː.sɛː.te/

Englishbe anxiousFrenchvous inquiétezSpanishos inquietéisPortuguesevos inquieteisGermansorgt euchRussianбеспокоитьсяArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता करनाChinese-Simplified忧虑Korean염려하다IndonesiankhawatirBengaliউদ্বিগ্ন হওTagalogmag-alalaSwahilikuwa na wasiwasiAmharicትጨነቁYorubaṣe aniyanIgbona-echegbu onwe unuTwidwene hoEwedzɔ nuto

εἰςeesees/eis/

EnglishaboutFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified关于Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubanípaIgbomakaTwimaEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaIgboahụTwinoEwela

αὔριον,AV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/

EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọlaIgboechiTwiɔkyenaEweŋdi

ἡheehee/hɛː/

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilimaanaAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὔριονAV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/

μεριμνήσειme-reem-NEE-seemeh-reem-NEE-see/me.rimˈnɛː.sei/

Englishwill be anxiousFrenchs'inquiéteraSpanishse inquietaráPortuguesese inquietaráGermanwird sich sorgenRussianбудет беспокоитьсяArabic-SimplifiedستقلقHindiचिंता करेगीChinese-Simplified会忧虑Korean염려할 것이다Indonesianakan khawatirBengaliউদ্বিগ্ন হবেTagalogmang-aalalaSwahiliitakuwa na wasiwasiAmharicትጨነቃለችYorubayóò ṣe aniyanIgboga-echegbu onwe yaTwibɛdwene hoEwele nuto

⸀αὑτῆς·af-TEESahf-TEES/hauˈtɛːs/

EnglishitselfFrenchelle-mêmeSpanishsí mismaPortuguesesi mesmaGermanselbstRussianсамоArabic-SimplifiedنفسهاHindiस्वयंChinese-Simplified它自己Korean스스로Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেইTagalogsa sarili nitoSwahiliyenyeweAmharicራሱYorubafunra rẹIgboonwe yaTwiankasaEweyeɖe

ἀρκετὸνar-ke-TONahr-keh-TON/ar.keˈton/

EnglishsufficientFrenchsuffisantSpanishsuficientePortuguesesuficienteGermangenugRussianдостаточноArabic-SimplifiedكافٍHindiपर्याप्तChinese-Simplified足够的Korean충분한IndonesiancukupBengaliযথেষ্টTagalogsapatSwahilitoshaAmharicበቂYorubatoIgbozuru ezuTwidɔɔsoEweehiã

τῇTEETEE/tɛː/

Englishfor theFrenchpour laSpanishpara laPortuguesepara aGermanfür dieRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwimaEweɖe

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날에IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἡheehee/hɛː/

κακίαka-KEE-akah-KEE-ah/kaˈki.a/

EnglishtroubleFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanÜbelRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesiankesusahanBengaliকষ্টTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubawahalaIgboihe ọjọọTwihawEwevɔ̃

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermandavonRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiandarinyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየሱYorubati iIgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot therefore be anxious about the tomorrow the for tomorrow will be anxious itself sufficient for the day the trouble of it

Frenchne donc vous inquiétez pour la demain la car demain s'inquiétera elle-même suffisant pour la jour la mal d'elle

Spanishno por tanto os inquietéis para la mañana la pues mañana se inquietará sí misma suficiente para la día la mal de ella

Portuguesenão portanto vos inquieteis para a amanhã a pois amanhã se inquietará si mesma suficiente para a dia a mal dela

Germannicht daher sorgt euch für die morgen die denn morgen wird sich sorgen selbst genug für die Tag die Übel davon

Russianне итак беспокоиться для та завтра та ибо завтра будет беспокоиться само достаточно для день та зло её

Arabic-Simplifiedلا إذًا تقلقوا لـ ال غدًا ال لأن غدًا ستقلق نفسها كافٍ لـ يوم ال شر لها

Hindiमत इसलिए चिंता करना के लिए यह कल यह क्योंकि कल चिंता करेगी स्वयं पर्याप्त के लिए दिन यह बुराई उसका

Chinese-Simplified不要所以忧虑关于这明天这因为明天会忧虑它自己足够的给天这恶它的

Korean말라 그러므로 염려하다 위해 그 내일 그 왜냐하면 내일 염려할 것이다 스스로 충분한 그 날에 그 악 그것의

Indonesianjangan jadi khawatir untuk itu besok itu karena besok akan khawatir dirinya sendiri cukup untuk hari itu kesusahan darinya

Bengaliনা অতএব উদ্বিগ্ন হও জন্য সেই আগামীকাল সেই কারণ আগামীকাল উদ্বিগ্ন হবে নিজেই যথেষ্ট জন্য দিন সেই কষ্ট তার

Tagaloghuwag kaya mag-alala para sa ang bukas ang sapagkat bukas mang-aalala sa sarili nito sapat para sa araw ang kasamaan nito

Swahiliusi basi kuwa na wasiwasi kwa ile kesho ile maana kesho itakuwa na wasiwasi yenyewe tosha kwa siku ile uovu yake

Amharicአት ስለዚህ ትጨነቁ ለ ይህ ነገ ይህ እንግዲህ ነገ ትጨነቃለች ራሱ በቂ ለ ቀን ይህ ክፋት የሱ

Yorubamá nítorí náà ṣe aniyan nípa na ọla na nítorí náà ọla yóò ṣe aniyan funra rẹ to fún ọjọ́ na wahala ti i

Igboe ya mere na-echegbu onwe unu maka ahụ echi ahụ n’ihi na echi ga-echegbu onwe ya onwe ya zuru ezu maka ụbọchị ahụ ihe ọjọọ ya

Twinnyɛ enti dwene ho ma no ɔkyena no efisɛ ɔkyena bɛdwene ho ankasa dɔɔso ma da no haw no

Eweme elabena dzɔ nuto ɖe la ŋdi la elabena ŋdi le nuto yeɖe ehiã ɖe ŋkeke la vɔ̃ eɖe

← Read all of Matthew 6