Matthew 7:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:16

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

from the fruits of them you will recognize them surely they gather from thorns grapes or from thistles figs

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwele

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela

καρπῶνkar-PONkahr-POHN/kar.ˈpɔːn/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwemɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἐπιγνώσεσθεe-pi-GNO-se-stheeh-pee-GNOH-sehs-theh/e.pi.ˈgnɔː.se.stʰe/

Englishyou will recognizeFrenchvous reconnaîtrezSpanishreconoceréisPortuguesereconhecereisGermanihr werdet erkennenRussianвы узнаетеArabic-SimplifiedستعرفونHindiतुम पहचानोगेChinese-Simplified你们会认出Korean너희는 알아볼 것이다Indonesiankalian akan mengenalBengaliতোমরা চিনতে পারবেTagalogmakikilala ninyoSwahilimtafahamuAmharicታውቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò mọ̀Igbounu ga-amataTwimobɛhunuEwemiaɖo ŋku

αὐτούς.af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

μήτιMEE-teeMEE-tee/ˈmɛː.ti/

EnglishsurelyFrenchest-ce queSpanishacasoPortuguesepor acasoGermanetwaRussianразвеArabic-SimplifiedهلHindiक्याChinese-Simplified难道Korean설마IndonesianapakahBengaliকিTagalogbagaSwahilijeAmharicእንዴYorubaṣéIgboọ̀ bụ́ naTwianaaEweanaa

συλλέγουσινseel-LE-goo-sinseel-LEH-goo-seen/syl.ˈle.guː.sin/

Englishthey gatherFrenchils cueillentSpanishrecogenPortuguesecolhemGermansie sammelnRussianони собираютArabic-SimplifiedيَجْمَعُونَHindiवे इकट्ठा करते हैंChinese-Simplified他们采集Korean그들은 모은다Indonesianmereka mengumpulkanBengaliতারা সংগ্রহ করেTagalogsila ay nangunguhaSwahiliwanakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubawọ́n ń kóIgboha na-akọtaTwiwɔboaboa anoEwewòɖe

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

ἀκανθῶνa-kan-THONah-kan-THOHN/a.kan.ˈtʰɔːn/

EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianколючкиArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔEweŋuti

⸀σταφυλὰςsta-fee-LASstah-fee-LAHS/sta.pʰy.ˈlas/

EnglishgrapesFrenchraisinsSpanishuvasPortugueseuvasGermanTraubenRussianвиноградArabic-SimplifiedعنبHindiअंगूरChinese-Simplified葡萄Korean포도IndonesiananggurBengaliআঙুরTagalogmga ubasSwahilizabibuAmharicወይኖችYorubaàjàràIgbomkpụrụ vaịnTwinkasɛEwevinyo

ἢEEEE/ɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEweanaa

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

τριβόλωνtri-VO-lontree-VOH-lohn/tri.ˈbɔː.lɔːn/

EnglishthistlesFrenchchardonsSpanishabrojosPortuguesecardosGermanDistelnRussianрепейArabic-SimplifiedشوكHindiऊँटकटारेChinese-Simplified蒺藜Korean엉겅퀴Indonesianrumput berduriBengaliকাঁটাঝোপTagalogdawagSwahilimiibaAmharicአሜከላYorubaẹ̀gúnIgboahịhịa ogwuTwinsɔEweŋuti

σῦκα;SEE-kaSEE-kah/ˈsy.ka/

EnglishfigsFrenchfiguesSpanishhigosPortuguesefigosGermanFeigenRussianсмоквыArabic-SimplifiedتينHindiअंजीरChinese-Simplified无花果Korean무화과IndonesianaraBengaliডুমুরTagalogigosSwahilitiniAmharicበለስYorubaọ̀pọ̀tọ̀IgbofigiTwifigiEwefigi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfrom the fruits of them you will recognize them surely they gather from thorns grapes or from thistles figs

Frenchde les fruits d'eux vous reconnaîtrez eux est-ce que ils cueillent de épines raisins ou de chardons figues

Spanishde los frutos de ellos reconoceréis a ellos acaso recogen de espinas uvas o de abrojos higos

Portuguesede os frutos deles reconhecereis eles por acaso colhem de espinhos uvas ou de cardos figos

Germanvon die Früchte ihrer ihr werdet erkennen sie etwa sie sammeln von Dornen Trauben oder von Disteln Feigen

Russianот этих плоды их вы узнаете их разве они собирают от колючки виноград или от репей смоквы

Arabic-Simplifiedمن ال ثمار لهم ستعرفون إياهم هل يَجْمَعُونَ من شوك عنب أو من شوك تين

Hindiसे इन फल उनके तुम पहचानोगे उन्हें क्या वे इकट्ठा करते हैं से काँटे अंगूर या से ऊँटकटारे अंजीर

Chinese-Simplified从这些果子他们的你们会认出他们难道他们采集从荆棘葡萄或从蒺藜无花果

Korean에서 그 열매들 그들의 너희는 알아볼 것이다 그들을 설마 그들은 모은다 에서 가시 포도 또는 에서 엉겅퀴 무화과

Indonesiandari itu buah-buahan mereka kalian akan mengenal mereka apakah mereka mengumpulkan dari duri anggur atau dari rumput berduri ara

Bengaliথেকে এই ফল তাদের তোমরা চিনতে পারবে তাদের কি তারা সংগ্রহ করে থেকে কাঁটা আঙুর অথবা থেকে কাঁটাঝোপ ডুমুর

Tagalogmula sa ang mga mga bunga nila makikilala ninyo sila baga sila ay nangunguha mula sa tinik mga ubas o mula sa dawag igos

Swahilikutoka hizi matunda yao mtafahamu wao je wanakusanya kutoka miiba zabibu au kutoka miiba tini

Amharicከ እነዚህ ፍሬዎች የእነርሱ ታውቃላችሁ እነርሱን እንዴ ይሰበስባሉ ከ እሾህ ወይኖች ወይም ከ አሜከላ በለስ

Yorubaláti àwọn èso ti wọn ẹ̀yin yóò mọ̀ wọn ṣé wọ́n ń kó láti ẹ̀gún àjàrà tàbí láti ẹ̀gún ọ̀pọ̀tọ̀

Igbosite na ndị mkpụrụ ha unu ga-amata ha ọ̀ bụ́ na ha na-akọta site na ogwu mkpụrụ vaịn ma ọ bụ site na ahịhịa ogwu figi

Twifi no aba wɔn mobɛhunu wɔn anaa wɔboaboa ano fi nsɔ nkasɛ anaa fi nsɔ figi

Ewele la mɔ wɔn miaɖo ŋku wɔ anaa wòɖe le ŋuti vinyo anaa le ŋuti figi

← Read all of Matthew 7