Matthew 8:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:13
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
{And} {He} said {the} Jesus Jesus to the centurion Go as you believed let it be done for you {And} {He} was healed the servant in the hour that
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYoruba{Ó} sọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ὁhohoh/ho/
English{the} JesusFrench{le} JésusSpanish{el} JesúsPortuguese{o} JesusGerman{der} JesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τῷtotoh/toi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwede
ἑκατοντάρχῃ·he-ka-ton-TAR-kheeheh-kah-tohn-TAR-khee/hɛ.ka.tonˈtar.kʰɛː/
EnglishcenturionFrenchcenturionSpanishcenturiónPortuguesecenturiãoGermanZenturioRussianсотникArabic-Simplifiedقائد المئةHindiशतपतिChinese-Simplified百夫长Korean백부장Indonesianperwira seratusBengaliশতপতিTagalogsenturyonSwahilimkuu wa miaAmharicመቶ አለቃYorubaọ̀gá ọgọ́rùn-únIgboonye isi narịTwiɔha so panyinEweɔha-nutɔ
Ὕπαγε,HEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishGoFrenchVaSpanishVePortugueseVaiGermanGehRussianИдиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumunta kaSwahiliNendaAmharicሂድYorubaLọIgboGaaTwiKɔEweYi
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweabe
ἐπίστευσαςe-PEE-stef-saseh-PEE-stehf-sahs/eˈpis.teu.sas/
Englishyou believedFrenchtu as cruSpanishcreístePortuguesecresteGermandu glaubtestRussianты поверилArabic-SimplifiedآمنتَHindiतूने विश्वास कियाChinese-Simplified你信了Korean믿었다Indonesiankamu percayaBengaliতুমি বিশ্বাস করেছTagalognaniwala kaSwahiliuliaminiAmharicአመንህYorubaìwọ gbàgbọ́Igboị kwereTwigye diiEwewo xɔ se
γενηθήτωye-nee-THEE-toyeh-nee-THEE-toh/ge.nɛːˈtʰɛː.tɔː/
Englishlet it be doneFrenchqu'il soit faitSpanishhágasePortuguesefaça-seGermanes gescheheRussianда будет сделаноArabic-SimplifiedفليكنHindiहो जाएChinese-Simplified成就吧Korean되게 하라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmangyariSwahilina iwe hivyoAmharicይሁንYorubaki a ṣe eIgboka e meeTwimma ɛnyɛEwena wòe wɔ
σοι·seesee/soi/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}TwinaEwe{kple}
ἰάθηee-A-theeee-AH-thee/iˈa.tʰɛː/
English{He} was healedFrench{Il} fut guériSpanish{Él} fue sanadoPortuguese{Ele} foi curadoGerman{Er} wurde geheiltRussian{Он} был исцеленArabic-SimplifiedشُفِيَHindi{वह} चंगा हुआChinese-Simplified得医治了Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰYorubaa sànIgboọ gwọrọTwiwɔsa no yareeEwewòyɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
⸀παῖςpespehs/pais/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsirvientePortugueseservoGermanKnechtRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubaọmọọ́dọ̀IgboohuTwiakoaEwedɔwɔla
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.raː/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时刻Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwibereEwega
ἐκείνῃ.e-KEE-neeeh-KEE-NEE/e.keˈnɛːi/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianсамыйArabic-SimplifiedتلكHindiवहीChinese-Simplified那一Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEweno
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said {the} Jesus Jesus to the centurion Go as you believed let it be done for you {And} {He} was healed the servant in the hour that
French{Et} {Il} dit {le} Jésus Jésus au centurion Va comme tu as cru qu'il soit fait pour toi {Et} {Il} fut guéri le serviteur dans la heure cette
Spanish{Y} {Él} dijo {el} Jesús Jesús al centurión Ve como creíste hágase para ti {Y} {Él} fue sanado el sirviente en la hora esa
Portuguese{E} {Ele} disse {o} Jesus Jesus ao centurião Vai como creste faça-se para ti {E} {Ele} foi curado o servo em a hora essa
German{und} {Er} sagte {der} Jesus Jesus dem Zenturio Geh wie du glaubtest es geschehe für dich {und} {Er} wurde geheilt der Knecht in der Stunde jene
Russian{и} {Он} сказал Иисус Иисус к сотник Иди как ты поверил да будет сделано для тебя {и} {Он} был исцелен тот слуга в тот час самый
Arabic-Simplified{و} قال يسوع يسوع لِ قائد المئة اذهب كما آمنتَ فليكن لك {و} شُفِيَ ال عبد في ال ساعة تلك
Hindi{और} {वह} कहा यीशु यीशु को शतपति जा जैसे तूने विश्वास किया हो जाए तेरे लिए {और} {वह} चंगा हुआ वह दास में उस घड़ी वही
Chinese-Simplified{和} 说 耶稣 耶稣 给 百夫长 去吧 如同 你信了 成就吧 给你 {和} 得医治了 那位 仆人 在 那 时刻 那一
Korean{그리고} 말했다 예수 예수 에게 백부장 가라 처럼 믿었다 되게 하라 너를 위해 {그리고} 치유되었다 그 종 안에 그 시간 그
Indonesian{dan} berkata Yesus Yesus kepada perwira seratus Pergilah seperti kamu percaya jadilah bagimu {dan} disembuhkan itu pelayan di itu jam itu
Bengali{এবং} বললেন যীশু যীশু কে শতপতি যাও যেমন তুমি বিশ্বাস করেছ হোক তোমার জন্য {এবং} সুস্থ হল টি দাস তে টি ঘণ্টা ওই
Tagalog{at} nagsabi Hesus Hesus sa senturyon Pumunta ka kung paano naniwala ka mangyari para sa iyo {at} gumaling ang alipin sa ang oras iyon
Swahili{na} alisema Yesu Yesu kwa mkuu wa mia Nenda kama uliamini na iwe hivyo kwa ajili yako {na} aliponywa yule mtumishi katika hiyo saa ile
Amharic{እና} አለ ኢየሱስ ኢየሱስ ለ መቶ አለቃ ሂድ እንደ አመንህ ይሁን ለአንተ {እና} ተፈወሰ ያ አገልጋይ በ ያች ሰዓት ያች
Yoruba{Ati} {Ó} sọ Jesu Jesu sí ọ̀gá ọgọ́rùn-ún Lọ bí ìwọ gbàgbọ́ ki a ṣe e fún ọ {Ati} a sàn náa ọmọọ́dọ̀ ní yẹn wákàtí ẹnìyẹn
Igbo{na} sịrị Jizọs Jizọs na onye isi narị Gaa dịka ị kwere ka e mee maka gị {na} ọ gwọrọ ahụ ohu n'ime ahụ elekere ahụ
Twina kaa Yesu Yesu kɔ ɔha so panyin Kɔ sɛ gye dii mma ɛnyɛ ma wo na wɔsa no yaree no akoa mu no bere no
Ewe{kple} gblɔ Yesu Yesu de ɔha-nutɔ Yi abe wo xɔ se na wòe wɔ na wò {kple} wòyɔ la dɔwɔla me la ga no