Matthew 8:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:16
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
evening when had come they brought to him demon-possessed many and he cast out the spirits with a word and all the sick people he healed
Ὀψίαςop-SEE-asohp-SEE-ahs/opˈsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishatardecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicምሽትYorubaalẹ́IgboanyasịTwianwummereEwefiẽ
δὲdedeh/de/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime
γενομένηςye-no-MEH-neesyeh-noh-MEH-nees/ge.noˈme.nɛːs/
Englishhad comeFrenchétait venueSpanishhabía llegadoPortuguesetinha chegadoGermangekommen warRussianпришедшейArabic-Simplifiedقد أتىHindiआकरChinese-Simplified已经来到Korean온Indonesiantelah datangBengaliএসে গিয়েছিলTagalogdumating naSwahiliilipofikaAmharicመጥታ ነበርYorubati déIgboabịaralaTwia baa noEweva
προσήνεγκανpro-SEE-nehng-kanproh-SEE-nehng-kahn/proˈseː.neŋ.kan/
Englishthey broughtFrenchils apportèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermanbrachtenRussianпринеслиArabic-SimplifiedأحضرواHindiवे लाएChinese-Simplified带来Korean데려왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা নিয়ে এলোTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọn mú wáIgboha kpọtaraTwiwɔde baeEwewɔde wɔn va
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon’ebe yaTwine nkyɛnEweɖe e
δαιμονιζομένουςde-mo-nee-zoh-MEH-noosdeh-moh-nee-zoh-MEH-noos/dai.mo.ni.dzoˈme.nus/
Englishdemon-possessedFrenchpossédés par des démonsSpanishendemoniadosPortugueseendemoninhadosGermandämonenbesesseneRussianодержимых демонамиArabic-Simplifiedالمتلبسين بالشياطينHindiदुष्टात्मा-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附着的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliভূতে-আক্রান্তTagalogsinapian ng demonyoSwahiliwaliopagawa na pepoAmharicበአጋንንት የተያዙYorubatí àwọn ẹ̀mí èṣu gbaIgbondị mmụọ ọjọọ jidereTwiahonhommɔne afa wɔnEwedziɖuwo
πολλούς·pol-LOOSpohl-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwealɔ̃
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξέβαλενek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/
Englishhe cast outFrenchil chassaSpanishechó fueraPortugueseexpulsouGermantrieb ausRussianизгналArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified赶出Korean내쫓았다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিলTagalogitinaboySwahiliakawatoaAmharicአወጣYorubaó léIgboo chụpụrụTwituu guuEwewòɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔn
πνεύματαPNEV-ma-taPNEV-mah-tah/ˈpneu.ma.ta/
EnglishspiritsFrenchespritsSpanishespíritusPortugueseespíritosGermanGeisterRussianдухиArabic-SimplifiedالأرواحHindiआत्माओंChinese-Simplified鬼Korean영들Indonesianroh-rohBengaliআত্মারাTagalogmga espirituSwahilirohoAmharicመናፍስትYorubaẹ̀míIgbommụọTwiahonhomEwegbɔgbɔwo
λόγῳ,LO-goLOH-goh/ˈlo.gɔːi/
Englishwith a wordFrenchpar une paroleSpanishcon una palabraPortuguesecom uma palavraGermanmit einem WortRussianсловомArabic-SimplifiedبكلمةHindiएक वचन सेChinese-Simplified用一句话Korean한마디로Indonesiandengan satu kataBengaliএক কথায়Tagalogsa isang salitaSwahilikwa nenoAmharicበቃልYorubapẹ̀lú ọ̀rọ̀ kanIgbosite n’okwu otuTwiasɛm baakoEwekple nya ɖeka
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবাইকেTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τοὺςtoostoohs/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishsickFrenchmaladesSpanishenfermosPortuguesedoentesGermankrankenRussianбольныхArabic-SimplifiedالمرضىHindiबीमारChinese-Simplified生病的Korean병든IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahiliwagonjwaAmharicታመሙትንYorubaaláìsànIgbondị ọrịaTwiyareEwedɔla
ἔχονταςE-khon-tasEH-khohn-tahs/ˈe.kʰon.tas/
EnglishpeopleFrenchpersonnesSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliলোকজনTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamegbetɔwo
ἐθεράπευσεν·e-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/
Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermanheilteRussianисцелилArabic-SimplifiedشفىHindiचंगा कियाChinese-Simplified医治了Korean고쳤다IndonesianmenyembuhkanBengaliআরোগ্য করলTagalogpinagalingSwahiliakawaponyaAmharicፈወሰYorubaó sànIgboo gwọrọTwisaaeEwewòsa
Full-verse translations (19 languages)
Englishevening when had come they brought to him demon-possessed many and he cast out the spirits with a word and all the sick people he healed
Frenchsoir quand était venue ils apportèrent à lui possédés par des démons beaucoup et il chassa les esprits par une parole et tous les malades personnes il guérit
Spanishatardecer cuando había llegado trajeron a él endemoniados muchos y echó fuera los espíritus con una palabra y todos los enfermos personas sanó
Portugueseentardecer quando tinha chegado trouxeram a ele endemoninhados muitos e expulsou os espíritos com uma palavra e todos os doentes pessoas curou
GermanAbend als gekommen war brachten zu ihm dämonenbesessene viele und trieb aus die Geister mit einem Wort und alle die kranken Menschen heilte
Russianвечер когда пришедшей принесли к нему одержимых демонами многих и изгнал те духи словом и всех тех больных людей исцелил
Arabic-Simplifiedالمساء حين قد أتى أحضروا إليه المتلبسين بالشياطين كثيرين و أخرج ال الأرواح بكلمة و جميع الذين المرضى الناس شفى
Hindiशाम जब आकर वे लाए उसके पास दुष्टात्मा-ग्रस्त बहुत-से और निकाला उन आत्माओं एक वचन से और सभी उन बीमार लोगों चंगा किया
Chinese-Simplified傍晚 当 已经来到 带来 到他那里 被鬼附着的 许多 并且 赶出 那些 鬼 用一句话 并且 所有 那些 生病的 人 医治了
Korean저녁 때에 온 데려왔다 그에게 귀신 들린 많은 그리고 내쫓았다 그 영들 한마디로 그리고 모두 그 병든 사람들 고쳤다
Indonesianpetang ketika telah datang mereka membawa kepada dia kerasukan setan banyak dan mengusir para roh-roh dengan satu kata dan semua para sakit orang menyembuhkan
Bengaliসন্ধ্যা যখন এসে গিয়েছিল তারা নিয়ে এলো তার কাছে ভূতে-আক্রান্ত অনেকে এবং বের করে দিল সেই আত্মারা এক কথায় এবং সবাইকে সেই অসুস্থ লোকজন আরোগ্য করল
Tagaloggabi nang dumating na dinala nila sa kanya sinapian ng demonyo marami at itinaboy ang mga espiritu sa isang salita at lahat ang may sakit mga tao pinagaling
Swahilijioni wakati ilipofika walileta kwake waliopagawa na pepo wengi na akawatoa wale roho kwa neno na wote wale wagonjwa watu akawaponya
Amharicምሽት ጊዜ መጥታ ነበር አመጡ ወደ እርሱ በአጋንንት የተያዙ ብዙዎች እና አወጣ እነዚያን መናፍስት በቃል እና ሁሉንም እነዚያን ታመሙትን ሰዎች ፈወሰ
Yorubaalẹ́ nígbà ti dé wọn mú wá sí i tí àwọn ẹ̀mí èṣu gba ọ̀pọ̀ ati ó lé àwọn ẹ̀mí pẹ̀lú ọ̀rọ̀ kan ati gbogbo àwọn aláìsàn ènìyàn ó sàn
Igboanyasị mgbe abịarala ha kpọtara n’ebe ya ndị mmụọ ọjọọ jidere ọtụtụ na o chụpụrụ ndị mmụọ site n’okwu otu na niile ndị ndị ọrịa ndị mmadụ o gwọrọ
Twianwummere bere a a baa no wɔde bae ne nkyɛn ahonhommɔne afa wɔn bebree na tuu guu no ahonhom asɛm baako na nyinaa no yare nnipa saae
Ewefiẽ esime va wɔde wɔn va ɖe e dziɖuwo alɔ̃ kple wòɖe wɔn gbɔgbɔwo kple nya ɖeka kple katã wo dɔla amegbetɔwo wòsa