Matthew 8:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:34
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
and behold all the city came out to meet {the} Jesus and having seen him they begged that he might depart from the regions of them
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwele
πᾶσαPA-saPAH-sa/ˈpa.sa/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
ἡHEEHEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πόλιςPO-lisPOH-lees/ˈpo.lis/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
Englishcame outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出来了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবের হলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣYorubajádeIgbosiTwikɔɔEwedzo
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbokaTwimuEweɖe
⸀ὑπάντησινhee-PAN-tee-seenhee-PAHN-tee-seen/hyˈpan.tɛː.sin/
EnglishmeetFrenchrencontrerSpanishencontrarPortugueseencontrarGermanbegegnenRussianвстретитьArabic-SimplifiedيلتقيHindiमिलनेChinese-Simplified迎见Korean만나IndonesianmenemuiBengaliসাক্ষাৎ করাTagalogsalubunginSwahilikukutanaAmharicለመገናኘትYorubapàdéIgbozuteTwihyiaEwekpe
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
English{the}FrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbokaTwiyɛEwena
Ἰησοῦ,ee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermanals sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedلَمَّا رَأَوْاHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwia wɔhunuuEweesime wò kpɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
παρεκάλεσανpa-re-KA-le-sanpah-reh-KAH-leh-sahn/pa.reˈka.le.san/
Englishthey beggedFrenchils supplièrentSpanishrogaronPortuguesepediramGermansie batenRussianони просилиArabic-SimplifiedطلبواHindiउन्होंने विनती कीChinese-Simplified他们恳求Korean간청했다Indonesianmereka memohonBengaliতারা অনুরোধ করলTagalognakiusapSwahiliwaliombaAmharicለመኑትYorubawọ́n bẹ̀Igboha rịọrọTwiwɔsrɛɛ noEwewò srɔ̃
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified叫他Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
μεταβῇme-ta-VEEmeh-tah-VEE/me.taˈbɛː/
Englishhe might departFrenchqu'il parteSpanishque se fueraPortugueseque ele partisseGermandass er weggeheRussianчтобы он ушёлArabic-SimplifiedيذهبHindiकि वह चला जाएChinese-Simplified离开Korean떠나게Indonesianagar ia pergiBengaliযেন তিনি চলে যানTagalogna umalis siyaSwahiliaondokeAmharicእንዲሄድYorubakí ó kúròIgboka ọ pụọTwina ɔnkɔEwebe wò dzo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite n'TwifiriEwele
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlasPortugueseasGermanderRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὁρίωνho-REE-onhoh-REE-ohn/hoˈri.ɔːn/
EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGebieteRussianпределыArabic-SimplifiedالحدودHindiसीमाएँChinese-Simplified边界Korean경계IndonesianwilayahBengaliসীমানাTagaloghanggananSwahilimipakaAmharicዳርቻዎችYorubaààlàIgboókèalaTwiahyeɛEwegbegbe
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold all the city came out to meet {the} Jesus and having seen him they begged that he might depart from the regions of them
Frenchet voici toute la ville sortit à rencontrer à Jésus et ayant vu lui ils supplièrent que qu'il parte de des régions d'eux
Spanishy he aquí toda la ciudad salió a encontrar a Jesús y habiendo visto a él rogaron que que se fuera de las regiones de ellos
Portuguesee eis toda a cidade saiu a encontrar a Jesus e tendo visto a ele pediram que que ele partisse de as regiões deles
Germanund siehe ganze die Stadt ging hinaus zu begegnen zu Jesus und als sie sahen ihn sie baten dass dass er weggehe von der Gebiete von ihnen
Russianи вот вся эта город вышел к встретить к Иисус и увидев его они просили чтобы чтобы он ушёл от тех пределы их
Arabic-Simplifiedو ها كل ال مدينة خرج إلى يلتقي إلى يسوع و لَمَّا رَأَوْا إياه طلبوا لكي يذهب من ال الحدود لهم
Hindiऔर देखो सारी वह नगर निकला को मिलने को यीशु और देखकर उसे उन्होंने विनती की कि कि वह चला जाए से उन सीमाएँ उनके
Chinese-Simplified和 看哪 全部 这 城市 出来了 向 迎见 向 耶稣 和 看见 他 他们恳求 叫他 离开 从 这些 边界 他们的
Korean그리고 보라 모든 그 도시 나갔다 에 만나 에게 예수 그리고 보고 그를 간청했다 하도록 떠나게 에서 그 경계 그들의
Indonesiandan lihat seluruh itu kota keluar ke menemui kepada Yesus dan setelah melihat dia mereka memohon agar agar ia pergi dari para wilayah mereka
Bengaliএবং দেখো সমস্ত ওই শহর বের হল দিকে সাক্ষাৎ করা কে যীশু এবং দেখে তাকে তারা অনুরোধ করল যেন যেন তিনি চলে যান থেকে সেইসব সীমানা তাদের
Tagalogat narito buong ang lungsod lumabas sa salubungin kay Hesus at nang makita siya nakiusap na na umalis siya mula mga hangganan nila
Swahilina tazama zote hilo mji akatoka kwa kukutana kwa Yesu na walipoona yeye waliomba ili aondoke kutoka zile mipaka zao
Amharicእና እነሆ ሁሉም ይህች ከተማ ወጣ ወደ ለመገናኘት ለ ኢየሱስ እና አይተው እሱን ለመኑት እንዲ እንዲሄድ ከ እነዚህ ዳርቻዎች የእነርሱ
Yorubaati wo gbogbo naa ìlú jáde sí pàdé sí Jesu ati nígbà tí wọ́n rí i wọ́n bẹ̀ kí kí ó kúrò láti àwọn ààlà ti wọn
Igbona lee dum ahụ obodo si ka zute ka Jizọs na mgbe ha hụrụ ya ha rịọrọ ka ka ọ pụọ site n' ndị ókèala ha
Twina hwɛ nyinaa no kurow kɔɔ mu hyia yɛ Yesu na a wɔhunuu no wɔsrɛɛ no sɛ na ɔnkɔ firi no ahyeɛ wɔn
Ewekple le katã la du dzo ɖe kpe na Yesu kple esime wò kpɔ e wò srɔ̃ be be wò dzo le la gbegbe wɔn