Matthew 9:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
no one but puts on a patch cloth unshrunk on a garment old tears away for the patch its from the garment and worse tear becomes
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwala ni isaSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹnikẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐπιβάλλειe-pi-VAL-leeeh-pee-VAHL-lee/e.pi.ˈbal.liː/
Englishputs onFrenchmetSpanishponePortuguesepõeGermanlegt aufRussianнакладываетArabic-SimplifiedيضعHindiरखता हैChinese-Simplified放上Korean올려 놓는다IndonesianmemasangBengaliদেয়TagaloginilalagaySwahiliwekaAmharicያደርጋልYorubawọ̀IgbotinyeTwide guEwede
ἐπίβλημαe-PEE-vlee-maeh-PEE-vlee-mah/e.ˈpi.blɛː.ma/
Englisha patchFrenchune pièceSpanishun parchePortugueseum remendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመደፊያYorubaabulẹIgbompempeTwinkataEwekpakpa
ῥάκουςRHA-koosRHAH-koos/ˈrha.kuːs/
EnglishclothFrenchtissuSpanishtelaPortuguesepanoGermanStoffRussianтканиArabic-SimplifiedقماشHindiकपड़ेChinese-Simplified布Korean천IndonesiankainBengaliকাপড়TagalogtelaSwahilikitambaaAmharicጨርቅYorubaaṣọIgboákwàTwintomaEwedze
ἀγνάφουag-NA-fooahg-NAH-foo/ag.ˈna.pʰuː/
EnglishunshrunkFrenchnon rétréciSpanishsin encogerPortuguesenão encolhidoGermannicht eingelaufenRussianнеусевшийсяArabic-Simplifiedغير منكمشHindiन सिकुड़ा हुआChinese-Simplified未缩水的Korean수축하지 않은Indonesianbelum menyusutBengaliঅসঙ্কুচিতTagaloghindi pa lumiitSwahiliisiyosinyaaAmharicያልተጠበበYorubati kò dínIgbona-adịghị mpịkọtaTwia ntewEwemeɖe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe
ἱματίῳhee-ma-TEE-ohee-mah-TEE-oh/hi.ma.ˈti.ɔː/
Englisha garmentFrenchun vêtementSpanishuna prendaPortugueseuma roupaGermanein GewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu
παλαιῷ·pa-le-Opah-leh-OH/pa.lai.ˈɔːi/
EnglisholdFrenchvieuxSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedقديمHindiपुरानाChinese-Simplified旧Korean낡은IndonesianlamaBengaliপুরনোTagaloglumaSwahiliya zamaniAmharicያረጀYorubaatijọ́IgboochieTwidadeɛEwexoxo
αἴρειE-reeEH-ree/ˈai.riː/
Englishtears awayFrencharracheSpanisharrancaPortuguesearrancaGermanreißt wegRussianотрываетArabic-SimplifiedينزعHindiखींच लेता हैChinese-Simplified扯掉Korean뜯어간다IndonesianmerobekBengaliটেনে নেয়TagaloghinihilaSwahilihuondoaAmharicይነቅላልYorubayaIgboadọTwitweEweɖe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicስለዚህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified这Korean그Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwela
πλήρωμαPLEE-ro-maPLEE-roh-mah/ˈplɛː.rɔː.ma/
EnglishpatchFrenchpièceSpanishremiendoPortugueseremendoGermanFlickenRussianзаплатаArabic-SimplifiedرقعةHindiपैबंदChinese-Simplified补丁Korean헝겊조각IndonesiantambalanBengaliপ্যাচTagalogtagpiSwahilikirakaAmharicመደፊያYorubaabulẹIgbompempeTwinkataEwekpakpa
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishitsFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ἱματίου,hee-ma-TEE-oohee-mah-TEE-oo/hi.ma.ˈti.uː/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishprendaPortugueseroupaGermanKleidungsstückRussianодеждыArabic-SimplifiedالثوبHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
χεῖρονKHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰiː.ron/
EnglishworseFrenchpireSpanishpeorPortuguesepiorGermanschlimmerRussianхужеArabic-SimplifiedأسوأHindiबुराChinese-Simplified更坏Korean더 나쁜Indonesianlebih burukBengaliআরও খারাপTagalogmas masamaSwahilimbaya zaidiAmharicየባሰYorubaburúIgboka njọTwika koraaEwewu
σχίσμαSKHEEZ-maSKHEEZ-mah/ˈskʰis.ma/
EnglishtearFrenchdéchirureSpanishdesgarroPortugueserasgoGermanRissRussianразрывArabic-SimplifiedشقHindiफटChinese-Simplified裂口Korean찢어짐IndonesiansobekanBengaliছেঁড়াTagalogpunitSwahilimpasukoAmharicቀዳዳYorubaiyapaIgbodọkaTwiatetewEwegbegblẽ
γίνεται.YEE-ne-teYEE-neh-teh/ˈgi.ne.tai/
EnglishbecomesFrenchdevientSpanishse vuelvePortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiबनता हैChinese-Simplified成为Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahilihuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishno one but puts on a patch cloth unshrunk on a garment old tears away for the patch its from the garment and worse tear becomes
Frenchpersonne mais met une pièce tissu non rétréci sur un vêtement vieux arrache car le pièce de lui de du vêtement et pire déchirure devient
Spanishnadie pero pone un parche tela sin encoger sobre una prenda viejo arranca pues el remiendo de él de del prenda y peor desgarro se vuelve
Portugueseninguém mas põe um remendo pano não encolhido sobre uma roupa velho arranca pois o remendo dele de do roupa e pior rasgo torna-se
Germanniemand aber legt auf Flicken Stoff nicht eingelaufen auf ein Gewand alt reißt weg denn das Flicken sein von des Kleidungsstück und schlimmer Riss wird
Russianникто но накладывает заплата ткани неусевшийся на одежда старый отрывает ибо ∅ заплата его от ∅ одежды и хуже разрыв становится
Arabic-Simplifiedلا أحد لكن يضع رقعة قماش غير منكمش على ثوب قديم ينزع لأن الـ رقعة ـه من الـ الثوب و أسوأ شق يصير
Hindiकोई नहीं लेकिन रखता है पैबंद कपड़े न सिकुड़ा हुआ पर वस्त्र पुराना खींच लेता है क्योंकि ∅ पैबंद उसका से का कपड़े और बुरा फट बनता है
Chinese-Simplified没有人 但 放上 补丁 布 未缩水的 在上 衣服 旧 扯掉 因为 这 补丁 它的 从 的 衣服 和 更坏 裂口 成为
Korean아무도 그러나 올려 놓는다 헝겊조각 천 수축하지 않은 위에 옷 낡은 뜯어간다 왜냐하면 그 헝겊조각 그것의 에서 의 옷 그리고 더 나쁜 찢어짐 된다
Indonesiantak seorang pun tetapi memasang tambalan kain belum menyusut pada pakaian lama merobek karena ∅ tambalan nya dari dari pakaian dan lebih buruk sobekan menjadi
Bengaliকেউ না কিন্তু দেয় প্যাচ কাপড় অসঙ্কুচিত উপর পোশাক পুরনো টেনে নেয় কারণ টি প্যাচ তার থেকে এর পোশাক এবং আরও খারাপ ছেঁড়া হয়
Tagalogwala ni isa ngunit inilalagay tagpi tela hindi pa lumiit sa damit luma hinihila sapagkat ang tagpi niya mula ng damit at mas masama punit nagiging
Swahilihakuna mtu lakini weka kiraka kitambaa isiyosinyaa juu ya nguo ya zamani huondoa kwa maana ∅ kiraka yake kutoka ya nguo na mbaya zaidi mpasuko huwa
Amharicማንም የለም ግን ያደርጋል መደፊያ ጨርቅ ያልተጠበበ ላይ ልብስ ያረጀ ይነቅላል ስለዚህ ∅ መደፊያ የሱ ከ የ ልብስ እና የባሰ ቀዳዳ ይሆናል
Yorubakò sí ẹnikẹni ṣùgbọ́n wọ̀ abulẹ aṣọ ti kò dín lori aṣọ atijọ́ ya nítorí ∅ abulẹ rẹ̀ láti ti aṣọ ati burú iyapa di
Igboọ dịghị onye ma tinye mpempe ákwà na-adịghị mpịkọta n'elu uwe ochie adọ n’ihi na ∅ mpempe ya site nke uwe na ka njọ dọka aghọ
Twiobiara nanso de gu nkata ntoma a ntew so ntama dadeɛ twe efisɛ no nkata ne firi no ntama na ka koraa atetew bɛyɛ
Eweame aɖeke gake de kpakpa dze meɖe ɖe nu xoxo ɖe elabena la kpakpa eɖe tso la nu kple wu gbegblẽ wò