Matthew 9:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:23

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον

and having come {the} Jesus into the house of the ruler and having seen the flute players and the crowd making a commotion

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedوجاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakiwa amekujaAmharicመጥቶYorubatí ó wáIgbobịaraTwiabaEweva

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicዋለችYorubanaIgboaTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房子的Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubailé tiIgboụlọ nkeTwidanEweaƒe la

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiansangBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubaoloriIgboonyeTwiɔmanpaninEwela

ἄρχοντοςAR-khon-dosAHR-khohn-dohs/ˈar.kʰon.tos/

EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianначальникаArabic-SimplifiedالحاكمHindiशासकChinese-Simplified掌权者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicገዥYorubaoloriIgboonye ọchịchịTwiɔheneEwefia

καὶKEKEH/kai/

ἰδὼνee-THONee-THON/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedورأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekpɔ

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያንYorubaawonIgbondịTwinoEweawo

αὐλητὰςav-lee-TASahv-lee-TAHS/au.lɛːˈtas/

Englishflute playersFrenchjoueurs de flûteSpanishflautistasPortugueseflautistasGermanFlötenspielerRussianфлейтистыArabic-Simplifiedعازفو النايHindiबांसुरी वादकChinese-Simplified吹笛的人Korean피리 연주자Indonesianpemain serulingBengaliবাঁশিবাদকTagalogmga tumutugtog ng plawtaSwahiliwapiga filimbiAmharicዋሽንት የሚጫወቱYorubaawọn olùfèrè fèrèIgbondị na-akpọ ọjàTwiatɛntɛbɔfoEweawo si ƒe

καὶKEKEH/kai/

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliuleAmharicያንYorubanáIgbootuTwinoEwela

ὄχλονOKH-lonOHKH-lohn/ˈokʰ.lon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified人群Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwiɔdɔmEwetɔwo

θορυβούμενονtho-ree-VOO-me-nonthoh-ree-VOO-meh-nohn/tʰo.ryˈbuː.me.non/

Englishmaking a commotionFrenchfaisant du tumulteSpanishhaciendo alborotoPortuguesefazendo alvoroçoGermanLärm machendRussianшумящийArabic-Simplifiedمُثِيرًا ضَجِيجًاHindiशोर मचाते हुएChinese-Simplified喧闹着Korean소란스러운Indonesianmembuat keributanBengaliগোলমাল করছেTagaloggumagawa ng ingaySwahiliikifanya fujoAmharicእየተረበሹYorubanṣe ariwoIgbona-eme mkpọtụTwiyɛ basabasaEwena ɖe dɔme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having come {the} Jesus into the house of the ruler and having seen the flute players and the crowd making a commotion

Frenchet étant venu {le} Jésus dans la maison de le dirigeant et ayant vu les joueurs de flûte et le foule faisant du tumulte

Spanishy habiendo venido {el} Jesús a la casa de el gobernante y habiendo visto los flautistas y el multitud haciendo alboroto

Portuguesee tendo vindo {o} Jesus para a casa de o governante e tendo visto os flautistas e o multidão fazendo alvoroço

Germanund gekommen {der} Jesus in die Haus des des Herrscher und sehend die Flötenspieler und den Menge Lärm machend

Russianи придя Иисус Иисус в ту дом этого начальника и увидев этих флейтисты и этот толпу шумящий

Arabic-Simplifiedو وجاء يسوع يسوع إلى ال بيت ال الحاكم و ورأى ال عازفو الناي و ال الجموع مُثِيرًا ضَجِيجًا

Hindiऔर आकर यीशु यीशु में उस घर का के शासक और देखकर उन बांसुरी वादक और उस भीड़ शोर मचाते हुए

Chinese-Simplified和来到耶稣耶稣进入那房子的的掌权者和看见那些吹笛的人和那人群喧闹着

Korean그리고 와서 예수 예수 로 그 집의 그 통치자 그리고 보고 그 피리 연주자 그리고 그 무리 소란스러운

Indonesiandan setelah datang Yesus Yesus ke itu rumah dari sang penguasa dan melihat para pemain seruling dan itu kerumunan membuat keributan

Bengaliএবং এসে যীশু যীশু তে সেই বাড়ি এর শাসক এবং দেখে সেই বাঁশিবাদক এবং ওই ভিড় গোলমাল করছে

Tagalogat pagdating Hesus Hesus sa ang bahay ng ng pinuno at nakita ang mga mga tumutugtog ng plawta at ang mga tao gumagawa ng ingay

Swahilina akiwa amekuja Yesu Yesu ndani ya hiyo nyumba ya ya mtawala na akiwa ameona wale wapiga filimbi na ule umati ikifanya fujo

Amharicእና መጥቶ ኢየሱስ ኢየሱስ ወደ ዋለች ቤት የ የ ገዥ እና አይቶ እነዚያን ዋሽንት የሚጫወቱ እና ያን ሕዝብ እየተረበሹ

Yorubaàti tí ó wá Jesu Jesu sí na ilé ti olori olori àti rí awon awọn olùfèrè fèrè àti ná ọ̀pọ̀ ènìyàn nṣe ariwo

Igbona bịara Jizọs Jizọs n'ime a ụlọ nke onye onye ọchịchị na hụrụ ndị ndị na-akpọ ọjà na otu ìgwè mmadụ na-eme mkpọtụ

Twina aba Yesu Yesu kɔ no dan ɔmanpanin ɔhene na ahu no atɛntɛbɔfo na no ɔdɔm yɛ basabasa

Ewekple va Yesu Yesu ɖe la aƒe la la fia kple kpɔ awo awo si ƒe kple la tɔwo na ɖe dɔme

← Read all of Matthew 9